Mustafa - What About Heaven

September 15, 2022

 

[Verse 1]
You left with my breath
君は俺の息と共に消え

I’m drenching my sweats
俺は溺れるほどの汗をかき

Warm but I’m cold
暖かい
けど俺は冷酷な人間

So I’m wearing my vest
だからこうしてベストを着てるんだ

Running
走り続け

Don’t know where to yet
どこに向かうのかもわからない

I see you in the ground, in the sky
地面にも、空にも君が見える

In my thoughts, in my chest
俺の気持ちにも、胸の中にも、君が見える

And my face is wet
顔に汗が滲み

My clothes are wet
服に染み込んでいく

I’m sinking, I’m sinking, I’m sinking
そして俺は溺れるんだ

I’m chasing your scent, I’m chasing your scent
君の匂いを追いながら


[Chorus]
We forgot to talk about Heaven
天国の話をするのを忘れていたね

And leaving
そうして旅立ちを迎える

And what it would mean
どんな意味で

And how I would grieve
どう受け止めようか

What about Heaven?
「天国はどう?」

What about Heaven?
「天国はどう?」


[Verse 2]
All the pretty girls
可愛い女の子たちが現れて

Their hair, their fashion
髪型にファッション

The words that we’d say if we walked past them
彼女たちの横を通り過ぎると
俺たちはそんなことばかり口ずさみ

Our lives and our art and how we would craft them
生活、アート、それを作り上げる道のりを語り

Complaining for hours and hours and hours of lovers and friends
恋人や友人の愚痴を何時間も言い合うんだ

That never even mattered
何にも重要じゃないのにさ

None of it even mattered
一つも大事じゃない話さ


[Chorus]
We forgot to talk about Heaven
天国の話をするのを忘れていたね

And leaving
そうして旅立ちを迎える

And what it would mean
どんな意味で

And how I would grieve
どう受け止めようか

What about Heaven?
「天国はどう?」

What about Heaven?
「天国はどう?」


[Chorus]
We forgot to talk about Heaven
天国の話をするのを忘れていたね

And leaving
そうして旅立ちを迎える

And what it would mean
どんな意味で

And how I would grieve
どう受け止めようか

What about Heaven?
「天国はどう?」

What about Heaven?
「天国はどう?」

What about Heaven?
「天国はどう?」

What about Heaven?
「天国はどう?」

What about your blessing?
神の恵みって?

What about your presence?
君の存在って?

What about the breath I take?
俺がしている息って?

Will I make it through the day?
俺は生き残れるかな?

What if you’re not forgiven?
君が許されていなかったら?

What if you’re not forgiven?
もし君が許されていなかったら?


[Chorus]
We forgot to talk about heaven
天国の話をするのを忘れていたね

There’s nothing sacred
神聖なものなんてないんだ

What about all of the questions?
質問に答えはあるのだろうか

What about Heaven?
「天国はどう?」

What about Heaven?
「天国はどう?」

 

Credit

Text : Shinya Yamazaki(@snlut
Folllow us on Instagram (@honormag)

Mustafa – When Smoke Rises
May 28, 2021 (以下和訳リンク)

T.1 : Stay Alive
Produced by Simon On The Moon, James Blake & Ging

T.2 : Air Forces
Produced by Simon On The Moon, Jamie xx & Ging

T.3 : Separate
Produced by Ging

T.4 : The Hearse
Produced by Simon On The Moon, Jamie xx & Ging

T.5 : Capo (ft. Sampha)
Produced by Ging

T.6 : Ali
Produced by Simon On The Moon, Matthew Tavares, Ging & Rodaidh McDonald

T.7 : What About Heaven
Produced by Ging

T.8 : Come Back (ft. James Blake)
Produced by Ging & James Blake

READ NEXT

DISCOVERY