【和訳・解説】Purple Hearts (ft. Summer Walker & Ghostface Killah) - Kendrick Lamar

May 22 2022

[Chorus: Kendrick Lamar]
Mmm, tippy-toeing and I’m mud-walkin’, hmm
千鳥足で足元がおぼつかないな

Rollin’ sevens, I ain’t ready for no coffin
幸運を信じてる
だから、まだ棺桶に入る準備はできてないよ

I know y’all love it when the drugs talkin’, but
ドラッグの言葉はみんな大好きだよな、でも

Shut the fuck up when you hear love talkin’
愛の言葉を聞くときは、黙っていてくれよ

Shut the fuck up when you hear love talkin’
愛の言葉を聞くときは、黙っていてくれよ

If God be the source then I am the plug talkin’
神様がソースなら、俺はプラグになるぜ
(”神様”をドラッグに例えています。ケンドリックは神様の言葉をリスナーに届けるプラグ(運び屋))

Yeah, baby, yeah, baby
Yeah, baby, yeah, baby
エイ、ベイビー、エイ

 

[Verse 1: Kendrick Lamar]
This my undisputed truth, uh-huh
これは俺の偽りのない真実

My life is like forbidden fruit, my bitch know better than I do
俺の人生はまるで禁断の果実
俺のビッチは俺よりもよく理解してる

A woman’s worth, I barely went to church, I’d rather fast with you
女性の価値というのをね
教会にはほとんど行ってない
君と断食していたいのさ

Than fuck it up, fucking with skirts ‘cause I’m rational
ファックするよりもね、だって俺は理性のある男だから

A nigga still gon’ be a nigga, emoji heart, my family pictures
黒人たちはまだ”黒人”であろうとする
ハートの絵文字に家族の写真たちが並ぶ

Two-steppin’ away from rappers, I don’t trust their true intеntions
ラッパーたちから距離を置く
俺は彼らの本当の意図を信じないから

I’m not in the music business, I been in the human businеss
俺はミュージック・ビジネスには肩入れない
俺はヒューマン・ビジネスにいるのだから
(きらびやかな音楽業界の世界にいるのではなく、彼は目の前の生活と人生についてアートを作ってきた)

Whole life been social distant, hoes like, “When you not trippin’?”
俺の人生はずっとソーシャル・ディスタンスなのさ
ビッチたちは言う「あなたはいつも不安そうだね」

I duck the party, who said they saw me?
パーティを抜け出すんだ
誰が俺を見かけたって?

Crown on Bob Marley, wrist on Yo Gotti
ボブ・マーリーに王冠を
ヨー・ガッティに腕時計を
(ボブ・マーリーの「王冠」とは彼がよく身につけていたラスタキャップと呼ばれる編み帽子のことですね。メンフィル出身のラッパー、ヨー・ガッティは腕時計のコレクターとして知られています。2人を比較しているのでしょうか)

They gon’ judge your life for a couple likes on the double tap
あいつらは「いいね」をダブル・タップで押しただけで、お前の人生をジャッジしてくるんだぜ

Them hoes is sorry, they all get bodied
ビッチたちが申し訳なさそうだ
あいつらはまさにそんな生活を体現してるから

I bless it that you have an open heart, I bless that you forgive
君がオープンな心を持ってくれることに祝福を
君が「許し」を与えられる人であることに祝福を

I bless it that you can learn from a loss, I bless it that you heal
君が失ったものから何かを学ぶ人でいてくれることに祝福を
あなたの心が癒されますように

I bless one day that you attract somebody with your mind exact
いつか君が心から求める人を惹きつけますように

A patient life, flaws, bless ‘em twice, and they’ll bless you back
欠けているところがあっても、忍耐強く、2度は他人に優しくいよう
そうすれば自分に優しさは返ってくるからさ

 

[Chorus: Kendrick Lamar & Summer Walker]
Mmm, tippy-toeing and I’m mud-walkin’, hmm
千鳥足で足元がおぼつかないな

Rollin’ sevens, I ain’t ready for no coffin
幸運を信じてる
だから、まだ棺桶に入る準備はできてないよ

I know y’all love it when the drugs talkin’, but
ドラッグの言葉はみんな大好きだよな、でも

Shut the fuck up when you hear love talkin’
愛の言葉を聞くときは、黙っていてくれよ

Shut the fuck up when you hear love talkin’
愛の言葉を聞くときは、黙っていてくれよ

If God be the source then I am the plug talkin’
神様がソースなら、俺はプラグになるぜ

Yeah, baby, yeah, baby
Yeah, baby, yeah, baby
エイ、ベイビー、エイ

 

[Verse 2: Summer Walker & Kendrick Lamar]
(How’s love) How’s love when it’s heart to your soul?
(愛ってどんなもの)
心が魂に宿っているならば、愛ってどんなものだろう?

