I THINK
Album : IGOR
Track : 3
Year : 2019
Produced by : Tyler, The Creator
2019年リリース、Tyler, The Creator (タイラー・ザ・クリエイター)のニュー・アルバム『IGOR』から3曲目、Solange (ソランジュ)をヴォーカルに迎えた” I THINK “を紹介します !
2曲目” EARFQUAKE “では、彼が大事にしていなかった” 君 “に別れを告げられ、必死に” 君 “のことを呼び止める。といった内容が語られていましたが。今曲” I THINK “へ、その内容は続いています。
コーラスでは、「俺は君を愛しているんだ、今回は本気なんだよ」と、別れを告げられた” 君 “へ愛の言葉を囁き、考えを改めた旨を伝え、なんとか” 君 “を取り戻そうと訴えています。
[Intro]
(Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck
Skate, fuck, skate, fuck, skate, fuck, skate, fuck)
(ファック、ファック、スケート、ファック、スケート…)
(彼はスケーターですので、リリックには度々スケートが登場します)
[Verse 1]
I don’t know where I’m going (Skate)
どこに向かっているのかわからない (スケート)
But I know what I’m showing (Fuck)
でも俺は、自分の表現を理解してる (ファック)
Feelings, that’s what I’m pouring (Skate)
この感情さ、俺が力を注いでいるのはね (スケート)
What the fuck is your motive? (Fuck)
お前が生きる原動力はなんなんだ？ (ファック)
Man, I wish you would call me (Skate)
なぁ、君が俺を呼んでくれるのを願ってるよ (スケート)
By your name ‘cause I’m sorry (Fuck)
「君の名前」でな、俺が悪かったよ (ファック)
(映画『Call Me By Your Name – 君の名前で僕を呼んで』から。ティモシー・シャラメ主演のこの映画では、男性同士の恋愛が描かれています。彼自身も性的マイノリティであると表明しているようにも思えます)
This is not apology (Skate)
これは謝ってるワケじゃないぜ (スケート)
You are such a distraction (Fuck)
君は俺の注意を引く存在だから (ファック)
Mess with Tion, off (Skate)
そんなことに悩んでさ (スケート)
Fuckin’ up my ambiance, pause (Fuck)
俺の雰囲気はめちゃくちゃだよ、ちょっと待ってくれ (クソ）
You drive me cuckoo and I cough (Skate)
君は俺を狂わせる、そして俺はせきこんでる (スケート)
(” Cuckoo – カッコー “から。鳴き声が咳き込んでいるように聞こえることがあるそう)
‘Cause I want you like Leon Ware (Fuck that)
だって俺は君が欲しいんだ、まるでLeon Wareみたいにね (ファック)
(ソングライターLeon Wareの作品 “I Want You “から)
Okay, say, dinner (Fuck that)
オーケー、ディナーだぜ (クソ)
Okay, wait a minute (Woah)
オーケー、ちょっと待ってくれ (Woah)
I drip that shit, I am on (Skate)
今ドリップするからさ、やってるとこさ (スケート)
While curiosity killed the feline, gone (Fuck, skate)
好奇心は身を滅ぼすんだってな、行くぜ (ファック、スケート)
(イギリスのことわざ” Curiosity killed the cat “から。過剰な好奇心は身を滅ぼすという意味。” feline “はネコ科の〜という意味なのでほぼ同意)
[Chorus]
I think I’m falling in love (Skate)
俺は君に惚れてるんだ (スケート)
This time I think it’s for real (Fuck, skate)
今回は本気なんだよ (ファック、スケート)
I think I’m falling in love (Fuck, skate)
俺は君を愛してるみたいだ (ファック、スケート)
This time I think it’s for real (Fuck)
今回は本当なんだ (ファック）
How can I tell you? (Skate) How can I tell you? (Fuck)
How can I tell you? (Skate) How can I tell you? (Fuck)
How can I tell you? (Skate) How can I tell you? (Fuck)
How can I tell you? (Skate) How can I tell you? (Fuck)
でもどう伝えればいい？(スケート)、どう君にこの思いを伝えればいいんだ？ (ファック)
[Post-Chorus]
I notice that you’re there, but I’m always in your hair
君がそこにいるのは気付いてる、でも近づけばいつも君の邪魔をしてしまうんだ
And you’re always in my mind, maybe so (Fuck)
でも君は俺の心の中にい続けるから、きっとね (ファック)
[Verse 2]
Wasted, boy, I need your attention (Skate)
失敗さ、ボーイ、俺は君の注意を惹きたいのに (スケート)
I’m off balance, I need some fixin’ (Fuck)
俺はバランスを失ったんだ、どうにか立て直さないと (ファック）
I’m your puppet, you are Jim Henson (Skate, fuck)
俺は君の操り人形さ、それで君がJim Hensonってワケ (スケート、ファック)
(” Jim Henson “は有名なマペット作家・操り人形師)
[Chorus]
Fall in love now (Skate)
今恋に落ちたんだ (スケート)
I think I’m falling in love (Fuck)
思うに、君を愛してるんだよ (ファック）
Fell in love now (Skate)
恋に落ちたんだ (スケート）
This time I think it’s for real (Fuck)
今回は、本当なんだよ (ファック）
I think I’m in love now (Skate)
今、俺は恋に落ちてるみたいだ (スケート)
I think I’m falling in love (Fuck)
思うに、君を愛してるんだよ (ファック）
I think I’m in love now (Skate)
今、俺は恋に落ちてるみたいだ (スケート)
This time I think it’s for real (Fuck, fuck)
今回は、本当なんだよ (ファック）
How can I tell you? (Shut the fuck up) How can I tell you? (Fuck)
でもどう伝えればいい？ (黙れよ)、どうすればいいんだ？(クソ）
How can I tell you? (You fuckin’ bitch) How can I tell you? (Fuck)
でもどう伝えればいい？ (お前はクソビッチ) 、どうやって伝えればいいんだ？(クソ)
How can I tell you? (Skate) How can I tell you? (Fuck)
どうやって伝えればいいんだ？ (スケート)、どうすればいい？(ファック)
How can I tell you? Take ‘em to the bridge
どうやって伝えればいいんだ？、ブリッジに行くぜ
(Justin Timberlake ” Sexyback “から。彼はジャスティンのファンです)
[Bridge]
(Fuck, fuck
Fuck)
Fuck, fuck, fuck, fuck (Fuck, skate)
クソ、ファック、ファック (ファック、スケート)
[Chorus]
I think I’m falling in love (Fuck)
思うに、君を愛してるんだよ (ファック）
Fell in love now (Skate)
恋に落ちたんだ (スケート）
This time I think it’s for real (Fuck)
今回は、本当なんだよ (ファック）
I think I’m in love now (Skate)
今、俺は恋に落ちてるみたいだ (スケート)
I think I’m falling in love (Fuck, skate)
思うに、君を愛してるんだよ (ファック、スケート）
This time I think it’s for real (Oh, oh, yeah, yeah)
今回は、本当なのさ (エイ、エイ）
[Outro]
(Fuck, skate, fuck, skate)
(ファック、スケート、ファック、スケート)
Next Song : 【和訳・考察】EXACTLY WHAT YOU RUN FROM YOU END UP CHASING – Tyler, The Creator
『IGOR』
1: IGOR’S THEME
2: EARFQUAKE
3: I THINK
4: EXACTLY WHAT YOU RUN FROM YOU END UP CHASING
7: BOY IS A GUN
8: PUPPET
9: WHAT’S GOOD
11: I DON’T LOVE YOU ANYMORE
Click HERE to more songs by Tyler, The Creator
タイラー・ザ・クリエイターの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
