BECAUSE THE INTERNET SCREEN PLAY PART1-3
” Worldstar ” TO ” Screen Play 2 “
【外・インターステート10・昼過ぎ】
(インターステート = ロサンゼルスを通る高速道路)
男たちはIn-N-Out (ハンバーガー)を食べながら高速を走っている。あちらこちらで振り向かれているのは、スワンクがポルシェを運転しているからだ。それもクレイジーなほど飛ばしている。
ファムはボーイと同じ車に、他の奴らは別の車に乗っている。マーカスが車の床に、動物の形をしたフレンチ・フライを落とした。
MARCUS: ファック..
FAM: おいおい、見たかよ、車が台無しになるよな？
THE BOY: 別に気にしなくてもいい
FAM: あいつアホみたいな運転してるぜ。(iPhoneを消した途端) 彼がメッセージを送ってきた
こう書いてある : R E C K L E S S (無謀に行こうぜ)
FAM (続けて): こいつマジでアホだ…
ボーイはボーイズ・バンドのリードシンガーのツイートを見ている「自分の気持ちに従うんだ (ハートの絵文字) 出会った人にもな！ 」ボーイは[ 爆笑/涙の絵文字 ]を付けてリツイートした。
FAM (続けて): どっかに停まらないとな
時は経って》
【外・クラブ・夜】
[VISUAL]
ファムがクラブの外にある駐車場に車を停めた。多くの人が外で入場を待っている。
ファムとボーイは車を出て、セキュリティのところまで寄っていった。CHEESE (チーズ)という名前の友人らしい。
ファムとチーズが手を叩き挨拶している。ボーイはVIPで入ろうとする人たちの列の最後尾に立っている。お互いを見合っているのは、彼がVIPで入るにはカジュアルすぎる服装だからだ。
ファムとチーズはいつもの握手を交わし、ファムは中に入っていった。
真っ黒のSUVに乗った男たちが近くに停まり、ボーイの隣にいる男に叫んでいる。
車の中の男 : こんなとこでやらせんなよジェイ！やめろよ！
ボーイはその様子をほんの数秒見ていた、そして彼が目線を下に落とした時…
誰かがスプレーで歩道にこう書いていった、「roscoe’s wetsuit」。彼はじっと見つめる。
車の中の男 (続けて): 聞こえてんだろ、クソ野郎！
ボーイは我に帰り、携帯を取り出して喧嘩の様子を撮影し始めた。
ファムがクラブから出てきて、喧嘩の様子を見にきた。
JAY (と思われる人?): ビビってんじゃねえか、ビッチ！お前そんなんだからビビリなんだよ！
車の中の男 : タマ無し野郎のために持ってきてやったよ！
パン。パン。
…何が起きたんだ？
ジェイは腹部から出血している。ボーイは携帯の画面越してその様子を見ている。
状況を理解するのに、少し時間がかかっている。
パン！パン！
…逃げろ、今すぐだ
ファムはすでに走って逃げている。列に並んでいた全員が叫び、逃げ回っている。ボーイも走る。
警察: 銃を下ろせ！
(警察は掃除屋だ。簡潔に済ませる) パン！パン！パン！
隣のビルまで走っていく。SUVは銃撃に包まれ、徐々に減速していく。ドライバーは射殺されたようだ。
車は止まると同時にクラクションを鳴り響かせる。そこには女の泣き声・悲鳴も混じっている。
ジェイはもう息絶えてしまいそうだ。歩道に溢れる血は黒ずんでいる。
真っ黒の血だまりに道路の標識 (駐車禁止 : 7-9時、16-19時 )が反射している。
ジェイはあたりを見回し、ボーイの方を見つめている。ボーイは何が起きたか知っている。彼はそこを去った。
それが最期だった。彼がこの文章を見ることはないだろう。1行だって見ることはできない。
彼はすぐにいってしまった。彼は自然に還っていった。
ボーイは特別な何かを感じた 。
可笑しい話だ。この男は死んだかもしれないが、そこには何の関連性もがない。
” あれ “以来初めて彼は、彼自身のことを内省することになった。
男たち : マジかよ…..!
その友人 : ワールドスター!
(” Ⅱ. Worldstar “で紹介した通り、” Worldstarhiphop.com “から)
ボーイの携帯が鳴る:
THE BOY: エイ
FAM: 乗れよ
ボーイが振り返ると、彼の隠れていた路地の先に車がつけてあった。ボーイは駆け寄り、中に飛び乗った。車を走らせる。
【室内・車中・夜】
FAM: あれはマジでやばかったな !
