Circles

Album : 『Circles』
Year : 2020
Produced by : Mac Miller & Jon Brion

1月17日、26歳という若さで亡くなったラッパーMac Miller(マック・ミラー)、本名Malcolm McCormick(マルコム・マックコーミック)が遺作となる『Circles』をリリース。今回はオープニング・トラックであり、表題曲である” Circles “のリリックを和訳・解説。
先日、紹介した記事では、マルコムが作品に込めた想いや、遺族がどのような想いでこの作品を公開したか、などを紹介しているので、是非そちらからチェックしていただきたい。

マック・ミラーの遺作『Circles』のリリースが決定。
先行シングル” Good News “のリリックを読み解く。

[Verse]
Well, this is what it look like right before you fall
あぁ、まるで空から落ちてゆく、その寸前みたいだ

Stumblin’ around, you’ve been guessing your direction

あちらこちらでつまづいて、ずっと進むべき道を探してる

Next step, you can’t see at all
次の目的地なんて、全く見えやしないんだ

And I don’t have a name, I don’t have a name, no
俺には名前がない、俺は名前がないんだよ

Who am I to blame? Who am I to blame though?
じゃあ俺に誰が責められるっていうんだ?俺には責める権利なんてないさ

And I cannot be changed, I cannot be changed, no
俺は変われなかった、俺は変われなかったんだ

Trust me, I’ve tried
信じてくれよ、努力はしたんだ

I just end up right at the start of the line
結局また俺はこの道のスタート地点に戻ってきた

Drawin’ circles
(circles)を描くようにね

Mmm
Well, I drink my whiskey, and you sip your wine
あぁ、俺はウィスキーを飲んで、君はワインを飲む

We’re doing well, sittin’, watchin’ the world fallin’ down, its decline
それで良い感じだろ、座って、世界が落ちていくのを見るんだ、世界が小さくなっていくのをね

And I can keep you safe, I can keep you safe, mmm
君の安全は俺が保証する、俺が守るからね

Do not be afraid, do not be afraid
だから恐れないで、恐れちゃダメだ

You’re feeling sorry, I’m feeling fine
君が申し訳なく感じてても、俺は大丈夫だから

Don’t you put any more stress on yourself, it’s one day at a time
自分でストレスを抱え込まないで、時にはそういうこともあるさ

It’s gettin’ pretty late, gettin’ pretty late
大分遅れちゃったね、もうこんな時間だ

Damn, and I find
クソ、でも見つけたんだ

It goes around like the hands that keep countin’ the time
指を折って時間を数えるように、物事も周りゆく

Drawin’ circles
円を描くようにね

RELATED POST

LATEST NEWS

LYRICS

©︎ SUBLYRICS, 2020, All rights reserved