【和訳・解説】 St. Tropez - J.Cole

St. Tropez

Album : 2014 Forest Hills Drive
Track : 7
Year : 2014
Produced by : J.Cole
Sampled from : Mobb Deep ” Give Up the Goods “

6曲目、ラップ・ゲームの王座を破壊したと語られた” Fire Squad “とは打って変わり、7曲目” St. Tropez “では、コールのキャリアのスタートが描かれています。
” St. Tropez – サント・ロペ “とは南フランスのリゾート地。コールは今曲でサント・ロペを、アメリカ人の憧れの地・ハリウッドと置き換えて考えています。
ノースカロライナの小さな街で生まれ育った彼にとって、リッチで華やかなハリウッドの世界に入り込むことは勇気の必要なことでした。しかし、ラップが軌道に乗り、成功の道を歩みだした彼にとって、チャンスを逃すのはもっと馬鹿らしいことであると。家族や彼女と別れ成功を得ることと、その道を歩む上での葛藤が描かれた一曲です。

[Verse 1]
Roll up and smoke my sins away
葉っぱを巻いて、煙と一緒に、自分の悪い行いも吹き消してさ

I’d like to go to St. Tropez
サント・ロペに行きたいんだよ
(” St. Tropez “は南フランスのリゾート地のこと。彼にとってはハリウッドのような場所ですね)

Maybe I’ll go, maybe I’ll stay
行こうかな、それともここに留まるのか

Maybe I’ll stay
ここに留まるのかもな

She asked me if I’m scared to fly
彼女が俺に聞いてきたんだ「行くのが怖いの？」って

To tell the truth, I’m terrified
正直に言うとさ、ビビってるよ

I never been that high before
そんな” 高い “ところ行ったことないからさ
(コールの地元はノースカロライアの小さな街。リッチで華やかな世界に入り込むのが怖いと)

Very bad reason not to go
でもそれで行かないなんて、ありえねえよな

Terrible reason not to go
そんなんでチャンスを逃すなんて、ひでえ理由だよ

[Hook]
He’s on his way, he’s ‘bout to get paid
彼は上手く行ってる、金をたくさん稼いで

He’s on his way to Hollywood
ハリウッドへの道を歩んでるのさ

He’s on his way, he’s ‘bout to get paid
彼は上手く行ってる、金をたくさん稼いで

He’s on his way to Hollywood
ハリウッドへの道を歩んでるのさ

Show him the way, he’s ‘bout to get paid
あいつに道を教えてやれよ、金もたくさん稼ぐのさ

He’s on his way to Hollywood
ハリウッドへの道を歩んでるのさ

He’s on his way, he’s ‘bout to get paid
彼は上手く行ってる、金をたくさん稼いで

He’s on his way to Hollywood
ハリウッドへの道を歩んでるのさ

[Verse 2]
Ay from the door I showed you my scars
玄関先でさ、お前に俺の傷跡を見せたよな
(地元からハリウッドに旅立つ前、彼女との別れの瞬間ですね)

And I told you girl, “I won’t lie”
彼女にはこう伝たんだ「嘘なんてつかないよ」って

If we at war, then this is a war that I can’t afford, no I, I, I
もし言い争いになっても、もう俺には喧嘩する余裕すらないのさ
(「嘘なんてつかない」と言ったにもかかわらず、彼には本音でぶつかる余裕はないと
” war “のワードの後に、” I, I, I “と続いていることから” World War Ⅲ – 第三次世界大戦 “が浮かびます)

I wanted more but that was before
「もっと欲しい」って思ってた、それも過去の話さ

Lord knows I’m torn, so I–I cry (No I, I, I)
神様は知ってるんだ、俺がもう引き裂かれてるってさ、もう涙で溢れてるんだ (もうダメなんだ)

From the corner of my eye, baby
目の端からは涙が溢れてるんだよ、ベイビー

It’s been hard for me to smile
もうずっと笑顔すら辛くなってる

Lately, it’s been hard for me to smile
Lately, it’s been hard for me to smile
Lately, it’s been hard for me to smile
最近もう、笑顔になることすら辛いんだよ

[Singing Sample]
If you won’t take me in your home
If you won’t take me in your home
If you won’t take me in your home
If you won’t take me in your home
もしお前が受け入れてくれないならさ
(Esther Phillips -“That’s Alright With Me”から)

[Hook]
He’s on his way, he’s ‘bout to get paid
彼は上手く行ってる、金をたくさん稼いで

He’s on his way to Hollywood
ハリウッドへの道を歩んでるのさ

He’s on his way, he’s ‘bout to get paid
彼は上手く行ってる、金をたくさん稼いで

He’s on his way to Hollywood
ハリウッドへの道を歩んでるのさ

Show him the way, he’s ‘bout to get paid
あいつに道を教えてやれよ、金もたくさん稼ぐのさ

He’s on his way to Hollywood
ハリウッドへの道を歩んでるのさ

He’s on his way, he’s ‘bout to get paid
彼は上手く行ってる、金をたくさん稼いで

He’s on his way to Hollywood
ハリウッドへの道を歩んでるのさ

『2014 Forest Hills Drive』

1: Intro (2014 Forest Hills Drive)

2: January 28th

3: Wet Dreamz