STEVE: 俺はわかってたけどな、何か起きるって、感づいてたぜ
MARCUS: 『ドニー・ダーコ』だよ、言ったろ
ボーイは携帯で撮影した動画を見ている。殺人を撮ったのだ。何度も何度も再生している。
ボーイが自分の羊毛のコートを触っていると、そこには穴が。銃痕か？指をなぞらせる…
…i shouldn’t be (here)
…俺はここにいるべきじゃない (ここに)
(あの場で死ぬべきだった)
彼がファムとスティーブの方を見ると、彼らは喋っている。
MARCUS (続けて): ビッチたちはどこにでもハイ・ヒールだな！靴を失くしちまったのかよ。
FAM: バン！バン！バン！ってさ。あぁぁ、あの野郎やりやがったな。
ボーイは、ただ動画を見続けている
FAM: おい、動画に納めたのかよ？
THE BOY: そうさ
FAM: おぉ、あいつの最期を納めたんだな。それってドープだな。(そんな時)
ジャズ・クラブにいるDoc (ドク)を拾いに行くぜ。
【室内・ジャズ・クラブ・夜】
ファムとボーイはフロアの後ろの方に立っている。ステージでは、ドクがバンドのメンバーとサックスを吹いている。
彼がソロパートを演奏しているところだ。
THE BOY: 危うく死にかけたのに、なんとも思わないのか？
FAM: そうでもないな。人が死ぬくらいじゃビビらねえ。
THE BOY: 俺もビビっちゃいないさ。俺が言いたいのは、考えてみれば「ここにいること必然性」なんてないんだってこと。
FAM: ドクも変な奴とツルんでるよな。あいつら見てみろよ、みんなジェームス・ブレイクみたいじゃねえか。
ジャズ好きってみんな今あんな感じなのか？
THE BOY: 考えてたんだけどさ、俺は「誰にも、何も」してやれない。
俺の仕事って言ったら、ツイートすることぐらいだぜ。それが俺の仕事ってか。
FAM: お前の仕事はそれじゃないさ。面白いからやってるだけだろ。
お前はリッチだし、そもそも仕事なんてする必要あるか？
THE BOY: 確かにな、でもそれって空しくないか？
FAM: 空しい？俺たちも色々やってるだろ。俺とスワンクのニュー・ブランドがもうすぐ販売開始になるってのにさ？
THE BOY: ただ自分たちの欲しいものをプリントしただけじゃねえか。誰があんなの欲しがるんだよ？
俺たちがシャツを作り始めたのも、ただトレの作ってるのがイケててそれに憧れただけだろ。
FAM: 何を言われたのか知らねえが、俺たちのやってることは半端ないぜ。このまま行って、やりてえことは何でもやってやるんだ…
THE BOY: 全然大したことねえよ、ただの自己満だろ！俺たちがやってんのは、所詮集まってオナニーしてるだけなんだよ。
俺がTシャツを作ったことなんて将来、誰一人気にしてねえ。
FAM: じゃあTシャツ作りなんて辞めちまえ、これでいいだろ。
ジェームス・ブレイク風の男: しーっ！静かにしろよ！
ボーイはジャケットの穴に指を通す。
【室内・マンション・夜】
男たちはみんなスーパーの服を持って歩いている。ブルーのコップ、酒、スモアの材料、クマのグミ。
もし俺がディレクターなら、全員をスローモーションで家に上がらせて、プシャ・Tの” Nosetalgia “をかける。
寝室に入って、カーテンを開ける。そして袋詰めのウィードを取り出した。
時は経って》
AJが彼の大きなクローゼットに入って行った。そして葉っぱの吸引機を持って出てくる。
処方されたボトルもそこにはある。
その頃》
裸のマーカスがシャワーから上がり、クローゼットに入って行った。そしてコンドームを取り出してくる。
その頃》
ファムはベッドの真ん中で瞑想している。ベッドの上を4インチほど浮いている。
*******[ここで ” No Dial “を再生 ]*******
(リリックはありません)
[VISUAL]
ボーイが横になっている、ベットに仰向けに寝て、天井を見つめている。
巣から糸をぶら下げた蜘蛛たちが、ベッドの4つの柱からゆっくり落ちてくる。可愛らしい様子だ。
4匹とも同時に揺られながら落ちてくる。
彼らがこう囁く :
……どこにいるんだ?
…………….こいつ誰だよ?
…止めとこうぜ
おおよそ歌を歌っているようだ。
*******[ここで ” THE WORST GUYS “ を再生 ]*******
BECAUSE THE INTERNET
ALL STORY (SCREEN PLAY) & ALL SONGS
Dial Up (No Lyrics)
Ⅰ. Worst Guys (Feat. Chance The Rapper)
Playing Around Before Party Starts (No Lyrics)
SCREEN PLAY 3-3 (Death By Numbers)
Ⅱ. Earth: The Oldest Computer (The Last Night) (Feat. Azelia Banks)
Ⅲ. Life: The Biggest Troll (Andrew Auernheimer)
Click HERE to More Songs by Childish Gambino
チャイルディッシュ・ガンビーノの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
アーティスト一覧はこちら
