Ⅰ. Crawl
Album : Because The Internet
Track : 2
Year : 2013
Produced by : Christian Rich & Childish Gambino
Childish Gambino (チャイルディッシュ・ガンビーノ)の2012年リリース『Because The Internet』は楽曲の他に「脚本」が楽曲の間と間に折り込まれる形で描かれたストーリー型のコンセプト・アルバム。
ここまでの脚本・ストーリーでは、主人公であるThe Boy (ボーイ)の少年時代が描かれていました。
脚本は15年後〜という形で締めくくられるので、少年時代から15年後の世界がこの曲では描かれています。
[Intro: Mystikal]
Say it (hit ‘em) goddamn!
さあ言えよ (言ってこいよ) クソ！
(Hit ‘em) Goddamn! (hit ‘em) goddamn!
(言ってこいよ) クソ！ (言ってこい) クソ！
Say it, Lord (hit ‘em) goddamn! Yeah
主よ、おっしゃってください (言ってこいよ) クソ！エイ
(Hit ‘em) Goddamn! (watch it, hit ‘em)
(やってやれよ) クソ！ (見てろ、行ってこいよ)
[Hook: Kai]
Where, where, where, where
どこに、どこに
Where we were, kinda thing
私たちはどこにいたの、そんなこと
Betcha crawl, all alone
あなたは這ってくるんでしょ、ずっと孤独で
Where we were, kinda thing
私たちはどこにいたの、どんなところに
Betcha crawl, all alone
あなたは這ってくるんでしょ、ずっと孤独だから
Where we were, kinda thing
私たちはどこにいたの、どんなところに
Betcha crawl, all alone
あなたは這ってくるんでしょ、ずっと孤独で
Where we were, kinda thing
私たちはどこにいたの、どんなところに
Betcha crawl, all alone
あなたは這ってくるんでしょ、ずっと孤独だから
[Verse 1: Childish Gambino]
(Who am I?)
(俺は誰だ？)
Rec League, I ain’t paying to ball
レック・リーグ、俺はこれをするのに金は払わねえ
(Rec League = バスケのレクリエーション・リーグ。彼は純粋にラップが好きだからやっているのであり、見返りを求めているわけではない)
Y’all B-string like a broke guitar
お前らみんなB弦だ、まるで壊れたギターみたいだぜ
(ギターのB弦は上から2番目の弦。彼が1番上なんだと。壊れたギターのように惨めなんだと)
And I still put it down like the family dog
お前らは寝かしつけておくよ、飼い犬みたいにさ
Yeah, I murder some, murder one
エイ、俺が殺してやるんだ、やってやるよ
Explain it all, Ferguson
全部説明しろよ、ファーガソン
(テレビシリーズ『Clarissa Explains It All』から。Ferguson = 主人公Clarissaの弟。ファーガソン事件との関連はなさそうです)
We ain’t gotta sing the same old love song
俺たちは同じような古臭いラブソングを歌わなくてもいいんだ
Cut a white girl with the same black gloves on
同じブラックのグローブをつけて、白の女をかっ切るんだろ
(OJシンプソンのこと。白人の妻ニコール・ブラウンとその友人ロナルド・ゴールドマンを殺害した容疑にかけられています。黒いグローブをつけて、女性の体を切るというのはお馴染みのマジックです。先ほどの「古臭いラブソング」と同じく昔ながらのものです)
Yeah, what you saying to it?
エイ、何か言いたいことでもあるのか？
Old money look, no money don’t do it
成金って感じだよ、金の無いやつは真似できない
(Old money = 親の財産のこと)
Make ‘em turn around in their lane like a U-ie
あいつらを返り討ちにしてやる、Uターンだぜ
And I’m only looking back if I’m looking at her booty
彼女のケツを見るときしか、俺は後ろを振り返らねえ
(At her booty) What’s the rationale?
