【全文和訳・解説】 Because The Internet Screen Play Part 3-3 - Childish Gambino

BECAUSE THE INTERNET SCREEN PLAY PART 3-3
TO ” Death By Numbers & Ⅰ. Flights Of The Navigator “

【室内・ボーイの部屋・深夜】

ボーイはベッドで横になっている。陰の作り出す青と黒のストライプが彼の顔を覆う。
外からはアライグマが走り回る音が聞こえる。
彼は部屋の角にいる蜘蛛をじっと見ている。巣の中に居座っている

ボーイは特に蜘蛛への好き嫌いはない。蜘蛛は家の至る所にいる。何と言っても巨大な家だ、すぐ横には庭もある。
でもそこに居座る蜘蛛はどこか違う…彼を本当に困惑させている。
彼を狂わせてしまうほどだ。彼には蜘蛛の声が聞こえる。ただそこに居座り、どんどん声は大きくなっていく。

それは感情が起こす耳鳴りとも言えるのだろう。
全てが沈黙に包まれた静かな空間では、自分が蜘蛛の巣の中にいるように見えるのだ。
不快だ。最もスピードの遅い拷問である。

…ボーイは身体を起こした

時は経って》

【室内・車・夜】

ボーイはドライブをしている。私には車がどこを走っているのかわからない。彼にもわかっていない。

一時間ほど走った先に、車はロサンゼルスの片隅にある、辺鄙な土地に到着した。
彼は車を停める。

[VISUAL]

彼は裸足のまま、車のボンネットに座り、車が通り過ぎていくのを見ている。
車が通り過ぎていく度、まばゆい光が近づき、大きくなっては消えていく。
彼はポケットに手を入れ、” hackz “と書かれたフラッシュ・ドライブを取り出す。序盤に彼のデスクの上で見たものだ。
橋の側面にはスプレーで「ROSCOE’S WETSUIT」と落書きしてある。ボーイはもう驚かない。
その理由はよくわからないが、彼はどこか頼もしいように見える。頼もしいのは良いことだ。

ボーイは一日中何も食べてないことに気づく。違和感の理由はそれだったのかもしれない。

時は経って》

【外・ファットバーガー・夜】

ボーイはドライブ・スルーでハンバーガーをオーダーしている。
細いラティーノの少年がイヤホンマイクをしながら、彼に商品の入った袋を差し出した。
ボーイは脇に車を停め、袋を開ける。しばらくの間バーガーを見つめ、窓の外にそれを放り出す。

時は経って》

【室内・マンション・夜】

ボーイは家の中を歩き回り、全ての鍵を閉め、全ての明かりを消す。
夜にこの家を歩き回るのは居心地が悪い。
壁がガラスだらけのせいで、家の中が外から丸見えになるからだ。暗くなると尚更である。
家まで辿り着くのも一苦労だ。家は丘の一番高い所にあり、長く曲がりくねった道を通らなければいけない。
しかし同時に、ここまで上がってさえ来れば、家の中に侵入する方法は簡単にわかる。
明かりは全て消えている。
ボーイはリビングの中央にある仏像を通り抜け、膝を抱えながら床に座り込む。
暗闇の中、彼の姿が反射したドアを見つめている。
この仏像を怖がっていた頃もあった。彼がまだ小さかった時、彼は仏像の後ろを走って通り過ぎていた。像が飛びかかってくるとでも思っていたのだろう。
しかし、いつの間にか、その仏像はまるで親友のような存在になっていった。親友に似た何かに。