【和訳・解説】 ARE WE STILL FRIENDS? - Tyler, The Creator

ARE WE STILL FRIENDS?

Album : IGOR
Track : 12
Year : 2019
Produced by : Tyler, The Creator

2019年リリース、Tyler, The Creator (タイラー・ザ・クリエイター)のニュー・アルバム『IGOR』から12曲目、ラストを飾った一曲” ARE WE STILL FRIENDS “を紹介します !

アルバムはここまで、” 君 “への愛を時には優しく、時には狂気的に語った曲で構成されてきました。
前曲” I DON’T LOVE YOU ANYMORE “では、タイラーが” 君 “を「愛する」ことを諦める内容が語られていましたが、そんな”君 “と、どうしても繋がっていたい。一緒にいたい。という気持ちが、この楽曲” ARE WE STILL FRIENDS “では語られます。恋人ではなくても「友達」でいたいという彼の思いが描かれています。

[Intro: Tyler, the Creator & Al Green]
Dream
夢さ

Just dream
ただの夢

Long ago, long ago, long ago
遠い、遠い昔に見た

Dream
夢

Just dream
ただの夢なんだ

[Chorus: Tyler, the Creator]
Are we still friends? Can we be friends?
俺たちまだ友達なのかな？俺たち友達でいれるかな？

Are we still friends? I’ve got to kno–
俺たち、まだ友達なのかな？

Know
段々わかってきたんだ

See each other
お互いを見つめあって

Shake your hand, say hi
君の手を握るんだ、「ハイ」って言ってさ

Long ago, long ago, long ago
遠い昔の話だけどね、遠い昔ね

[Verse 1: Tyler, the Creator]
I can’t stop you, I can rock, too
君は止められない、俺もロックできるのにさ

I’ve been back there and I can, I got to
もう俺はここにずっといるのにさ、俺だってロックできるぜ

But I’ve got to know
でも段々わかってきたんだよ

[Chorus: Tyler, the Creator]
Are we still friends? Can we be friends?
俺たちまだ友達なのかな？俺たち友達でいれる？

Are we still friends? Can we be– (Can we be friends?)
俺たちまだ友達なのかな？俺たち- (俺たち友達でいれるかな？)

Are we still friends? Can we be friends? (Yeah)
俺たちまだ友達なのかな？俺たち友達でいれるかな？ (エイ)

Are we still friends?
俺たちまだ友達だよな？

[Chorus: Tyler, the Creator]
(La-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la)

Are we still friends? Are we still friends?
Are we still friends? Are we still friends?
俺たちまだ友達だよな？俺たちまだ友達なのかな？

Are we still friends? (Friends, friends)
俺たちまだ友達だよな？ (友達、友達だよね)

I said, are we still friends? (Friends, friends)
言ったよな、俺たち友達だよな？って (友達、友達だよね)

Are we still friends? (Friends, friends, friends, friends, friends)
俺たちまだ友達なのかな？ (友達、友達だよね)

[Verse 2: Tyler, the Creator & Pharrell Williams]
Don’t get green skin (Green skin), keep contact (Keep contact)
「緑の肌」にはならないでくれ (グリーン・スキン)にはさ、連絡くれよ (連絡してくれよ)
(緑の肌 = エイリアンが浮かびます。エイリアン = 異質の存在ですので、彼との距離感が離れることを示唆しています)

Don’t say, “Goodbye, smell you later” (Later)
「さようなら、また今度」なんて言わないでくれ (また後で)
(” Smell you later “は” See you later “とほぼ同意の言葉ですが「最後の別れ」といった意味合いが含まれています。ウィル・スミス主演のテレビ・シリーズ” Fresh Prince “で、彼がフィラデルフィアを発つ際に、お別れの言葉として用いています)

Nah, I can’t
俺にはできないよ

I don’t want to end the season on a bad episode, nigga, nah
最悪のエピソードで、このシーズンを終わらせたくないんだ、なぁ
(シーズン物の、テレビ・ドラマが浮かびます）

Announcing our things and you don’t know how you form
俺たち” 二人のこと “を披露してる、でも君はその記憶を思い出せないんだろう

Your power and dreams, though you cannot go through all
君のパワーと夢、その全てをやりきることはできないだろうけど

You’re caught in this matrix, don’t know where you’re playing
君はこのマトリックスに囚われてる、どこでプレイしてるかすらわかってない
(映画マトリックスから。今生きている世界が「夢」であり、「現実」の世界に戻るため、取り戻すために主人公ネオは奮闘する。そんな夢の世界が「マトリックス」と呼ばれています)

You made it, could be your favorite if you make it your friend
君はやったんだ、そんな世界でも友達になれば、きっと気にいるよ

[Chorus: Tyler, the Creator]
(Friends)
(友達)

Are we still friends? (This can’t end)
俺たちまだ友達なのかな？ (終わらないよ)

Are we still friends? (Need someone to say hi)
俺たちまだ友達なのかな？ (誰かに「ハイ」って言いたいよ)

Are we, are we, are we, are we still friends?
俺たち、俺たちさ、まだ友達だよな？

Oh whoa
あぁ

[Outro]
Can’t say goodbye (Yeah, ah, ah)
さよならなんて言えないよ (エイ、エイ)

Can’t say goodbye, goodbye (Woo)
さよならなんて言えないよ、さよならなんて (Woo)

『IGOR』

1: IGOR’S THEME

2: EARFQUAKE

3: I THINK