BECAUSE THE INTERNET SCREEN PLAY PART 2
TO “Ⅱ. Shadows “
【室内・マンション・夜】
家には多くの人が集まり、みんな酒を飲んだり、葉っぱを吸ったりしている。
土足は禁止だ。ここは「寺」だから。尊重しないと。
(ボーイの家には仏像が置いてありましたね)
リビングの外壁は両脇に押し込むことができるため、リビングと裏庭のテラスは境界線なく繋がっている。
みんなはヒーターの近くにあるブランコに座っている。
EMILY (エミリー)がプール中央のテーブル席にいる。スワンクは彼女の近くではしゃいでいる。
マーカスとスティーブが暖炉に物を投げ込んでいるのをRUBEN (ルベン)が撮影している。
AJはリビングの中央でDJを披露している。
一人の男がタオルを巻いただけの姿で、リビングを走り抜けていった。
水が滴り落ちていて、今にも滑って転けてしまいそうだ。
プロジェクター室 (シアター) では喧嘩/Vine動画の傑作集が放映されている。
二人の男はそれを見ずに、ただ葉っぱを吸っている。
ボーイが裏庭を歩いていると、男女が外にあるバーでいちゃついていた。彼らはバーの上に座っている。
THE BOY: そこに座るなよ
彼らはボーイを見ている。彼も見つめ返す。彼らがバーを降りると、ボーイはそこを離れた。彼らはボーイが歩いていくのをじっと見つめる。
ボーイはそのままプールの端まで歩き、海が空へと溶け込んでいく様子を見つめる。
帽子を被った若者 (笑いながら/小声で): 急げ！
この若者とその友人がiPadとmidiコントローラーを持って、玄関を走る抜けていく。
ボーイが家の中に入ると、マーカスが彼を引き止めた。彼は息を切らしている、体はびしょ濡れだ。
THE BOY: 今男たちが物を盗んでいくのを見たんだけど
MARCUS: なあお前も見たよな、あれはアルゼンティナン…いやアルゼンティニアンって言うのか？
アルゼンチンの女だったよな。いやハッキリとは言えないけど….
THE BOY: よく知らないやつを招待するなよ。名前も知らないようなやつはナシだ。
MARCUS: そんな話してる場合じゃねえんだ。スチームシャワーの中でファックしたんだけど、マジでヤバかったぜ。
マジでプリンスのビデオにでも出てるような感じだったよ。俺気を失ったみたいでさ、息ができなかったんだ。マジでさ…
やべえ (少し置いて) ファック！まだ彼女あそこに残ったままか？大丈夫かな？ (彼は考える)
THE BOY: お前ってフロリダみたいな奴だよな
(ラテン系のワイルドなイメージがあるフロリダ州をマーカスに当てはめています)
ボーイはその場を離れる
【室内・父親の部屋・夜】
ボーイは部屋への階段を登っていく。彼が開ける前に、サシャが内側からドアを開けた。
部屋には彼女と、もう一人女の子がいる。どうやら二人はドラッグをやったか、部屋を物色していたようだ。
サシャがボーイを見つめる。彼女は驚きながらも、ニヤリと笑った。
SASHA: こっちにきて！早く！
[VISUAL]
彼女はボーイの手を取って中に引き込んだ。もう一人の子がベッドに倒れ込む。
女の子 : うわぁ〜、ちょー柔らかいわこのベッド
SASHA: 早く、早く、早く、急いでよ
ボーイは壁にもたれて椅子に座る。サシャはベッドに座った。
沈黙の後 》
SASHA (続けて): ねえアソコ見せてよ
THE BOY: は？
SASHA: いいじゃん、見せなよ
女の子: おえっ
沈黙
THE BOY: なんだよそれ
沈黙
THE BOY (続けて): ていうか、なんで？
SASHA: だって絶対キモいじゃん、それ見てバカにしてやろうと思ってさ
女の子: 私、黒人のチンコ見たことないわ、紫色？
SASHA: ブドウチンコ
女の子 (頷いて): ブドウ・チンコね
サシャは起き上がって、ふざけながらボーイにパンチし始める。
もう一人の子は狂ったように笑っている。
SASHA: ほら見せてよ、ノリ悪いじゃん！
OTHER GIRL: ちょっとくらいふざけようよ！
彼女のパンチは次第に止まっていった。サシャはボーイにキスをし始めた。
彼らの腰から下は見えないが、アソコは勃ち始めている。しかしそれもすぐに収まった。
SASHA: どうしたの？変かな？
THE BOY: いや
SASHA: 気分じゃない？こういうの嫌い？
THE BOY: いや、したいよ
SASHA: それなら…どうしたの？
THE BOY: ちょっと待ってよ
ボーイはアソコを触ってみるが、何も起きない。まるでゴムみたいだ。
沈黙。アソコを触るボーイ。サシャの顔に[恥ずかしい絵文字]が浮かんだ
THE BOY (続けて): ちょっと待ってくれ
彼はバスルームに入りドアを閉めた。鍵も閉めてある。
沈黙。
サシャは床に座り込む。
OTHER GIRL: どうしたの？
*******[ここで ” Shadows ” を再生]*******
BECAUSE THE INTERNET
ALL STORY (SCREEN PLAY) & ALL SONGS
Dial Up (No Lyrics)
Ⅰ. Worst Guys (Feat. Chance The Rapper)
Playing Around Before Party Starts (No Lyrics)
SCREEN PLAY 3-3 (Death By Numbers)
Ⅱ. Earth: The Oldest Computer (The Last Night) (Feat. Azelia Banks)
Ⅲ. Life: The Biggest Troll (Andrew Auernheimer)
Click HERE to More Songs by Childish Gambino
チャイルディッシュ・ガンビーノの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
アーティスト一覧はこちら
