[Intro]
(Oh-oh Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
So go ahead and fix your crown
さあ、王冠をつけて
Then watch it all burn in smoke, oh, oh
全てが煙に包まれ、燃え行くのを見つめる
Go ahead and stand your ground
さあ、立ち上がろう
We’re on the long road to freedom, oh, no
私たちは今、自由への長い道のりの途中なんだから
[Verse 1]
Too much time tryna figure out why
理由を追い求めるのに、長い時間を費やしすぎた
Too much time to be patient
辛抱する時間が長すぎた
All this time you be feeding us lies
その時間も全て、あなた方が私たちに嘘を植え付けるだけだった
Ain’t no truth in your statements
あなたたちの声明に真実は存在しない
Too much pain in these little white lies
真っ白の嘘の裏には、多くの痛みがある
You left here
そしてあなたたちは、私たちを置いて消えていく
All this time tryna figure out how
ずっと解決する方法が探してきた
We still here
私たちはまだここにいる
I take pride in the things that we’ve done
私たちのやってきた物事に、私はプライドを持ってる
Side by side in the revolution
革命の中で手を取り合い
Won’t stay silent for things that I love
愛するもののためなら、黙ってはいられない
‘Cause we know dem nuh care about us
だって私たちは理解してるから。誰も私たちのことなんて気にも留めてないって
White men can’t jump but at least they can run
白人男性はジャンプができない。でも走ることならできる
Broke these chains just to put our hands up
手を上げるためだけに鎖を壊してきた
They can never see the kingdom coming
あいつらにはキングダム（天国・理想郷）はやってこない
You wanna see us all amount to nothing, no
だってあいつらは私たちがいなくなって欲しいんだから
[Pre-Chorus]
I can see your face, see the light in your eyes
みんなの顔が見える。みんなの顔に浮かぶ光が
I can see the change, feel the heat of the fire
変化が見える。炎の熱気を感じてる
If you can feel the pain, then you know you’re alive
もし痛みを感じることができるなら、それが生きてるってこと
Both feet on the line
この両足はラインの上に立っている
[Chorus]
By any means, I will fight (For you, for you), oh, no
どんな手段でも、私は戦う（あなたのために）
By any means, I will fight (For you, for you)
何があろうとも、私は戦う（あなたのために）
By any means, I will fight (For you, for you),
どんな手段でも、私は戦う（あなたのために）
By any means, I will fight (For you, for you)
何があろうとも、私は戦う（あなたのために）
[Post-Chorus]
I’ve spent too many days in my head now
頭で考え続けて何日も経ってしまった
Did you think we would forget, how?
私たちが忘れるとでも思った？
Too many destinies, too many sentences
多すぎる運命、多すぎる判決
Read now, read now
さあ読み上げよう、声に出して読み上げよう
See all this pain in the headlines
「見出し」の裏にある痛みを直視しよう
But I have cried for the last time
けどもう最後の涙は流し切った
But know what happens, see
けど何が起きているかは理解してる、見てて
You would be blind if it was just an eye for an eye
もし「目には目には」のルールがまだあったなら、あなたたち失明するだろうね
[Verse 2]
And what if we changed the world?
もし私たちが世界を変えていたなら？
We rise from the flames the victor
私たちは征服者の炎から立ち上がった
It’s far from a perfect picture
完璧からは程遠かったけれど
I know we’re sinful but we are human
私たちは皆罪深い、それでも人間なの
Would you be grateful if you took my place?
もし私の立場に立ったら、感謝してられる？
Say my name (Say my name)
私の名前を呼んで
There is redemption in the steps we take
私たちの取る歩みには、贖罪が込められてる
Say, one life and I’m gonna use it (Oh)
一度の人生、私はこれを使い切る
Innocent ’til I am proven (Oh, no)
神に認められるまで、無知は続く
One last chance and you blew it (Oh)
最後のチャンスをあなたたちは無駄にした
One last dance in the ruins (Oh)
破滅した街で踊る最後のダンス
So much hate in your movements (Oh, no)
あんたらのムーブメントには多くのヘイトが込もってる
Told me I couldn’t prove it (No)
あなたは私には証明できないと言ったけどね
One last prayer for the sinners (Ooh)
罪深き者へ、最後の祈りを捧げる
You only learn what you witness (Ooh, ooh-ooh)
人間はその目で見たものしか学ばないの
[Pre-Chorus]
I can see your face, see the light in your eyes
みんなの顔が見える。みんなの顔に浮かぶ光が
I can see the change, feel the heat of the fire
変化が見える。炎の熱気を感じてる
If you can feel the pain, then you know you’re alive
もし痛みを感じることができるなら、それが生きてるってこと
Both feet on the line
この両足はラインの上に立っている
[Chorus]
By any means, I will fight (For you, for you), oh, no
どんな手段でも、私は戦う（あなたのために）
By any means, I will fight (For you, for you)
何があろうとも、私は戦う（あなたのために）
By any means, I will fight (For you, for you),
どんな手段でも、私は戦う（あなたのために）
By any means, I will fight (For you, for you)
何があろうとも、私は戦う（あなたのために）
[Post-Chorus]
I’ve spent too many days in my head now
頭で考え続けて何日も経ってしまった
Did you think we would forget, how?
私たちが忘れるとでも思った？
Too many destinies, too many sentences
多すぎる運命、多すぎる判決
Read now, read now
さあ読み上げよう、声に出して読み上げよう
See all this pain in the headlines
「見出し」の裏にある痛みを直視しよう
But I have cried for the last time
けどもう最後の涙は流し切った
But know what happens, see
けど何が起きているかは理解してる、見てて
You would be blind if it was just an eye for an eye
もし「目には目には」のルールがまだあったなら、あなたたち失明するだろうね
