[Intro: Kodak Black]
Kodak Black, Oklama
コダック・ブラック、オーケーラマ
（Oklama = Kendrick Lamar）

Eckhart Tolle
エックハルト・トール
（アルバムにたびたび登場する心理学者の名前）

And this here is the big stepper
これがビッグ・ステッパーさ

[Chorus: Kendrick Lamar]
I’m a killer, he’s a killer, she’s a killer, bitch
俺は人殺し、彼も人殺し、彼女も人殺し

We some killers, walkin’ zombies, tryna scratch that itch
俺たちみんな人殺しなんだ 歩くゾンビたちは痒みを抑えきれない

Germophobic, hetero and—
潔癖症で、異性愛者で…
（歩くゾンビたち = 他人の問題をすぐに指摘したがるマジョリティのことでしょう）

[Verse 1: Kendrick Lamar]
I am not for the faint of heart
俺は気が弱いやつとは相入れない
（”Big Stepper”の視点ですね）

My genetic build can build multi-universes, the man of God
俺の遺伝子は宇宙を築き上げることができる
まさに神の男なのさ

Playin’ “Baby Shark” with my daughter
「Baby Shark」をかけて、娘と遊びながら

Watchin’ for sharks outside at the same time
外にいるサメたちに注意を払う

Life as a protective father, I’d kill for her
娘を守るため、父親として命を張るんだ
（アルバム・ジャケットで腰に銃を差していた絵が浮かびます）

My son Enoch is the part two
息子のエノクは2人目の子
（エノク = アルバム・ジャケットの奥で女性が抱いていた子どものこと）

When I expire, my children’ll make higher valleys
俺が亡くなっても、子どもたちはより気高い丘を作っていく

In this present moment, I saw that through
今この瞬間は そんな風に見極めたんだ

Ask Whitney about my lust addiction
ホイットニーに尋ねてみたよ
俺の”性的な中毒”について
（ホイットニー = Kendrick のフィアンセ）

Text messagin’ bitches got my thumbs hurt
指を痛めるほどにビッチたちにメッセージを送りつけ

Set precedent for a new sacrilegion
新たな冒涜を慣習に刻む

Writer’s block for two years, nothin’ moved me
2年間もライターズ・ブロックだった、何にも心が動かされなかった
（ライターズ・ブロック = 作家としてのスランプ。新しい何かを生み出すことができない状態）

Asked God to speak through me, that’s what you hear now
「俺を通じて話してくれ」神に頼んだのさ
そう、今あなたが聴いてるのは、神の言葉なんだ

The voice of yours truly
これこそが俺の声なんだ

Teleport out my own body for comfort
気持ちを落ち着けるため、自分の身体からテレポートする

I don’t pass judgement, past life regressions keep me in question
俺は批判はしないぜ
前世のことを考えると疑問ばかりさ

Where did I come from? I don’t think like I used to
俺はどこから来た？
昔のようには考えなくなったし

No, I don’t blink like I used to
俺は変わったんだよ
まばたきの仕方だって変わったんだ

Awkward stares at everybody, see the flesh of man
誰しもに向けられる異様な視線
人の外側だけに目線は向けられる

But still, this man compared to nobody
けど、未だにこの男は誰とも比較できない存在なのさ

Yesterday, I prayed to the flowers and trees
昨日、花々と木々に祈りを捧げたよ

Gratification to the powers that be
生きとし生ける力に感謝を捧げ

Synchronization with my energy chakras, the ghost of Dr. Sebi
自分のエネルギー・チャクラと波長を合わせる
Dr. Sebi の意思を繋いでるのさ
（Dr. Sebi = アルカリ性ダイエットという食事療法を提唱した医師。マイケル・ジャクソンの担当医師でもあったそう）

Paid it forward, cleaned out my toxins, bacteria heavy
自分の毒素と細菌をきれいに浄化する

Sciatica nerve pinch, I don’t know how to feel
坐骨神経が圧迫されれば、感覚が失われる
（坐骨神経を圧迫したときに感じる”痺れ”を、自身のライターズ・ブロックの感覚に例えて表現しています）

Like the first time I fucked a white bitch
まるで初めて白人とヤったときみたいだよ

[Verse 2: Kendrick Lamar]
The first time I fucked a white bitch
俺が初めて白人のビッチとヤったのは

I was sixteen at the Palisades
パリセーズで16歳のときだった
（パリセーズ = LAの都市）

Fumblin’ my grades, I traveled with the team
成績も悪くてさ
そんなとき、チームと一緒に旅行に行ったんだ

The apache life, Centennial was like
アパッチ・ライフ
センテニアル高校はそんな感じだった
（アパッチ = ケンドリックの母校センテニアル高校のスポーツクラブの愛称）

When Mrs. Baker screamed at Doughboy
Mrs. Baker が Doughboy にキレまくってた時期だよ
（「Boyz n the Hood」の登場人物。母である Mrs. Baker は息子 Doughboy に虐待していました）

