【全文和訳・解説】Because The Internet Screen Play Part 3 - Childish Gambino

BECAUSE THE INTERNET SCREEN PLAY PART 3
TO ” Ⅰ. The Party “

[VISUAL]

小さな生物たちがキッチンからゆっくり行進を始めた。
いくつかの個体は、バナーを掲げている。「結婚おめでとう! 」
いくつかは光り輝いている。ビートに乗せて跳ねている。
ほんの少しの間は可愛いと感じた。でもその後、違和感を感じた。

その生物は、全て二つの足、二つの手がある。まるで人間のようだ。でも確実に人間ではない。
一つ言うとすれば、彼らは裸だ。でも生殖器を持っているようには見えない。

全ての生物たちが、彼らの口から、重い息を吐き出している。
(彼らの鼻は、小さな切れ込みのようで、恐らく重い空気は吸い込めないだろう)

彼らはみんな3フィートほどの身長で、眼は、あるべき姿よりももっと大きい。顔の大部分を占めている。

彼らは、体のどこにも体毛がない。彼らは皆、笑顔でいることを強いられている。
彼らが笑った時、その歯が少しシャープすぎるのが見えるだろう。暗に肉食動物であることをほのめかしている。
彼らは望めば、ジャンプして、君たちの舌を引っこ抜くことだってできるのだ。それもたった８秒間で。
でも彼らは今はそれをしない。彼らはただ行進している。
その生物たちの一体が、目に涙を浮かべている。笑っているものの、その笑顔は、無理矢理押し出されたものだ。

彼らが行進するのを見て、誰もが笑顔になっている。
でも人々はみんな、本当はとても不安がっている。明らかに攻撃の恐れを心配している。
ボーイは生物たちが、パーティの入り口に到着して、円を作っているのを見ている。
生物たちは、気持ちの悪い拍手をしている。ステップチームのルーティーンのようだ。
そして彼らは動きを止めた。同時に音楽も停止した。

生物 1: 俺たちやったんだ！

生物 2: やったな！

誰もが拍手をしている。新郎と新婦は、笑顔を強いている。
生物たちは、キッチンにゆっくり帰っていった。
そこで聞こえてくる音は、彼らの苦しそうな息遣いと、ベトベトした肌が、木製のダンスフロアに触れる音だけだ。

そのうち一つの個体がボーイを見ていた。彼(もしくは彼女)が足を動かしながら。

…あんなのは、認められるべきじゃない。

［レモン・グラブ: 受け入れられるか！］

時は経って》

*******[ここで ” Playing Around Before The Party Starts ” を再生]*******
(リリックはありません）

【室内・マンション・夜】

[VISUAL]

ボーイはピアノの椅子に座って、無作為にピアノを弾いている。
全て・何かを理解しようと必死になっているのがわかる。
スティーブとスワンクは、キッチンでエミリーとミスラと話している。
ドライブの話や、オリーブ・オイルの代わりにココナッツ・オイルで料理をするか、そんな話し合いをしているが、どれも1ヶ月、1年、10年、1oo年、宇宙の年齢ほど、どれだけの時間が経とうとも、誰も気にしないような話だ。

家はだんだんひどい様子になり始めている。掃除の業者は給料の受け取りを止めてまで、ここに来るのを辞めた。
プラスチックのコップが白血病の肌疾患のように、リビングとコーヒーテーブルに散らかり初めている。
テーブルなどの表面は全てベトベトするほど汚れている。
リビングからキッチンなど、急げば2秒で行けたものだが、今では、乾いたアルコールのゴミ・汚れのせいで、キッチンのドアにまでも辿り着けない。
ボーイも子供の時は、キッチンに駆け込むのが本当に好きだった。力の源に一番近い場所だったからだ。

*******[ここで ” The Party ” を再生」]*******

BECAUSE THE INTERNET
ALL STORY (SCREEN PLAY) & ALL SONGS

SCREEN PLAY (STORY) PART 1

Dial Up (No Lyrics)

Ⅰ. Worst Guys (Feat. Chance The Rapper)

SCREEN PLAY PART 2

Ⅱ. Shadows

SCREEN PLAY 2-2