Intro (2014 Forest Hills Drive) - J.Cole 【和訳】

Intro

2014 Forest Hills Drive (2014) : Track 1

「幸せ」とは一体何でしょう。もちろん価値観次第でそれぞれ考え方はあるかもしれません。しかし、おおよそみんなが思い描く「幸せ」の指標というものはあるでしょう。アメリカではそれを「アメリカン・ドリーム」と呼びます。J.Coleはまさにその誰もが夢見るアメリカン・ドリームを達成したラッパーだと言えるでしょう。
ヒップホップ界のキングJay-Zのレーベルの最初の契約者となり、順調にヒットを飛ばし、数え切れないほどの大金を得ているはずです。彼のようなアメリカン・ドリームを達成した人間は、私たちが憧れるような豪華な家に、豪華な車、イケてるものだらけの生活を送っていることでしょう。

そんな彼はアルバムの冒頭” Intro “で「お前は本当に幸せになりたいのか？」と問いかけます。このアルバム全体のテーマともなる「本当の幸せ」とは一体何なのか。全てを手に入れたはずのコールが1つのアルバムを賭けて私たちに伝えてくれます。

[Verse]
Do you wanna, do you wanna be
Do you wanna, do you wanna be
お前はなりたいか？

Do you wanna, do you wanna be, free
お前は自由になりたいか？

Do you wanna, do you wanna be, happy
Do you wanna, do you wanna be, happy
お前は幸せになりたいか？

Do you wanna be, happy
Do you wanna, do you wanna be, happy
お前は本当に幸せになりたいのか？

I said do you wanna, do you wanna be, happy
I said do you wanna, do you wanna be, free
I said do you wanna, do you wanna be happy
I said do you wanna, do you wanna be, free
聞いてんだ「本当に幸せになりたいのか」って
俺は聞いてんだよ「本当に自由になりたいのか」って

Free from pain, free from scars
痛みから解放されて、恐怖からも解放され

Free to sing, free from bars
自由に歌を歌い、鉄格子からも自由に
(barsは刑務所の鉄格子の他に、リリカルなヒップホップソングのこと。楽譜の線のこと。また、ザナックスなどのドラッグのスラングという意味も)

Free my dawgs, you’re free to go
俺の仲間たちを解放してくれよ、「自由に行っていいぞ」ってな

Block is hot, the streets is cold
ブロック(地区)じゃ銃撃が絶えず、ストリートでは冷たい感情が渦巻いてる

Free to love, to each his own
彼ら自身が愛し合えるようにさ

Free from bills, free from pills
借金からも解放されて、ヤクからも解放されて

You roll it loud, the speakers blow
声を大にして葉っぱを巻いてるけど

Life get hard, you ease your soul
人生は辛いからさ。魂を解放させるんだよ

It cleanse ya mind, learn to fly
そしたらお前の心も綺麗になって、きっと空も飛べるさ

Then reach the stars, you take the time
その翼で、星まで手を伸ばして、時間をかけてさ

To look behind and say, “Look where I came
で来た道をみて言うんだ「見てくれ、こんなとこまで来ちまったよ

Look how far I done came”
こんな遠くまで来たんだ、見てくれよ」ってな

They say that dreams come true
みんなはそれを” 夢が叶った “って言うけど

And when they do, that there’s a beautiful thing
もし努力して上手く行ったなら、それは確かに美しいことだよ
(反語的な表現です。彼らの言う「夢が叶った」ということは確かに美しいこと。しかし、それは本当に幸せに結びつくのか？と静かに訴えます)

Now do you wanna, do you wanna be happy?
それで、今お前は、幸せになりたいのか？

I said do you wanna, do you wanna be free
俺は聞いてんだ「お前は本当に自由になりたいのか？」って

I said do you wanna, do you wanna be
「お前はなりたいのか？」