Ⅱ. Zealots of Stockholm [Free Information]

Album : Because The Internet
Track : 15
Year : 2013
Produced by : Ludwig Göransson & Childish Gambino

---

[Intro: Childish Gambino]
When we were coming down, they said it was too soon
その時が来れば、みんな言うんだ「早すぎる」って
(死を迎える時のこと)

I never had to lie, no, no, no, no
俺は嘘をつく必要なんて一切なかったんだ、なかったのさ

When we were coming down, they left us all alone
その時がくれば、みんな俺を一人ぼっちにする

We’re headed nowhere, nowhere
俺たちはどこかに向かってる、どこかにさ

I know you’ve been around, I feel you in and out
あんたが近くにいるのがわかるよ、行き来するあんたを感じてる
(亡くなったボーイの父親のこと)

How are you? Do you sleep? Are you with me?
調子はどうだい？眠ってるのか？一緒にいてくれるのかい？

We used to be unspoken
俺たちはずっと話してなかったよな

Now everything is broken, I’m a good son
もう全部終わったんだ、俺もいい息子になるよ

You’re a good son
あんただって良い息子さ

You’re a good son, oh
あんただっていい息子だよ

You’re a good son
あんたもいい息子だ

Oh, you’re a good son
あぁ、あんたも良い息子だよ

 

 

[Beat Switch]

[Bridge: Childish Gambino]
Free information, free information
フリー・インフォメーション、フリー・インフォメーション
(インターネットで交わされる情報のことをフリー・インフォメーションと言います。アルバムのテーマ通りですね)

Free information, free informa— ma—
フリー・インフォメーション、フリー・インフォ…メー…
(チャイルディッシュ・ガンビーノ本人はエホバの証人を信仰する家庭に育ちました。エホバの証人ではこの「フリー・インフォメーション」というワードを多用するそう)

 

 

[Verse 1: Childish Gambino]
Arlanda, hotel to the bar
アルランダ、ホテルからバーに向かう
(スウェーデン・ストックホルムにあるアルランダ国際空港のこと)

Young girl with an accent with her back bent
訛った言葉の若い女の子、下半身を突き出して

Ass out to the whole world
世界にそのケツを晒すんだ

We can vibe out for tonight
俺たちなら今夜二人で楽しめるさ

Stepping outside for a light
明かりを求めて外に出るんだ

No coke and I just smoke vapor, no papers
コカインはいらない、ただ蒸気を吸い込みたいんだ、ペーパーもなしだぜ
(彼は[VISUAL]で電子タバコを吸っていましたね)

Slow poke and I don’t know ‘bout photos
のろまなポケモンみたいに、写真？知らないよ
(‘ Slow poke ‘はポケモン・ヤドンの英語名。非常に動きが遅い人を揶揄して用いられます。ベイプで葉っぱを吸って、彼の時間はゆっくり過ぎていきます。スターの彼は写真を撮られます。)

Let’s go though
もう行こうぜ

How old are you?
君はいくつだい？

Saying that you never date older dudes
君は年上の男とデートしたことがないんだよね

That’s why I never wanna say no to you
だから君には絶対「ノー」って言いたくないんだ

The coldest dude to hold a groove with no kids
心が冷めきった男がグルーヴを掴んでる

The coldest dude who can’t hold his Goose (woo!)
心が冷めきった男は、自分勝手な自分を捨てられないんだ 

“I’ma walk out; wanna walk too?”
「俺は散歩するけど、君も行くかい？」

What about dude?
あいつはどうする？

“Fuck him, I just really wanna feel something”
「知らないわ、私はただ感じたいだけだから」

 

 

[Interlude: Kilo Kish]
It took me like, five minutes to figure out
理解するのに5分くらいかかったわ

What the voices those were, on the phone
電話の向こうの声が誰なのか

But I figured it out…
でもわかったの…

 

 

[Hook: Kilo Kish]
Is it real ‘cause you’re online?
Is it real ‘cause you’re online?
Is it real ‘cause you’re online?
オンラインだからってリアルなの？

Is it real (‘cause you’re on) line?
これは現実なの？ (あなたが) 電話に出たらリアルなの？

 

[Beat Switch]

[Interlude]
I’m a freaky bitch
私は放縦なビッチ

I am five foot eight, 390
私は172センチ。酔っ払ってる(390)わ。

And I am a freaky bitch
私は放縦なビッチなの

 

[Verse 2: Childish Gambino]
Heathen, it’s a struggle just to keep breathing
無信仰な奴だよ、息をし続けるのすら苦しくて
(ボーイは世の中に生きづらさを感じています)

Existential asthmatic, puff puff pass addict
喘息にかかってるんだ、パフ・パフ・パスに夢中になっちまって
(パフ・パフ・パス = 葉っぱを吸うこと)

Craftmatic, making moves but they sleeping on me
自由自在なんだろ、動いては見るけど、結局みんな俺に頼ってばっかりだ

We can kick it like it’s FIFA, homie, nevertheless
とは言っても、俺たちまだ遊べるよな、Fifaみたいにさ、そうだろ
(FIFAはサッカーゲーム。’ kick it ‘で遊ぶという意味）

I got that fresh like it was Crest, grind ‘cause I’m stressed
俺はフレッシュだぜ、まるでCrestみたいにな。ストレスだらけで歯ぎしりしちゃうよ
(‘ Crest ‘はアメリカで有名な歯磨き粉)

TMJ or TMI, it’s a lie that you’re living
TMJかTMIか、君は嘘の世界に生きてる
(TMJ = 顎関節症。先ほどのラインから。TMI はおそらく’ Too Much Information ‘の略でしょう。インターネットには山ほどの情報が溢れています）

I never understood the hate on a nigga preference
人の好みにヘイトを向けるのは理解できないよ

When every marriage is a same sex marriage
もし全ての結婚が同性で行われていたとしたら

Same sex everyday, monotonous, Lost God, never pray
毎日同じセックスだろ、単調なワケだな。神を失えば、もう祈ることもなくなる

Forgotten us, lost love, never say just like our parents
私たちをお許しください。愛を失えば、両親のように愛を誓うこともなくなる

Too much power ain’t enough power
大きすぎる力は、十分な力じゃない

Brain splattered like I’ve fallen off a watch tower
脳が飛び散るよ、まるで時計台から飛び降りたように
(ガンビーノがエホバの証人を信仰する家庭で育ったことから。’ Watchtower ‘はエホバの証人の出版物をまとめたものだそう。そこから飛び降りるワケですから彼はこの信仰を疑っているようにも見えます)

And anybody can walk into any Denny’s
そしたら誰でもデニーズに入れるようになるしさ
(エホバの証人の信者には厳しい戒律があります。同性愛なども禁止されています。そんなルールが取っ払われると)

And wait ‘til I’m walking in it with a gun that they 3D printed and finish it
3Dプリントした銃を持って俺が入って行くまで、待っててくれよ、終わらせるから

Kinison said if you gon’ miss Heaven
キニソンが言ってた「もし天国に辿り着けないなら

Why do it by two inches? Old money and new bitches
なんで2つのために必死になるんだ？古びた金と、新たなビッチのためにさ」

Old money and new bitches
古びた金と新たなビッチのために

 

 

[Outro]
Getting next level in a hotel
ホテルで次のレベルに行こうぜ

Ain’t shit that we don’t need, nigga, oh well
俺たちには必要ねえな、なあ、そうだろ

---

NEXT : SCREEN PLAY 4-2

 

BECAUSE THE INTERNET
ALL STORY (SCREEN PLAY) & ALL SONGS