Mustafa - Stay Alive

September 15, 2022

[Intro: Rax]
Fam, I just been losin’ my marbles, fam
家族よ 頭がおかしくなりそうだよ

I-I got a Glock 45
45口径を手にして

I been goin’ got, fam
だんだんと歯車が狂い始めてる

I been rolling with some Yemenese kids
俺はイエメンの子どもたちの傍にいるんだ


[Verse 1: Mustafa]
A bottle of lean, a gun to your jeans, and a little faith in me
ボトル入りのリーン
ジーンズに銃を差し込んだ君は
俺をあまり信用していないみたいだ

A plane in the sky, the only starlight on this never-ending street
空に浮かんだ飛行機
終わりのないストリートの唯一の星明かり

The cameras and cops they coulda been stars on our mother’s news screens
カメラと警察の群れ
彼らは母国のニュースではスターだったのかもしれない

On our mother’s news screens
母国のニュースだったなら


[Chorus: Mustafa]
All of these tribes, and all of these street signs
どの派閥も、どの道路の標識も

None of them will be yours or mine
誰のものにもならない

But I’ll be your empire
だけど、俺が君にとっての帝国になるよ

Just stay alive, stay alive, stay alive
ただ生きて、生きて、生きていてほしいんだ


[Interlude: Rax]
I been, I been tryna keep my cool fam, before I lose it
ずっと、ずっと家族を守ろうとしてきた
失うまで、ずっと


[Verse 2: Mustafa]
These colors and flags, the sweat on your back
沢山のカラーにフラッグ
背中には汗が滲む

You’re doing what you can
君は全力を尽くしてる

Pride in your hand, a price on your head, you can never let them win
手にプライドを握りしめ
頭には賞金がかかっていても
奴らに勝利を渡さない

Just put down that bottle, tell me your sorrows
そのボトルを置いて
君の悲しみを教えてよ

I care about you, fam
君が大事なんだ、家族よ

I care about you, fam, oh-woah
君が大事なんだよ、家族よ


[Chorus: Mustafa]
All of these tribes, and all of these street signs
どの派閥も、どの道路の標識も

None of them will be yours or mine
誰のものにもならない

But I’ll be your empire
だけど、俺が君にとっての帝国になるよ

Just stay alive, stay alive, stay alive
ただ生きて、生きて、生きていてほしいんだ


[Interlude: Rax]
But me, I’m just tryna keep my head above water, fam
けど俺は、水に顔を浮かべ
息をしていたいんだよ、家族よ


[Bridge: Mustafa]
And if they take it all away
彼らが問題を片付けたなら

Our freedom and our hearts and that glow in your face
自由と心が
君の表情の中に輝くんだろう

I’ll remind you who you were before it changed (I’ll remind you who you were)
変化が訪れてしまう前に
君が何者だったのか、伝えておくよ


[Chorus: Mustafa]
All of these tribes, and all of these street signs
どの派閥も、どの道路の標識も

None of them will be yours or mine
誰のものにもならない

But I’ll be your empire
だけど、俺が君にとっての帝国になるよ

Just stay alive, stay alive, stay alive
ただ生きて、生きて、生きていてほしいんだ


[Outro: Rax]
けど俺は、水に顔を浮かべ
息をしていたいんだよ、家族よ

Mustafa – When Smoke Rises
May 28, 2021 (以下和訳リンク)

T.1 : Stay Alive
Produced by Simon On The Moon, James Blake & Ging

T.2 : Air Forces
Produced by Simon On The Moon, Jamie xx & Ging

T.3 : Separate
Produced by Ging

T.4 : The Hearse
Produced by Simon On The Moon, Jamie xx & Ging

T.5 : Capo (ft. Sampha)
Produced by Ging

T.6 : Ali
Produced by Simon On The Moon, Matthew Tavares, Ging & Rodaidh McDonald

T.7 : What About Heaven
Produced by Ging

T.8 : Come Back (ft. James Blake)
Produced by Ging & James Blake

Credit

Text : Shinya Yamazaki(@snlut
Folllow us on Instagram (@honormag)

READ NEXT

DISCOVERY