Bad Religion

Album : Channel Orange
Track : 14
Year : 2012
Produced by : Frank Ocean, Malay, Om’Mas Keith

---

[Verse 1]
Taxi driver
タクシー・ドライバー

Be my shrink for the hour
俺の話し相手になってくれよ
(” shrink “には精神科医という意味があります）

Leave the meter running
メーターは切らなくてもいいからさ

It’s rush hour
今はラッシュ・アワーだし
(17-19時）

So take the streets if you wanna
さあこの街に繰り出して

Just outrun the demons, could you?
あの悪魔たちから逃げて欲しいんだ、できるかい？

 

 

[Chorus]
He said “Allahu akbar”
彼はこう言った「アッラーフ・アクバル」って
(” 神は偉大である “という意味。イスラム系の敬虔な信者が思い起こされます）

I told him, “Don’t curse me”
だから「俺を祟らないで」って答えたよ
(同性愛を認めない宗教は数多くあります。報われない愛のことを「悪い宗教」だと言うなら、その宗教 (=愛)に対し、自身の心を傷つけないで。と言っているように思います)

“Bo Bo, you need prayer”
「Bo Bo、君には祈る時間が必要だ」
(” Bo Bo “は「バカな奴」という意味のスラング。またアルバム内のトラックにも登場する国・シエラ・レオネの言語で” bobo “は「少年」という意味があります)

I guess it couldn’t hurt me
そんなものには俺は傷つけられないよ

If it brings me to my knees, it’s a bad religion, ooh
もし俺が膝をついたなら、そんなの悪い信仰だ
(人を愛することで、膝をついて悔いなければいけない宗教なんて、間違っていると)

This unrequited love
この報われない愛は

To me, it’s nothin’ but a one-man cult
俺にとっては一人ぼっちのカルトにしか過ぎない

And cyanide in my styrofoam cup
コップに青酸カリを混ぜて

I can never make him love me
俺は一生彼を振り向かせられないんだ

Never make him love me
彼に愛してもらえることはないんだよ
(フランクは” 彼 “の恋愛対象になることはなかったんですね)

Love me, love me
Love me, love me
Love me, love me
Love me, love me
愛してくれ、俺を愛してくれよ

Love me, love
俺を愛してよ

 

 

[Verse 2]
Taxi driver
タクシー・ドライバー

I swear I’ve got three lives
誓うよ、俺は3つの人生を生きてきた
(本名のクリストファー・ブロー、フランク・オーシャン、そしてクィアとしてのアイデンティティのことでしょう)

Balanced on my head like steak knives
頭の上でステーキ・ナイフのバランスを取ってるみたいに
(危険な状態)

I can’t tell you the truth about my disguise
隠してきた、でも真実が言えないんだ

I can’t trust no one
誰も信じられないんだよ

 

[Chorus]
He said “Allahu akbar”
あいつは言ってた「アッラーフ・アクバル」だってさ

I told him, “Don’t curse me”
だから「俺を祟らないで」って答えたよ

“Bo Bo, you need prayer”
「Bo Bo、君には祈る時間が必要だ」

I guess it couldn’t hurt me
そんなものには俺は傷つけられないよ

If it brings me to my knees, it’s a bad religion, ooh
もし俺に膝をついたなら、そんなの悪い信仰だ

This unrequited love
この報われない愛は

To me, it’s nothin’ but a one-man cult
俺にとっては一人ぼっちのカルトにしか過ぎない

And cyanide in my styrofoam cup
コップに青酸カリを混ぜて

I can never make him love me
俺は一生彼を振り向かせられないんだ

Never make him love me
彼に愛してもらえることはないんだよ

No, no ah

 

 

[Outro]
It’s a, it’s a bad religion
悪い宗教だよ

To be in love with someone
誰かのことを愛するってのはさ

Who could never love you
しかも、その人は決して愛してくれないんだ

Ohh, only bad, only bad religion
あぁ、こんなの悪い宗教だけだよ

Could have me feeling the way I do
俺をこんな気持ちにさせるのはさ

---