Mixed that with Purple Rain
「Purple Rain」が流れて

They interchanged the scenes
シーンを切り替えていた時期だよ

Happy just to be out the hood
フッドから出れただけでハッピーだった

With all the wealthy kids
血気盛んな仲間と一緒にね

Credit cards and family plans
クレジット・カードに家族計画
（フッド”コンプトン”にはなかったものがパリセーズにはあったんですね）

She drove her daddy’s Benz
彼女は父親のベンツに乗っていて

I found out that he was a sheriff
彼女の父親が保安官だと気づいた

That was a win-win
まさにWin-winだよ

Because he had locked up Uncle Perry
だって彼はペリー叔父さんを逮捕した男だったから

She paid her daddy’s sins
彼女が父親の罪を償ったってワケさ
（ケンドリックとのセックスで彼の叔父を収監した罪を償った）

Next time I fucked a white bitch
次に俺が白人のビッチとヤったのは

Was out in Copenhagen
コペンハーゲンにいたとき

​good kid, m.A.A.d city tour
グッドキッド・マッドシティのツアー中さ

I flourished on them stages
ステージではカマしまくったよ

Whitney asked did I have a problem
ホイットニーが俺に呟いた「何か問題でも？」

I said, “I might be racist”
俺は言った「俺はレイシストかもしれない」と

Ancestors watchin’ me fuck was like retaliation
先祖に俺のセックスを監視されていたんだ
まるで”報復”だった
（彼が行ったのは”単なる欲望”から来るセックスではなく、何世代にも渡る白人への復讐・報復心によるものだったかもしれない）

[Chorus: Kendrick Lamar]
I’m a killer, he’s a killer, she’s a killer, bitch
俺は人殺し、彼も人殺し、彼女も人殺し

We some killers, walkin’ zombies, tryna scratch that itch
俺たちみんな人殺しなんだ 歩くゾンビたちは痒みを抑えきれない

Germophobic, hetero and—
潔癖症で、異性愛者で…

Photoshoppin’ lies and motives
フォトショップで嘘をつき、人を刺激し

Hide your eyes, then pose for the pic
君の目を欺き、ポーズを撮るのさ

[Interlude]
What the—
（どうなってる…）

[Verse 3: Kendrick Lamar]
Eight billion people on Earth, silent murderers
地球に住む80億もの人々、みんな無言の人殺し
（物理的で直接的な殺人だけでなく、私たちは間接的に、また心理的に人殺しに関与している）

Non-profits, preachers and church, crooks and burglars (Woo)
非営利団体、牧師、教会、ペテン師に強盗
（一見して善良な見た目をしていても、中身はそうでない可能性がある。逆も然り）

Hollywood corporate in school, teachin’ philosophies
学校ではハリウッド企業が哲学を教え

You either gon’ be dead or in jail, killer psychology
このままじゃ「死ぬか刑務所行き」だってさ、人殺しの心理学だよ

Silent murderer, what’s your body count? Who your sponsorship?
無言の人殺したち、君はどれだけ殺した？誰がスポンサーについてる？

Objectified so many bitches, I killed their confidence (What the—)
ビッチたちを客観視して、俺は彼女たちの”自信”を殺めたんだ

The media’s the new religion, you killed the consciousness (What the fuck?)
メディアは新たな宗教 あいつらが良心を殺したんだ（どうなってんだ？）

Your jealousy is way too pretentious, you killed accomplishments (What the fuck?)
お前らのジェラスはうぬぼれすぎなんだ お前らが”良識”を殺したんだ（どうなってんだ？）

Niggas killed freedom of speech, everyone sensitive (What the fuck?)
黒人たちが言論の自由を殺した 誰もがセンシティブになりすぎてる（どうなってんだ？）

If your opinion fuck ‘round and leak, might as well send your will (What the—)
意見がリークされるなら 同じくらい意思を届ければいいだろ（どうなってんだ？）

The industry has killed the creators, I’ll be the first to say (What the fuck?)
業界はクリエイターを殺した 俺が最初に言わせてもらう（どうなってんだ？）

To each exec’, “I’m saving your children”—We can’t negotiate (What the—)
お偉いさんよ「私たちがお子さんを守っています、だから交渉はできません」ってか（どうなってんだよ？）

I caught a couple of bodies myself, slid my community
俺は自分の身体を殺め、コミュニティを陥れた

My last Christmas toy drive in Compton handed out eulogies
コンプトンで催した最後のクリスマス・トイ・ドライブでプレゼントを配って回ったよ
（TDEが主催したクリスマス・イベント）

Not because the rags in the park had red gradient
公園に立っていたフラッグが赤色だったのは大した問題じゃない
（赤色 = ギャングカラー）

But because the high blood pressure flooded the caterin’
問題は、高血圧を引き起こすケータリングを出してしまったこと
（地域に食事を配ったケンドリックですが、長期的にコミュニティに害を与えてしまった）

So what’s the difference ‘tween your life when hiding motives?
本当の動機を隠すと、あなたの人生はどう変わる？

More fatalities and reality bring you closure
死人と現実が君に終わりを告げるのさ

The noble person that goes to work and pray like they ‘posed to?
高貴な人は、人並みに仕事に行き、祈りを捧げてるって？

Slaughter people too, your murder’s just a bit slower
人殺しだって同じだよ、お前らの殺しは少し”遅い”だけ

[Chorus: Kendrick Lamar]
I’m a killer, he’s a killer, she’s a killer, bitch
俺は人殺し、彼も人殺し、彼女も人殺し

We some killers, walkin’ zombies, tryna scratch that itch
俺たちみんな人殺しなんだ 歩くゾンビたちは痒みを抑えきれない

Germophobic, hetero and—
潔癖症で、異性愛者で…

Photoshoppin’ lies and motives
フォトショップで嘘をつき、人を刺激し

Hide your eyes, then pose for the pic
君の目を欺き、ポーズを撮るのさ