Ⅱ. Earth: The Oldest Computer (The Last Night)
Album : Because The Internet
Track : 18
Year : 2013
Produced by : Stefan Ponce & Ludwig Göransson , Childish Gambino
[Chorus: Childish Gambino]
See now I don’t wanna see an era, an era, an era
わかるだろ、俺はこの時代なんて見たくないんだ
See now I just wanna live forever, and ever
もうわかるだろ、俺はただ永遠に生きていたいだけなんだ
Maybe it’s the last night
もしかして、昨日の夜だったのかも
Maybe it’s the last night
もしかして、昨日の夜だったのかも
[Verse 1: Childish Gambino]
When the world was discerned with this and that
世界があれやこれを認めた時
I was young, didn’t know to hold it back
俺は若かった、止める方法がわからなかったんだ
Now we here and the world is something else
今俺たちのいるこの世界は、変わってしまったんだ
We could leave any day you call for help
君が助けを求めれば、二人でここから抜け出せるよ
We were gods, nobody was above me
俺たちは神様だったんだ、俺たちの上の存在は誰もいない
That “A” on my chest like adultery
俺の胸には” A “の文字が、まるで姦婦のように
(ナサニエル・ホーソンの小説『緋文字』から。” Adultery – 姦婦 “は夫以外の男性と関係を持った女性のこと。小説の中でそのルールを破った女性が” A “の文字が描かれた衣服を着ています)
That “A” on my chest, put your fist up
胸には” A “が。その拳を掲げるんだ
(1960年代のアメリカで放送されたアニメ『怪力アント』から。主人公は” A “の文字が描かれた服を着て、指を天に掲げています)
That “A” on my chest like a chipmunk
胸には” A “が。まるでchipmunkだろ
(アニメ『アルビンとチップマンク』から。高いピッチの歌声が人気を呼び、当時様々なリミックスが作られていました)
Alvin, Theodore
アルビンにセオドア
(同じく『アルビンとチップマンク』のキャラクター）
Breathe in, breathe out, mi amor
深呼吸をして、愛しの人よ
Breathe in, breathe out, nevermind
深呼吸をするんだ、心配いらないよ
It was time, number nine, nothin’ but lies
あの時だったんだ、ナンバーナイン、真実なんて一つもない
(” 9 “にはハンドガンという意味も)
Feline with a deathwish
彼女は死への願望に取り憑かれてる
E-vite didn’t help shit
E-Viteは何の助けにもならない
(E Viteはパーティの招待状を送るツールだそう)
No name on the guest list
招待客のリストに名前は一つもない
Hold on, we were destined
でもさ、俺たち二人は運命づけられてるんだよ
[Chorus: Azealia Banks & (Childish Gambino)]
See now I don’t wanna see an era (no) an era (no) an era
わかるでしょ、もうこの時代に生きてられないんだ、この時代にさ
See now I just wanna live forever, and ever
もうわかるだろ、俺はただ永遠に生きていたいだけなんだ
Maybe it’s the last night (you and me)
もしかして、昨日の夜だったのかも (君と俺で)
Maybe it’s the last night (fireworks)
もしかして、昨日の夜だったのかも (花火が上がる)
Maybe it’s the last night (oh oh, all the stars)
もしかして、昨日の夜だったのかも (全ての星々が)
Maybe it’s the last night (supermoon)
もしかして、昨日の夜だったのかも (輝く月)
Maybe it’s the last night
もしかして、昨日の夜だったのかも
[Bridge: Azealia Banks]
All that I have
私の全て
All I don’t have’s the future
私にないのは未来だけ
Take on my soul
魂を奪ってよ
All night
一晩中ね
[Verse 2: Childish Gambino]
Yeah, break free from all of the insides
エイ、内側にいるやつから放たれるんだ
They godless, denied us
あいつらに神様はいないんだ、俺たちを否定してさ
But we don’t give a damn, about the next day
でも俺たちは気にしない、明日のことだって気にしないさ
We were never here, never know if the world change
俺たちは一度だってここにいない、世界が変わろうとも知る余地もないんだ
Common sense, the consequences
一般常識、その結果
Retweet the truth then regret the mentions
真実をリツイートして、メンションに後悔して
We are the wireless survivors of things gone
俺たちは過ぎ去った物事の生き残りさ、ワイヤレスに生きてる
Slaves to the unnamed, never live long
名もない主の奴隷になって、命は長くない
Live and die by the line, never know fear
生と死にはレールが轢かれてる、恐怖なんて知らないね
Even I won’t survive, is it unfair?
俺が生きていられなくても、それは不公平か？
Is it unfair? Cause I don’t care
それは不公平なのか？だって俺は気にしないんだ
When I step on that ant on the grass
芝生を歩くアリを踏み潰してもさ
Progress the only thing that will last
時間の流れだけが、永遠に続くのはさ
3005, the year that we fear
3005、俺たちの恐れる数字だろ
Only God will survive
神しか生きてはいられなんだ
To be alone is alive
孤独でいることが生きることだ
[Chorus: Childish Gambino, Azealia Banks & Both]
See now I don’t wanna see an era, an era, an era
わかるだろ、俺はこの時代なんて見たくないんだ
See now I just wanna live forever, and ever
もうわかるだろ、俺はただ永遠に生きていたいだけなんだ
Maybe it’s the last night
Maybe it’s the last night
Maybe it’s the last night
Maybe it’s the last night
Maybe it’s the last night
もしかして、昨日の夜だったのかも
See now I don’t wanna see an era, an era, an era
わかるだろ、俺はこの時代なんて見たくないんだ
See now I just wanna live forever, and ever
もうわかるだろ、俺はただ永遠に生きていたいだけなんだ
Maybe it’s the last night
Maybe it’s the last night
Maybe it’s the last night
Maybe it’s the last night
Maybe it’s the last night
もしかして、昨日の夜だったのかも
[Outro: Childish Gambino]
She got that body, oh me oh my
彼女の体はイケてるよ
Send them pics to my phone, GPOY
あいつらの写真送ってくれよ、GPOY
(GPOY = Gratuitous Picture of Yourself、タンブラーでよく用いられている、自分が写った写真という意味のワード)
She got that body, oh me oh my
彼女の体はイケてるんだ
Send them pics to my phone, GPOY
あいつらの写真送ってくれよ、GPOY
GPOY, GPOY
GPOY, GPOY
GPOY, GPOY
Send them pics to my phone, GPOY
あいつらの写真送ってくれよ、GPOY
NEXT : SCREEN PLAY 5-2
BECAUSE THE INTERNET
ALL STORIES AND ALL SONGS
Dial Up (No Lyrics)
Ⅰ. Worst Guys (Feat. Chance The Rapper)
Playing Around Before Party Starts (No Lyrics)
SCREEN PLAY 3-3 (Death By Numbers)
Ⅱ. Earth: The Oldest Computer (The Last Night) (Feat. Azelia Banks)
Ⅲ. Life: The Biggest Troll (Andrew Auernheimer)
Click HERE to More Songs by Childish Gambino
チャイルディッシュ・ガンビーノの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
アーティスト一覧はこちら
