P.O.V.
Album : Morning After
Track : 7
Year : 2017
Produced by : Nineteen85
dvsn(ディヴィジョン)はDaniel Daley、Nineteen85からなるR&Bデュオで、ドレイクのOVO Soundと契約を交わしている、カナダ・トレントのアーティストです。
2016年にはデビュー・アルバム『Sept. 5th』、2017年には『Morning After』の2作をリリース。Nineteen85はドレイクの”One Dance”や”Hotline Bling”のプロデュースも行っていることでも有名ですね。
レトロなR&Bの良さを持ちながらも、洗練されたメロウなサウンドを持つ彼らの楽曲は、アンビエントでゆったりした落ち着く曲が多く、聞いていると頭に幻想的な世界が広がります。
今作『Morning After』のジャケットはその特徴をよく表していると思うのですが、朝焼けとも夕焼けとも言えない、どこか懐かしい雰囲気を感じさせてくれるような、彼ららしさが再現されていると思います。
タイトル名、Morning Afterは、”二日酔い”や、喧嘩をした後の”後悔”など、後にじわーっと残る感触のことを指しています。
今回紹介するのは7曲目の” P.O.V. “。
“ Point Of View – 考え方・モノの見方 “という単語の略で、彼が女性に対して「考え方を少し変えて、前向きに行こうよ」と優しく語りかける内容となっております!
[Verse 1]
I don’t like it when you stress
ストレスだらけの君は見たくないんだ
But I like it when you take your stress out on me
でも俺に悩みを打ち明けてくれる時は、嬉しくて
And you know that I like those tiger stripes
わかるだろ、君の肌のシワが好きなんだよ
(” tiger stripes “は、妊娠線など、肌に現れるシワ・線のこと。裸が想起されます)
Come put them stretch marks on me, on me, yeah
そんなシワのある身体を俺に引き寄せて、エイ
On me like you’re my protection
君は俺を守ってくれる、そんな存在だから
I wish that we can get reckless
できることなら、何も気にせずいたいよ
Like my imagination is
俺の理想通りにね
[Pre-Chorus]
This is just the tip of it
まだ始まったばかりさ
(彼らの関係が始まったばかり。セックスが始まったばかり。と、いくつか意味は考えられます)
Yeah, this is just the tip of it
エイ、まだ始まったばかりだろう
Tell me if you’re feelin’ it
感じてくれるなら、教えてくれよ
[Chorus]
I don’t wanna change your life
君の人生を変えたいとは思わない
I just wanna change your mood
君の気分が変わってくれれば、それでいいんだ
Make you need to change your clothes
服を着替えたくなるような、そんな気持ちにさせてあげる
Still I never changed on you
まだ、君は何も変わらないままさ
You know I’m there when it’s somethin’ new
新たな気持ちになれば、俺はそこにいるよ。わかるだろ
Little bit of me on you
俺は少し君に夢中だから
And I just wanna change your point of view
俺はただ、君の「考え方」を変えてあげたいだけなんだ
(タイトルP.O.V.から)
[Verse 2]
That means that I gotta turn you around, so be it
つまり、それは君が前向きになるためなんだ、本気だよ
Holding your hair for you while you get down, so be it
君が落ち込んだ時は、髪を抱きしめて
Things that I do for you, hopin’ you’ll do to me
俺が君にしてあげることを、俺にもして欲しいんだよ
The same things that I do to you
君にしてあげることと、一緒さ
That’s equality, oh
それが平等ってもんだろ
Change positions like you change your mind
心が入れ替わるように、この立場は変わってしまう
At first we had to rush, now you keep sayin’, “Take your time”
まずは急がないとね、だって君は今ずっと言ってる「ゆっくり行こう」ってさ
[Pre-Chorus]
This is just the tip of it
まだ始まったばかりさ
Yeah, this is just the tip of it
エイ、まだ始まったばかりだろう
Tell me if you’re feelin’ it
感じてくれるなら、教えてくれよ
[Chorus]
I don’t wanna change your life
君の人生を変えたいとは思わない
I just wanna change your mood
君の気分が変わってくれれば、それでいいんだ
Make you need to change your clothes
服を着替えたくなるような、そんな気持ちにさせてあげる
Still I never changed on you
まだ、君は何も変わらないままさ
You know I’m there when it’s somethin’ new
新たな気持ちになれば、俺はそこにいるよ。わかるだろ
Little bit of me on you
俺は少し君に夢中だから
And I just wanna change your point of view
俺はただ、君の「考え方」を変えてあげたいだけなんだ
[Bridge]
Like what I see
この目で見てるモノは
When you’re right in front of me
俺の目の前に君がいる時は
And I like what you do
君の動きが好きなんだよ
When I’m ridin’ for you
君と一緒にいる時は
Like what I see
この眼に映るように
Don’t forget how it feels when you get me
君に惚れた、あの感情を忘れないでおくのさ
When you’re ridin’ for me
君と一緒にいる時は
I’m so into you, let me know when you’re ready
君に本当に夢中なんだ、準備ができたら教えてくれよ
And I like what you do
君の一つ一つの行動が好きなんだよ
Nothin’ turns me on, like a woman’s perspective
何も俺を本気にさせるものはないよ、女性の考え方みたいにさ
When I’m ridin’ for you
君と一緒にいる時は
Always come for you, just the way you expect it
いつも君のためさ、君の望み通りに
Like what I see
この眼に映る
Don’t forget how it feels when you get me
君に惚れた、あの感情を忘れないでおくのさ
When you’re ridin’ for me
君と一緒にいる時は
I’m so into you, let me know when you’re ready
君に本当に夢中なんだ、準備ができたら教えてくれよ
And I like what you do
君の一つ一つの行動が好きなんだよ
Nothin’ turns me on, like a woman’s perspective
何も俺を本気にさせるものはないよ、女性の考え方みたいにさ
When I’m ridin’ for you
君と一緒にいる時は
Always come for you, just the way you expect it
いつも君のためさ、君の望み通りに
[Outro]
Don’t forget how it feels when you get me
君に惚れた、あの時の気持ちを忘れないでおくのさ
I’m so into you, let me know when you’re ready
君に本当に夢中なんだ、準備ができたら教えてくれよ
Nothin’ turns me on, like a woman’s perspective
何も俺を本気にさせるものはないよ、女性の考え方みたいにさ
Always come for you, just the way you expect it
いつも君のためさ、君の望み通りに
関連記事: 【和訳・解説】 Can’t Wait – dvsn
Click HERE to more songs by DVSN
ディヴィジョンの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
アーティスト一覧はこちら
