【和訳・解説】 GONE, GONE / THANK YOU - Tyler, The Creator

GONE, GONE / THANK YOU

Album : IGOR
Track : 10
Year : 2019
Produced by : Tyler, The Creator

2019年リリース、Tyler, The Creator (タイラー・ザ・クリエイター)のニュー・アルバム『IGOR』から10曲目” GONE, GONE / THANK YOU “を紹介します !

日本のシンガーソングライター山下達郎さんの、1998年リリース” Fragile “を曲の後半部分” THANK YOU “のコーラスで丸々サンプリングしたことで話題にもなったこの作品。タイラーは以前から、ラジオで山下さんの曲をかけていたこともあるほどで、彼の昔からのファンだそう。
軽快なサウンドに、「君は消えて行ってしまった」と悲しげなリリックが対照的な一曲になっております。

[Part I: GONE, GONE]

[Verse 1: Tyler, The Creator]
Comparing scars before dinner
ディナーの前に傷を比べる

Jump off the booth into the mirror
ブースから鏡の中に飛び込んで

Felt like summer to my December
俺の” 12月 “は、まるで夏の心地
(『Flower Boy』” November “から。彼は月の名前を、実際の年月とは関係のない部分でよく用いています)

Was it my August? Shit, I don’t remember
いや8月だったっけか？クソ、覚えてねえよ

(Two, three, go)
(2、3、行くぜ)

I know my temperature was set
俺の” 気温 “は一定だけど
(” 君 “への思いのこと）

You finally flew south
君はついに南へ飛んで行ってしまった
(鳥は寒さを凌ぐために、南へ移り住んで行きます。彼への思いが冷め、新しい恋愛に飛んで行く” 君 “が浮かびます）

The bird gon’ leave the nest, it’s so comedic
鳥は巣を残して去ってしまうんだ、マジでコメディーみたいだよな
(彼との” 巣 – 家 “を残して消えてしまう)

At least I had it (Uh) instead of never
少なくとも、一度は一緒になっただろ

Or maybe I’m too dramatic
それか、俺が大げさすぎるのかもな

(Two, three, go)
(2、3、行くよ)

[Chorus: CeeLo Green]
Whether it’s rain or shine, I know I’m fine for now
これが雨だろうと晴れだろうと、俺は今いい感じさ
(この関係が雨 (終わる）だろうと、晴れ (上手く行く) であろうと、彼は大丈夫)

My love’s gone, my love’s gone
俺の愛する人は消えた、俺の愛する人は消えて行った

My love’s gone, oh, gone
俺の愛する人は消えた、消えたんだよ

(Two, three, go)
(2、3、行くぜ)

Or maybe it’s just a dream that I can’t seem to wake up from
それかこれはただの夢なのかも、目覚めることのできない夢さ

My love’s gone, my love’s gone
俺の愛する人は消えた、愛する人は消えて行った

My love’s gone, gone
俺の愛する人は消えた、消えたしまったんだ

[Post-Chorus: Tyler, The Creator]
Gone, gone, gone, gone, gone
離れて行ってしまったんだ

[Verse 2: Tyler, The Creator]
I know love is all I got
俺の心には愛しかないんだ

I just hope to God she got the taste
神に願うよ、” 彼女 “のタイプは

To put you on some shit you never seen
君が一度も見たこともない、シットを君に差し出す奴であることを

Could play a couple songs that you could dance to
君が踊り出すような、曲をかけることだって出来る

I hope you know she can’t compete with me
君にわかっていて欲しい、彼女じゃ俺には太刀打ちできないって

[Chorus: CeeLo Green]
Whether it’s rain or shine, I know I’m fine for now
これが雨だろうと晴れだろうと、俺は今いい感じさ

My love’s gone, my love’s gone
俺の愛する人は消えた、俺の愛する人は消えて行った

My love’s gone, oh, gone
俺の愛する人は消えた、消えたんだよ

(Two, three, go)
(2、3、行くぜ)

Or maybe it’s just a dream that I can’t seem to wake up from
それかこれはただの夢なのかも、目覚めることのできない夢さ

My love’s gone, my love’s gone
俺の愛する人は消えた、愛する人は消えて行った

My love’s gone, gone
俺の愛する人は消えた、消えたしまったんだ

[Bridge: Tyler, The Creator]
Kept it going, the Band-Aid is falling off now (Keep)
このまま行くぜ、バンド・エイドはもう剥がれ落ちたから (このままさ)

Kept it going, the Band-Aid is falling off now (Keep)
このまま行くぜ、バンド・エイドはもう剥がれ落ちたから (このままさ)

Keep it going, the Band-Aid is falling off now (Going)
このまま行くぜ、バンド・エイドはもう剥がれ落ちたから (このままさ)

And now I’m scarred for life
俺は今、一生消えない傷を抱えてるんだ

[Interlude: CeeLo Green]
My love is gone (Gone), my love is gone (Gone)
愛する人は消えて行った、去って行ったんだよ

