【全文和訳・解説】 Because The Internet Screen Play Part 2-2 - Childish Gambino

BECAUSE THE INTERNET SCREEN PLAY PART 2-2
TO “Ⅲ. Telegraph Ave (Oakland) “

【室内・バスルーム・夜】

ボーイは頭を抱えながら、床に座り込んでいる。

クソ

ボーイの元彼女がリネンのクローゼットから出てくる

[VISUAL]

VANESSA : 何してるの？

THE BOY (顔を覆いながら) : チルだよ

VANESSA: 風呂場で？

THE BOY : うーんまあ

VANESSA : そうなの、私外に出たいわ

THE BOY (“「嫌だ」”) : そっか

ヴァネッサはふざけながら洗面台に置いてあるもの( 歯ブラシ、コップ、タオル、石鹸 )を彼に投げている。
彼も投げ返す。彼女は笑い始めた。彼は彼女の腕を引き自分の横に座らせる。

VANESSA : なんでそんな憂鬱そうなの？

THE BOY : 別に。ただこうしていたいだけさ。

VANESSA : 外でもできるじゃない。

THE BOY : ここで一生を過ごすこともできるけどね。ミラーにテレビも埋め込んであるし、綺麗な水もあるからトイレだって大丈夫さ。聞いた話だと、シャワーにサンドウィッチ屋さんもできるらしいよ。

ヴァネッサは呆れながらも、笑顔を見せる

VANESSA : 起きて、さ、行くわよ。

THE BOY : まぁいいじゃん。

VANESSA : 本気よ！

彼女が彼を引き起こす。クローゼットを開けて、ボーイをその中に引き込んだ。

クローゼットの中ではコーチェラが開催されている。
(コーチェラ = アメリカ最大規模の音楽フェス)

人々はそれぞれ色々なことを喋ったり、感想を言い合ったり、興奮をその身で感じている。
誰しもが目的を持ってきている。素晴らしい時間だ。

ボーイはヴァネッサの姿を追いかけ、彼女をつかまえる。
彼女を抱きかかえて3歩ほど歩いたところで、手を繋ぎ、一緒に歩き始める。

VANESSA (続けて) : 全部一緒に見ないとね。今日は「別々に」はナシね。
見たいのがあっても、二人で1つに絞るの。いいでしょ？

THE BOY (呆れて) : …

VANESSA (がっがりして) : 嘘でしょ？…「その感じ」を今ここでやるつもり？今ここでやるの？

THE BOY : 二人の時間の無駄だって思わないのか？

VANESSA : 思わないわ、一緒にいる時間の何が無駄なのよ。
あなたがそう思ってるだけでしょ。こうやって説得するのも、もううんざり。
もう「好きじゃない」とか言わなくていいから、男らしくキッパリ別れるって言いなさいよ。

THE BOY : 俺のこと好きでもなんでもないクセに！君は本当に俺のことを好きなんかじゃないんだ。
「私ってVashtieにソックリよね」なんて戯言にいい顔して付き合ってやってる、そんな俺が好きなだけなんだろ。
(Vashtie Kolaは有名DJ。Visualに登場するヴァネッサと似ています）

[口のない絵文字]

VANESSA (涙を浮かべながら・小声で) : 本当に意地悪ね。

THE BOY : 正直に言ってるだけ。

VANESSA : 意地悪(mean)と正直は違う！正直(mean)に言うことが意地悪(mean)になることはあるけど、でもそれはあなたが「正直(mean)だったら」の話！

THE BOY ( ” mean “が多いな…) : あのさ、じゃあ…

VANESSA : ずっとあなたに我慢してきたけど、もうやってられないわ。
これで、あなたの時間をこれ以上「無駄」にしないでしょ。

彼女はその場を離れていく。そして彼女が空を見上げると、彼女はまるでロケットのように空へと飛んでいく。
彼女はまるで空に輝く流れ星のようだ。この出来事が起きている間、耳には何の音も聞こえてこない。
二人が出会うことはもう2度とない。

そんな時、コヨーテ（狼）の群れが現れた。

彼らは青白い光を放って、円になり音楽について話している。

狼 1 : 2チェインズのライブってどうなの？

狼 2 : 超楽しかったよ。彼のライブはどんどん良くなってるね。去年の春シカゴで見て以来だけど。

サングラスをつけた狼 : お前らロック・マルシアーノのアルバム、ヴァイナルで聞いたかよ？マジで良かったぜ。

スカしてる、けどイケてる狼 : なあお前ら、婚約者を紹介するよ。彼(彼女)は音楽やったり、服とか俺のアプリのグラフィック・デザインをやってるんだ。

彼らの話は、ボーイの傷をえぐる。あたりは血だらけだ。
ボーイは物音一つ立てず、ただ流れに身を任せている。

【室内・バスルーム・夜】

ボーイはシャワールームで意識を取り戻す。水が冷たいことから、彼はそこにしばらくいたのだろう。

彼がドアを開ける。女の子たちはいない。机の上にある小さな時計は「午前5:23」を指している。
そこにある鏡には「YOUR FUCKED – あなたの最悪」(” あなたの “には呆れる) と口紅で書かれている。おそらくサシャだろう。
(サシャは文法を間違えています。” YOU’RE FUCKED “であり” YOUR FUCKED “ではありません)

時は経って》

【室内・リビング・ルーム – 夜】

家は壊されてはいない、ただ汚いだけだ。空のカップに、ボトル、吸い殻などで散らかっている。ボーイはスティーブとスワンクがソファーで気を失っているのを見ている。

THE BOY : みんな行くぞ

STEVE (目を覚まして) : どこに行くんだい？

THE BOY : ” オークランド “さ

SWANK : いつ飛行機は出るんだ？

THE BOY : ドライブで行くんだよ

SWANK : はぁ？俺たち貧乏じゃないんだからさ

【室内・ファムの部屋 – 夜】

ファムは寝ている。彼は裸の女性と共に寝ている。そこにボーイが入ってくる

THE BOY: 行くぞ