But my nigga left, his ass on the road
けど、あいつは消えてしまった
あいつは旅に出たのさ

Gossiping ‘bout some shit you don’t know
みんなの知らないゴシップ話をしながらさ

Oh, you ho (Yeah, yeah, yeah, fasho)
あぁ、お前はビッチ野郎さ

I hate it here, baby daddy still on my phone
こんなところ嫌なんだ
ベイビー・ダディは携帯にしがみついてる
(子を持つ父親が携帯ばかり見ている様子が浮かびます)

I hate it here, asking if I been on the pole
こんなところ嫌なんだ
すぐにヤッたかどうかを尋ねられる

I hate it here, if you keep lurking on the low
こんなところ嫌なんだ
みんな悪巧みをして隠れてる

If you a fan, just let me know
もしあなたがファンなら
私にそう教えてくれればいいのに

Yeah, yeah, yeah, yeah (Yeah, yeah)
エイ、エイ、エイ

Now if it’s love, I deserve to get some head on a balcony sometimes, sometimes
もしそれが愛ならば
ときどき、私の方がバルコニーで咥えられても良いよね

And if I feel where your heart can be, you’ll still be a part of me
もしあなたの”心の居場所”を感じられたなら
あなたはきっとまだ私の一部なんだ

I love mine, love mine (Love mine, love mine)
私は自分の心を愛してる、私の心を愛して

Summer in the storm, I cannot conform
嵐の中のサマー、同調はできないね

(I cannot conform, I cannot conform)
(同調はできないね)

I just might love you still, just think I love me more
私はまだあなたを愛してるのかも
ただ自分のことがもっと好きなだけ

It ain’t love if you gon’ judge me for my past
もし過去のことで私をジャッジするなら
それは「愛」とは呼ばないね

No, it ain’t love if you ain’t never eat my ass
違うね
私のアソコを舐められないなら
それは「愛」とは呼ばないよ

It ain’t love if you just only tie me down because you seen me in my bag
私に夢中だからって、束縛するなら
それは「愛」とは呼ばないよ

That’s why I’m anti-everyone before this mask
私がこのマスクを着ける前から「アンチ・全員」なのは、それが理由

 

[Chorus: Kendrick Lamar & Summer Walker, Summer Walker]
Mmm, tippy-toeing and I’m mud-walkin’, hmm
千鳥足で足元がおぼつかないな

Rollin’ sevens, I ain’t ready for no coffin
幸運を信じてる
だから、まだ棺桶に入る準備はできてないよ

I know y’all love it when the drugs talkin’, but
ドラッグの言葉はみんな大好きだよな、でも

Shut the fuck up when you hear love talkin’
愛の言葉を聞くときは、黙っていてくれよ

Shut the fuck up when you hear love talkin’
愛の言葉を聞くときは、黙っていてくれよ

If God be the source then I am the plug talkin’
神様がソースなら、俺はプラグになるぜ

Yeah, baby, yeah, baby
Yeah, baby, yeah, baby
エイ、ベイビー、エイ

 

[Verse 3: Ghostface Killah]
Yo, yo
Telekinesis, I’m purifying these D speeches
テレキネシス、そのDに関するスピーチを清めよう
(D = Dick のことでしょうか。Summer Walker のラインを踏まえてか)

While I’m crying, I clean the feet of the sweet Jesus
俺が涙を流すのは
神の足を洗い流しているということ
(ルカによる福音書7章36節の引用。涙を流す女性がジーザスの足を洗い、香油を塗った記述があります)

Dreams, visions get blurry of the Elohim, it’s light
夢とビジョンは神の光によってぼやける

It’s known to tear retinas in a single gleam
神の放つ一筋の光で、網膜は引き裂かれるんだ

Shut the fuck up when you hear His love talkin’
彼の愛する人(神)の言葉を聞くときは、黙ってくれないか

To the mind, it’s God’s cypher divine in a small portion, uh
心に語りかける言葉だよ
まさに神聖な神のサイファーさ

Faded pictures, this global madness, the intervention
色褪せた写真
グローバルな狂気と干渉

This world’s in The Twilight Zone, this is the fifth dimension
この世界はトワイライト・ゾーンに存在し
5次元にいるのさ
(トワイライト・ゾーン = 超常現象が起こるとされている場所のこと)

God, please blow the whistle, we need an intermission
神よ、ホイッスルを吹いてください
私たちには休息が必要なのです

My good deeds in front of your door, I’m standing by the entrance
私の善行をあなたの導きに捧げます
私は神の導きのエントランスに立っているのです

With heavy baggage, my brother’s ashes
重い荷物と兄弟の遺灰を抱えながら

I seen tragic, I did dirt, smacked death and held it to that nigga cabbage
悲劇を目撃してきた、手を汚すこともあった
死を引き起こし、人のせいにしたこともある

Love, we killin’ greed, we killin’ homelessness
愛、俺たちは強欲とホームレスを殺してる

And I don’t give a fuck about this land, I want ownership
俺はこの国に興味なんてこれっぽっちもねえ
俺が欲しいのはオーナーシップなんだ

Bow your head for just God’s sake
神のために祈りを捧げよう

Listen what the stars say when I say it’s God’s way
それが神の導きだと言うならば
星の声を聞いてみよう

 

[Chorus: Kendrick Lamar]
Mmm, tippy-toeing and I’m mud-walkin’, hmm
千鳥足で足元がおぼつかないな

Rollin’ sevens, I ain’t ready for no coffin
幸運を信じてる
だから、まだ棺桶に入る準備はできてないよ

I know y’all love it when the drugs talkin’, but
ドラッグの言葉はみんな大好きだよな、でも

Shut the fuck up when you hear love talkin’
愛の言葉を聞くときは、黙っていてくれよ

Shut the fuck up when you hear love talkin’
愛の言葉を聞くときは、黙っていてくれよ

If God be the source then I am the plug talkin’
神様がソースなら、俺はプラグになるぜ

Yeah, baby, yeah, baby
Yeah, baby, yeah, baby
エイ、ベイビー、エイ

Credit

Text : Shinya Yamazaki(@snlut) 

READ NEXT

DISCOVERY

NOWPLAYING

FEATURE