My love is gone (It’s gone), my love is gone
愛する人は消えて行った、去って行ってしまったんだ

[Verse 3: Tyler, The Creator]
Ayo, it’s poison in that gumbo
エイ、スープの中には毒が盛られてる
(” gumbo “はルイジアナ州発祥のスープ料理)

Emotion, feel Dumbo
この感情は、まるでダンボのようで
(” ダンボ “はディズニーの作品ですね。大きな耳をバカにされるも、その耳で空を飛ぶことができサーカスで活躍することができます。タイラーもツイッターにて、自身の耳が大きいことをツイートしています)

Ask me where my luck go
俺の幸運はどこに行ったんだよ

That bitch walked outside the front door
あのビッチが玄関から外に歩いて行った

Knock, knock, knock, knock
ノック、ノック、ノック、ノック

I’m not shocked, I brought this on me
驚いてないよ、ここまで導いたのは俺だから

It’s my fault, you gon’ leave
俺のせいさ、君が去って行くのも

Lesser talk, see
喋るのはやめて、よく見てくれ

The weather man told me it wasn’t raining
天気予報士が俺に言ってきた、「それは雨じゃない」ってな

My stupid ass bought umbrellas
俺はバカだから傘を買っちまったよ
(天気予報士が「雨じゃない」と言っていたのに傘を買った彼。彼の過剰な不安が伺えます)

I got a glimpse of your cloud and felt better
君の” 雲 “を一目見て、少し心が落ち着いた

Now it’s 90 degrees, and all the tricks up my sleeve
今ここが分かれ目さ、俺にはもう奥の手しかないんだ

Is drenched in sweat and delusion because I jet to conclusions
袖は汗で濡れてて、頭は妄想で溢れてる、俺は結論までひとっ飛びしちまうから

You got your thing, I got nothing but memories
君にも君の都合があるよね、でも俺には「思い出」しか残ってない

I know your secrets, nigga
君の秘密は知ってるよ、なぁ

I’m not bitter or nothing, I understand that
俺は悲観的じゃないし、特別な男さ、理解してるぜ

Everybody making a choice according to plan and
みんな計画を頭に入れて、選択をしてるんだろ

We had two different blueprints, but understood her fluent
俺たちは2つの違う” ブループリント “を持ってた、でも彼女のことは本当に理解してたんだ
(” ブループリント “は「計画書」のような意味合いの言葉。彼女と自分の将来の道は異なっていた)

She opened up early on, I thought I had a permit
彼女は早いうちに打ち明けてくれた、だから俺は心を許されてると思ってたんだ

You started building a bridge and turned it into a fence
君は「橋」を建て始めたけど、それを「フェンス」に変えてしまった
(彼との心の間に「橋」をかけようとしたけど、それは「フェンス」に変わってしまったんですね)

Then my building got tore down all because of your new tenant
その時、俺のビルは崩れ落ちた、全て君の「新しい入居者」のせいだよ
(新しい入居者 = 君の新しい” 彼女 “のこと)

I’ll just buy up some new shit, never down with a lease
俺がその物件もすぐに買い占めてやるよ、リースなんてありえないね

You never lived in your truth, I’m just happy I lived in it
君は自分の心に誠実に生きたことが無いんだろ、俺はその心の中で生きれることが幸せなんだ

But I finally found peace, so peace
でもようやく俺も「平穏」を見つけたんだ、本当に平穏だよ

(Want me do it over? Everything)
(もう一回録るかい？全てさ)
(レコーディング中の声だと思われます）

[Outro: Jerrod Carmichael]
I hate wasted potential, that shit crushes your spirit
才能をムダにするのは嫌いなんだ、クソみたいな奴らにお前のスピリットを壊させるなよ

It really does, it crushes your soul
本当さ、クソな奴らは、お前の魂を壊すから

[Part II: THANK YOU]

[Chorus: Tyler, The Creator]
Thank you for the love, thank you for the joy
愛をくれてありがとう、喜びを与えてくれてありがとう
(山下達郎” Fragile “から。リリックは少々変わっているものの、コーラスを丸々サンプリングしています）

But I will never want to fall in love again
でももう二度と恋に落ちたくはない

Thank you for the time, thank you for your mind, oh
時間をありがとう、君のマインドに感謝してる

But I don’t ever want to fall in love again
でももう二度と恋に落ちたくは無いんだ

[Bridge: Tyler, The Creator]
(Got my eye)
(目を…)

I said go, go
言っただろ、行くぜって

[Chorus: Tyler, The Creator]
Thank you for the love, thank you for the joy
愛をくれてありがとう、喜びを与えてくれてありがとう

But I will never want to fall in love again
でももう二度と恋に落ちたくはない

Thank you for the time, thank you for your mind, oh
時間をありがとう、君のマインドに感謝してる

But I don’t ever want to fall in love again
でももう二度と恋に落ちたくは無いんだ

[Outro: Tyler, The Creator]
Again, again
Again, again
もう一度、もう一度

(Got my eye)
(俺の目を…)

『IGOR』