【全文和訳・解説】 Because The Internet Screen Play 4 - Childish Gambino

BECAUSE THE INTERNET SCREEN PLAY PART 4
TO ” Zealots of Stockholm “

【室内・病院・昼】

[VISUAL]

ボーイは目を覚ます。彼はガウンを着ている。瞼が重い。部屋のテレビの電源はついている。
具体的に言えば『Golden Girls』が流れている。一人の女性が何か面白いことを言ったようだ。大きな笑いが起こっているから、そうなのだろう。

ホームコメディの笑いが彼をイライラさせている。
なぜならほぼ全ての人が死んでいるから。そこに起きるのは幽霊の笑いなのだ。
90年代中盤にありがちな、「そこには行かないで」という言葉。そしてティーンエイジャーのセックスをジョークにして起きた笑いは、この地球に永遠に鳴り響いていくように思える。

画面に映る人の顔に「口」を探してみても、どこにも見つからない。失くなってしまっているのだ。
笑いを聞いても良い心地がしない、その笑いは死んでいる。
そんな乾いた笑いは何の意味も持たない。
画面上の人は再び配置につく。途端に彼らは音を立てる、猿の子孫が合図を出し、猿の子孫がそれに合わせて音を立てるのだ。

「…瞼が重い。」

看護師が部屋に入ってくる。

白人男性の看護師 : ハロー、Mr[編集済み] 。気分はどうだい？
(ここの[編集済み]は彼が意図して書いているものです)

THE BOY : 色々事情を話さないと… (ジェスチャーで示す) って感じだよね。

看護師が「その通り」という顔をした。

WHITE GUY NURSE: 友人たちが連れて来てくれたんだよ。

THE BOY: 友達なんかじゃない。

WHITE GUY NURSE: そんな風には見えなかったけど。

THE BOY: 関係ないね。それが真実なんだ。でもあいつらだってわかってる。俺たちが友達じゃないって。
お互いに共通の利益があるからツルんでるんだ。でもあいつらなんて微塵も信用できないね。

WHITE GUY NURSE: じゃあ何で君を助けたりしたんだい？

THE BOY: なんでかって？俺とツルめば楽な暮らしができるからさ。生存本能ってやつだよ。

WHITE GUY NURSE: きちんとお話をした方が良さそうだね。