Sierra Leone
Album : Channel Orange
Track : 4
Year : 2012
Produced by : Malay
2012年リリース、フランク・オーシャンのデビュー・アルバム『Channel Orange』から4曲目” Sierra Leone “を紹介します!
” Sierra Leone – シエラ・リオネ “は西アフリカに位置する共和国。ダイアモンドの採掘量が非常に多く、それを密輸出することで内戦の資金を生み出していることから、カニエ・ウエストの” Diamonds From Sierra Leone “などヒップホップ/ラップの作品には頻繁に登場するテーマとなっています。このアルバム『Channel Orange』も「裕福な若者像」が一人称で描かれた作品ですので、シエラ・リオネというタイトルも頷けるわけです。
リリックは、孤独を生きる一人の若者がある女性と関係を持ち、二人の間に新しい生命を授かることがテーマになっています。
アフリカのシエラ・リオネに昇る美しいピンク色の朝日と、新しい生命の訪れを対比させながら視覚的に表現していることに注目してご覧ください !
(We’re was spendin’ too much time alone)
(俺たちは一人の時間を過ごしすぎていた)
Spendin’ too much time alone
一人で居すぎたんだ
(And I just ran outta Trojans)
(俺はちょうどTrojansを使い果たしたとこで)
(” Trojans “はアメリカで有名なコンドームのブランド)
Horses gallop to her throne
ギャロップが彼女の王座まで辿り着くのさ
(性行為を比喩的に表現しています。先ほど「コンドームを使い果たした」というラインがあったことにも注目です）
(We’re behaving like teenagers)
(俺たちはまるでティーンエイジャーみたいに振舞って)
We’re behaving like teenagers
俺たちまるでティーンエイジャーみたいに振舞ってさ
(Making less than minimum wage)
(最低賃金よりも稼げねえ)
Still inside our parents’ homes
未だに両親の家の中から出れずに
(No, I don’t live in Denver)
(違うんだ、俺はDenverには住んでいない）
No, I don’t live in Denver
違うんだよ、俺はDenverに住んでないんだ
(コロラド州デンバーはゴールド・ラッシュが行われていた当時の金鉱が有名な街。タイトルのシエラ・リオネもダイアモンドで有名な国なことから)
(I grew up in Sierra Leone)
(俺はシエラ・リオネで育ったんだ)
And her pink skies will keep me warm
ピンクの空が俺を温めてくれるんだろうな
(シエラ・リオネは西アフリカに位置する国。鮮やかな朝日・夕日が昇る様子が頭の中に浮かびます)
Sierra Leone
シエラ・リオネ
Sierra Leone
シエラ・リオネ
Tid bits of intuition that I be gettin’ abandon mission
ミッションを中止しようとした、それはほんの少しの本能で
(Sierra Leone)
(シエラ・リオネ)
Abandon mission, you must be kiddin’, this shit feelin’ different
ミッションを取りやめるんだ、冗談って言ってくれよ、嫌な予感がするから
Shit feelin’ too good to me
俺にはその素晴らしい事実は、受け入れらなくてさ
(先ほど避妊をせずに性行したことから、新たな生命を授かったことが示唆されています。そんな素晴らしい事実も” ティーンエイジャー “みたいに振る舞う彼には、受け入れられないものだったと)
Glistening, shimmerin’ underneath the sunlight, the sunlight
キラキラ輝く、太陽の光を浴びてさ、太陽の光の下で
(Sierra Leone)
(シエラ・リオネ)
And a new day will bring about the dawn
新しい一日が朝日を運んできてくれる
And a new day will bring another crying babe into the world
新しい一日が、また一人” 赤子 “を世界に運んでくるのさ
(Girl now)
(ガール、さぁ)
Our daughter’s reaching for your nipple cause it’s time for her to eat
俺たちの娘が君の乳房に手を伸ばしてる、彼女も食事の時間みたいだ
Tonight I’ll lay her in the cradle if it’s time for go to sleep
夜になれば、俺は彼女をゆりかごに寝かせて
I’ll sing a Lennon lullaby, she can have a pretty dream
Lennonのララバイを歌うんだよ、彼女がいい夢を見られるようにさ
(ザ・ビートルズ” Good Night “から。Lennonはジョン・レノンのこと)
Baby girl if you knew what I know, knew what I know
君が俺の気持ちを知っていてくれたらな、ベイビー・ガール
Na, na na, na na, na…
Na, na na, na na, na…
Channel Orange
Artist : Frank Ocean
Release Date : July 10, 2012
1: Start (No Lyrics)
3: Fertilizer
4: Sierra Leone
5: Sweet Life
7: Super Rick Kids (Feat. Earl Sweatshirt)
8: Pilot Jones
9: Crack Rock
10: Pyramids
11: Lost
12: White (Feat. John Mayer) (No Lyrics)
13: Monks
14: Bad Religion
15: Pink Matter (Feat. Andre 3000)
16: Forrest Gump
17: End
Click HERE to more songs by Frank Ocean
フランク・オーシャンの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
