RUNNING OUT OF TIME
Album : IGOR
Track : 5
Year : 2019
Produced by : Tyler, The Creator
2019年リリース、Tyler, The Creator (タイラー・ザ・クリエイター)のニュー・アルバム『IGOR』から5曲目、” RUNNING OUT OF TIME “を紹介します !
” RUNNING OUT OF TIME – 時間を使い果たす “と題された一曲。
作中に登場する” 君 “のことを深く愛している彼(ら)は、” 君 “にも同じように自分を愛して欲しいと願います。
しかし、冒頭から「君を俺に惚れさせる時間は、もう使い果たしたんだ」というラインから始まることから、すでに多くの時間を” 君 “に愛してもらうために使っていることがわかりますが、恐らく” 君 “はその気持ちには応えてはくれなかったのでしょう。
そうして多くの時間を使い果たしてしまった彼のとった行動は、「Wade in your water – ” 君 “の水の中をゆっくり進むこと」でした。
このラインは、奴隷として労働を強いられていた黒人たちが、奴隷主から逃亡する時に、水の中を渡ったことを語った1901年にリリースされた楽曲” Wade In Your Water “を引用しているのですが、ここで彼は「愛」を「水」に例えています。
奴隷主から逃げるために「水」を渡った先人と、「何か」から逃げるために「” 君 “の愛」の中に、飛び込んでいく自分を比較しながら表しています。
ここの「何か」とは「彼女が自分を愛してはくれない」という” 現実 “のことかもしれません。その現実から逃れるために、水の中に飛び込んでいくと。
そうして「” 君 “の愛 」に飛び込み、その中で溺れる彼はこう語ります。
「助けないでくれ」
” 君 “の愛の中で「平穏」を見つけたと言う彼は、水の中で溺れながらも、愛に包まれることを選びます。水に溺れ「平穏」を見つける。まさに自殺行為を彷彿とさせるラインにも思えます。
リリックの後半では、誰しもが「自分自身」を偽っている。ということがテーマにされています。
「俺は本当の君がわかるんだ」というラインからは、彼の深い愛情、そして” 君 “が自分自身に「本当の姿」を見せてくれることを願っている彼の思いが伺えます。
[Intro: Frank Ocean?]
Runnin’ out of time, runnin’ out of time, runnin’ out of time
もう時間がないんだ、時間を使い果たしてしまった
Runnin’ out of time to make you love me
もう使い果たしてしまったよ、君を俺に惚れさせる時間はさ
Runnin’ out of time, runnin’ out of time
時間がないんだよ、もう時間は使い果たしてしまった
To make you love me
君を惚れさせる時間をね
[Verse 1: Tyler, The Creator & Frank Ocean?]
Secrets
いくつもの秘密
Oh, you spin my head around (Oh, you spin my head around)
君は俺の頭を困惑させる (あぁ、君は俺を困惑させるんだ)
I been lookin’ for it (For it, for it)
ずっと君を見つめてるけれど (君をね、君を)
I been runnin’ out of spells
もう時間が無くなってきてる
To make you love me
君を俺に夢中にさせる時間がね
Secrets
いくつもの秘密
To make you love me
それも君を惚れさせるためなんだ
(Keep it up)
(このまま続けるぜ)
To make you love me (Ah)
君が俺のことを愛してくれるまではね
Wade in your water (Wade in your water)
” 君の水 “の中をゆっくり進んで (君の水の中をゆっくり進む)
(1901年の楽曲、John Wesley Work Ⅱ “Wade In the Water “から。奴隷として労働を強いられていた黒人たちが、奴隷主から逃亡する時に、水の中を渡ったことを語った作品です。
ここで彼は「愛」を「水」に例えています。奴隷主から逃げるために「水」を渡った先人と、「何か」から逃げるために、「” 君 “の愛」の中に、飛び込んでいく自分を比較しながら表しています)
And waves wash over me
波が身体を覆えば
I drift to the deep end
俺は水の深淵まで漂っていく
Don’t save, don’t save, don’t save
救わないでくれ、放っておいてくれよ
It’s a low tide (I’ll be fine)
だってここはどん底だから (俺はきっと大丈夫さ)
I found peace in drownin’
溺れているその間に、心の「平穏」を見つけたのさ
[Chorus: Tyler, The Creator]
Runnin’ out of time, runnin out of time, runnin’ out of time
もう時間がないんだ、時間を使い果たしてしまった
Runnin’ out of time to make you love me
もうないんだよ、君を俺に惚れさせる時間はさ
[Bridge: Tyler, The Creator]
Livin’ in pretend
偽りの世界に生きてる
Keep it a buck fifty fuck
常に150%でい続けるのさ
(” November “ でも同じことが語られています)
Oh
あぁ
Livin’ in pretend
偽りの毎日
All you–
全て君が…
[Verse 2: Tyler, The Creator & Frank Ocean?]
So
だから
Take your mask off
君に付いた、そのマスクを取ってくれ
I need her out the picture (Wade in your water)
そこから抜け出して欲しいんだよ (君の水をゆっくり進む)
Take your mask off (Yeah)
マスクを取ってくれよ (エイ）
Stop lyin’ for these niggas
あいつら男たちに嘘をつくのは辞めて
Stop lyin’ to yourself
自分自身に嘘をつくのは辞めてさ
I know the real you
俺は「本当の君」がわかるんだ
Don’t save, don’t save, don’t save
だから救わないでくれ、放っておいてくれよ
(彼は「君の水 （愛）」の中で溺れています。そこから抜け出したくないワケですね)
Halloween ain’t for a minute, lose the costume
ハロウィンはほんの1分も続かない、もう衣装を失くしちまった
(先ほどの「マスクを取る」のラインから。本当の姿を” 君 “に見せているからです)
You need to chill, okay
君もチルしようぜ、オーケー
Been runnin’ from the targets and ‘em back in the day
俺は敵も、味方からも逃げてきたんだ、思い出すよ
And now they working their all, another track at the DAW
今になってみんな一緒に製作してさ、またDAWでトラックを作って
(DAW = Digital Audio Workstation。PCのソフトですね)
Actin’ a fool, actin’ a ball, we packin’ the park, yeah
バカみたいなフリをして、「男らしさ」を装って、公園でドラッグをやったりして、エイ
(「バカ」みたいなフリも、「男らしさ」も全部、彼にとっては本来の姿ではなく、コスチュームであると)
But I’m still runnin’
それでも、俺にはまだ時間が
Out of time
足りないのさ
[Outro: Tyler, The Creator]
Of time, of time
時間がさ、時間を
Runnin’ outta
使い果たすんだ
Of time
この時間をね
Still runnin’ outta
まだ変わらないさ
Of time
時間を使い果たして
Still runnin’ outta time
まだこの時間を使い果たして
Time
時間をね
Yeah
エイ
Next Song : 【和訳・考察】 NEW MAGIC WAND – Tyler, The Creator
『IGOR』
1: IGOR’S THEME
2: EARFQUAKE
3: I THINK
4: EXACTLY WHAT YOU RUN FROM YOU END UP CHASING
7: BOY IS A GUN
8: PUPPET
9: WHAT’S GOOD
11: I DON’T LOVE YOU ANYMORE
Click HERE to more songs by Tyler, The Creator
タイラー・ザ・クリエイターの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
Click HERE to other songs by Frank Ocean
フランク・オーシャンの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
