Hello - J.Cole 【和訳】

Hello

2014 Forest Hills Drive (2014) : Track 10

“2014 Forest Hills Drive” より10曲目のHello。
9曲目の”No Role Modelz”では彼の生活に愛が欠けていることが歌われましたが、コールが昔付き合っていた彼女のことをふと考え、その彼女に電話をかける事から今曲は始まります。
「二人がもし今も一緒だったら」と考えるコールでしたが、彼女が二人の子を授かりその上で生計を立てている一方で、子供どころか自分のことすらままならない自らに情けなさを感じます。しかし人生にリセットボタンはないことがわかっている彼は、その反省を生かし前に進むことを決めます。

[Pre-Hook:]
Hello [x6]
もしもし?

[Hook:]
And I thought about you today
今日、お前のこと考えてたんだ

And I thought about the things you used to say
お前がよく言ってた口癖のこととか

And I thought about the things we did
一緒にいろんなことしたよな、とかさ

And I thought about your newest kid
それにお前にできた新しい子について考えてた

And damn that makes 2 now
おい、2人目ってマジかよ

Oh what do I do now?
おい、それなのに俺は何してんだ?

[Verse1]
Cause if we ever got together
だってもし俺たちが一緒だったら

I’d have to be them niggas step-pops forever
そいつらの父親になってたってことだろ

And well that ain’t my thing cause I
いや、でも俺にできるハナシじゃねえな

I ain’t even got my own
だって、自分にことすらまともにできねえんだから

And I ain’t really got no home
それに帰る家すら俺にはないんだ
(J.Coleの実家はコールが大学のあるNYに行っている間に売り払われてしまいます)

No place to put these things I own
物事に取り組める場所ってのがな

And I thought about the things you used to say
それでお前がよく言ってたこととかを考えてたんだよ

And I thought about the games you used to play
お前がよくやってたゲームのこととかさ

And I thought about that little kid
お前のとこの幼い子供のこととかな

And I thought about the things we did
それで二人でやったことか考えてたんだ

I always thought that we would be together
いっつも「俺たちがもし一緒だったら」って考えてたんだ

I always knew that we would be together
「俺たちは一緒になる」ってわかってたんだ

But I don’t wanna wait forever
でもずっとは待てないよ

I don’t wanna wait forever
永遠に待つことなんてできないんだ

[Hook]
Hello, hello?
もしもし、もしもし?

Shit seem so sad when you look back [x9]
思い出すとマジで悲しくなってくるよ

Everything’s so sad when you look back
思い返すと何もかも悲しくなってくる

[Verse2]
On the rebound like a book back
本を閉じるみたいにリバウンドが決めれたらな
(本を閉じる”表と裏がくっつく”、リバウンド=バスケットボールの用語で一度外したチャンスを決めること、どちらも“ヨリを戻す”ことの比喩です)

On the rebound like a put back
もう一度チャンスがあればな

Don’t just sit back, bitch get on it
後ずさりして、ずっとしてちゃダメだ、動かねえと

Time fly by way too quick don’t it
時が過ぎるのは半端なく速いだろ?

Reflection bring regrets don’t it
反省しても後悔するだけなんだ、そうだろ?

Rejection makes you defensive
何かを拒絶し続けると保守的になっていく一方だ

So you protect your pride with your reflexes
代わりにその反省をもって自分のプライドを守り続けるんだ

But life is a game with no reset on the end
でも人生にリセットボタンはないんだ

[Bridge]
It ain’t no lookin’ back, no, no, no, no
It ain’t no lookin’ back, no, no, no, no
It ain’t no lookin’ back, no, no, no, no
もう振り返らないんだ、もう

It’s all good
これでいいんだ
[x2]

[Chorus]
Hello, hello, hello
Hello, hello, hello
もしもし、もしもし?

[Outro]
And I thought about you today
今日、お前のこと考えてたんだ

And I thought about the things you used to say
お前がよく言ってた口癖のこととか

And I thought about the things we did
一緒にいろんなことしたよな、とかさ

And I thought about your newest kid
それにお前にできた新しい子について考えてた

And damn that makes 2 now
おい、2人目ってマジかよ

Oh what do I do now?
おい、それなのに俺は何してんだ?