【全文和訳・解説】 Because The Internet Screen Play Part 5 - Childish Gambino

BECAUSE THE INTERNET SCREEN PLAY PART 5
TO ” Ⅱ. Earth : The Oldest Computer “

[VISUAL]

このパートでは、二人が愛のような何かを手に入れる。そんなストーリーが描かれる。
しかし私には人がどこかで出会い、何が起きるかに対して、こうしてストーリーを描くことが、正義であるとは思えない。
しかし同時に、人がそうすることを求めているのも理解している。
それ以上に、このストーリーの内側には大きなジョークが含まれている。それを知るのはこの世で一人だけだ。

美しく、完璧な愛ではない、必ずしもロマンティックな愛とも言えないだろう。
そんな関係はクールではない。
彼らはまるで野に放たれた弱々しい二匹の動物のようだ。一匹が「君を守る」と言っても、二人ともそれが嘘だとわかっている。彼に彼女を守るすべはないのだから。
そんな「嘘」がこの愛を表現するにはピッタリなものだ。
「怖いんだ」と言わなくても良い。複雑ではあるが、言葉がなくとも君は感情を共有している。
それは「守る」ことよりも価値のあることだ。

これが「繋がり」だ。孤独を楽にしてくれる。
私たちはみんな世の中で、この「繋がり」を探している。

ボーイとナオミは一緒に過ごすようになった。時々、夜を共にし、一緒に朝食を作った。
彼が彼女のために買い物に行き、彼女が彼に料理を作る。一緒にアニメを見やり、話しあったり、意見を述べ合い、楽しんでいる。二人はお互い目的を持っている。素晴らしいひと時だ。
時は経って、ボーイはマンションから大麻を少しずつ持ち出し始める。大麻以外のドラッグも売り始めた。
彼は子供部屋での栽培も始めた。電気代が高くなるだろうから、マンションで暮らすのをやめた。また生活と仕事を分けるため、新しく別の部屋を借り始めた。

【室内・部屋 – 昼】

ボーイが皿洗いをしている横に、ナオミがいる。ちょうど昼食を済ませたところだ。

Naomi: China IL (アニメ) でも観ない？

Boy: 無理だよ。

Naomi: 無理ってなんで？

Boy: 仕事があるからさ。

Naomi: あぁ。

沈黙

Naomi: てっきり他の人に任せてるのかと思った。

Boy: そうなんだけど、ファミリーだけでは無理だから。

Naomi: あなたはお金を出してるんでしょ、だったら取引には行かない方がいいわ。

Boy: 他の奴に任せっきりにはできないんだ。