(彼女のケツしかな) 根拠はあるのかよ？
They wanna smoke niggas when they black & mild
ブラック&マインドな時には、みんな吸いたくなる
(センシティブな黒人たちは、葉っぱ・タバコを吸わないとやっていられないということ。” Black & Mind “はタバコの銘柄でもあります)
So we acting out—okay, cool
だから俺たちこうやって振る舞うのさ、「オーケー」ってクールにさ
[Hook: Kai]
Where, where, where, where
どこに、どこに
Where we were, kinda thing
私たちはどこにいたの、そんなこと
Betcha crawl, all alone
あなたは這ってくるんでしょ、ずっと孤独で
Where we were, kinda thing
私たちはどこにいたの、どんなところに
Betcha crawl, all alone
あなたは這ってくるんでしょ、ずっと孤独だから
Where we were, kinda thing
私たちはどこにいたの、どんなところに
Betcha crawl, all alone
あなたは這ってくるんでしょ、ずっと孤独で
Where we were, kinda thing
私たちはどこにいたの、どんなところに
Betcha crawl, all alone
あなたは這ってくるんでしょ、ずっと孤独だから
[Verse 2: Childish Gambino]
Blue dream by the bouquet
束になったブルー・ドリーム
(ブルー・ドリームは上質なマリファナの種類)
‘Til I’m blue-faced on a Tuesday
火曜日に顔が青ざめるまで
(この「火曜日」は今後も登場してきます)
Can I have some? #NiggasBeLike
俺にもくれるかい？ #黒人って感じ
(ハッシュタグで黒人へのステレオタイプを表しています。タダで” ブルー・ドリーム “を手に入れると聞いた途端、騒ぐ黒人が浮かびます)
Put a +18 on an e-vite
招待状には18歳以上をつけて
And I said what I felt, no re-write
自分の感じたことを言ったんだ、書き直しはなしでさ
(彼は” open-letter “という自身の不安を綴った手紙をアルバムリリース時に公開しています)
Nah, nah, they can’t hold me
いや、あいつらには俺を捕まえられないよ
June, July—drop something
6月、7月、何かをドロップする
I double dare you, I’m Marc Summers
やれるもんならやってみな、俺はMarc Summersさ
(Marc Summersが司会を務めていたテレビ番組” Double Dare “をかけています)
I scorch winters, I burn autumns
冬なんて燃やし尽くしてやる、秋だって燃やしてやるよ
Gut niggas, so Kurt Vonne
お前らを倒すんだよ、Kurt Vonneだな
(作家 Kurt Vonne”gut “から)
Elle Varner, got a crush on her
Elle Varnerに惚れちまったんだ
(Elle Varnerはブルックリン出身の女性シンガー。2010年代初期に人気を爆発させていました)
I gotta wait in line for that
となると、列になって並ばないとな
Ain’t nobody got time for that
でも、そんなことに使う時間は無いんだ
Ain’t nobody gotta rhyme with that
誰もこんな風にライムしたりしないだろ
Too true like it’s 2 Chainz
これはマジな話さ、まるで2Chainzみたいだろ
(2Chainzの口癖は” TRUUUU”)
Blue blood like he both gangs
青い血はまるで、二つのギャングそのものさ
(Blue = Clips , Bloodsと、LAの2つのギャングを表しています)
[Hook: Kai]
Where, where, where, where
どこに、どこに
Where we were, kinda thing
私たちはどこにいたの、そんなこと
Betcha crawl, all alone
あなたは這ってくるんでしょ、ずっと孤独で
Where we were, kinda thing
私たちはどこにいたの、どんなところに
Betcha crawl, all alone
あなたは這ってくるんでしょ、ずっと孤独だから
Where we were, kinda thing
私たちはどこにいたの、どんなところに
Betcha crawl, all alone
あなたは這ってくるんでしょ、ずっと孤独で
Where we were, kinda thing
私たちはどこにいたの、どんなところに
Betcha crawl, all alone
あなたは這ってくるんでしょ、ずっと孤独だから
[Bridge: Mystikal & Kai]
Fire! Fire! (hit ‘em) Goddamn
撃つの！撃つのよ！ (やってやるの) クソ
(Hit ‘em) Goddamn! (hit ‘em) goddamn!
(やってやる）クソ！ (やってやる) クソ！
Where, where, where, where
どこ、どこなの
Fire! (Hit ‘em) Goddamn!
撃つのよ！(やってやるの）クソ！
(Give it to ‘em) Goddamn! (watch it)
(味合わせるの）クソ！(見てなさい）
Where, where, where, where
どこ、どこなの
[Outro: Kai]
Where we were, kinda thing
私たちはどこにいたの、どんなところに
Betcha crawl, all alone
あなたは這ってくるんでしょ、ずっと孤独で
Where we were, kinda thing
私たちはどこにいたの、どんなところに
Betcha crawl, all alone
あなたは這ってくるんでしょ、ずっと孤独だから
NEXT : SCREEN PLAY PART1-2
BECAUSE THE INTERNET
ALL STORY (SCREEN PLAY) & ALL SONGS
Dial Up (No Lyrics)
Ⅰ. Worst Guys (Feat. Chance The Rapper)
Playing Around Before Party Starts (No Lyrics)
SCREEN PLAY 3-3 (Death By Numbers)
Ⅱ. Earth: The Oldest Computer (The Last Night) (Feat. Azelia Banks)
Ⅲ. Life: The Biggest Troll (Andrew Auernheimer)
Click HERE to More Songs by Childish Gambino
チャイルディッシュ・ガンビーノの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
アーティスト一覧はこちら
