Pop Thieves (Make It Feel Good) - Childish Gambino 【和訳】

Pop Thieves (Make It Feel Good)

Kauai (2014) : Track 2

ハワイの島の一つ、カウアイ島を題材にした茶いるディッシュ・ガンビーノの2014年リリース『Kauai』はタイトルの通り、カウアイ島のチルなバイブスが存分に伝わってくるEPに。今曲”Pop Thieves”も波の音と、小鳥のさえずりが聞こえてくるロマンティックな一曲に。サウンドはタイトルの通り、ポップな仕上がりで、彼の愛、彼女を離したくないという気持ちが伝わってくるリリックに。Outroの部分では、ジェイデン・スミスも参加しています。
(すでにトラック1のSoberは紹介しているのでこちらも是非チェックしてみてください!)

[Verse 1: Childish Gambino]
Now that we have found this love, baby
俺たちはこの愛を探し当てたとこだよな、ベイビー

I can’t explain my feel, oh
この気持ちは言葉じゃ表せないよ

Now that we have found this love, baby
俺たちは愛を見つけたとこ、ベイビー

I’ve never felt this real, oh
現実でこんなのは感じたことないよ

Loving you is all I know, baby
君を愛してるってわかるんだ、ベイビー

You make me feel so high, oh no
君は俺をハイにしてくれる

I just wanna feel your love, baby
だからただ君の愛を感じたいんだ、ベイビー

You know I’m down to ride, oh no no
俺が乗り気だってわかってるだろ

[Pre-Chorus: Childish Gambino]
When your song is on and your hand’s in mine
君の曲がかかって、君の手が俺の元にある

And I’m holding you tight, make it feel good
それで、きつく抱きしめるんだ、いい感じだよ

Let me hold it down, I’m so glad we found
離したくないんだ、君を見つけたのが本当に嬉しいから

It’s whenever you like, make it feel good
どんな時もそうさ、いい感じだよ

[Chorus: Childish Gambino]
Make it feel good, make it feel good, alright
Make it feel good, make it feel good
君は最高の気分にしてくれる、何もかも

Make it feel good, make it feel good, alright
Make it feel good, make it feel good
君は最高の気分にしてくれる、何もかもね

[Verse 2: Childish Gambino]
Now that we have found this love, baby
今こうやって二人の愛を見つけたんだ、ベイビー

These haters can’t say shit, oh
あいつらへイターたちに「クソだ」って言われる筋合いはないね

I know sometimes it’s hard when I’m so far
俺が遠くにいる時は、辛い時もあるだろうけど

I know you miss this di-love
君がこの(dick)愛が恋しいのはわかってるんだ
(音声が乱れたように、di-loveと途中で何かを言おうとして、途切れてしまいます。2行前でshitと言っていることから、shit-dickと韻を踏むことが考えられます。しかし、純粋な愛を歌うこの曲には相応わしくないと思い、loveに切り替えたんですね。あえて粗く音声を切り替えているところに注目です)

Let’s go somewhere far away, baby
どこか遠いところに行こうよ、ベイビー

Where we don’t need no phone, oh
携帯も必要ない、そんなところにね

Cause now that we have found this love, baby
だって、俺たちにはこの愛があるだろ、ベイビー

You’ll never be alone, oh oh
きっと一人にはさせないよ

[Pre-Chorus: Childish Gambino]
When your song is on and your hand’s in mine
君の曲がかかって、君の手が俺の元に

And I’m holding you tight, make it feel good
それで、きつく抱きしめるんだ、いい感じだよ

Let me hold it down, I’m so glad we found
離したくないんだ、君を見つけたのが本当に嬉しいから

It’s whenever you like, make it feel good
どんな時もそうさ、いい感じだよ

[Verse 3: Childish Gambino]
All my friends are telling me, oh
俺の友達たちはみんな、こう言ってくる

You need to slow it down, yeah
もっとゆっくりいけよってね、エイ

But I’m so tired of wasting all this time
でも時間を浪費することにマジで飽き飽きしてるんだ

I need your love right now
君の愛が今すぐ欲しいからね

Give it to me like oh, ooh yeah
だから俺にくれないか、エイ

All that I want now, yeah
今俺が欲しいものはただ一つなんだ

Give it to me like oh
Oh, yeah
だから、俺にくれないか

Oh, give it to me like
エイ、こんな感じでね

[Outro: Childish Gambino & Jaden Smith]
I used to walk on the beach at night
夜によくビーチで歩いてたんだ

I remember
思い出すよ

The best time was when well, me and you
君と俺が一緒にいる、それが最高の時間なんだ

We got all our friends and we got a tent
友達みんな呼んで、テントを建ててさ

We slept in it
その中で眠ったり

Not the whole night, but just enough time
一晩中じゃなくて、ちょっとだけだけど

Magic happened, nothing was born luckily
マジックが起きるんだ、ラッキーなことに何も起きないんだけどさ
(マジックは、性的な行為、もしくは薬物のこと。”ラッキーなことに”何も起きないというのが普通のマジックではないことを表しています)

It’s up to me, but
俺次第ってとこだったけど

Then we left
その辺で帰ることにしたんだよ

The times have changed
それから時は経って

The pleasures that I feel
楽しかったその時からね

They say you never say never, it’s real
あいつらは、俺が「ありえない」なんて言わないって言ってる、本当の話だよ

Electric eels in the water, we should probably not go deep
水の中の電気ウナギ、あんまり深くは潜らないほうがいいな

I like to stare at you and look at you when you sleep
君をじっと見つめるのが好きなんだ、君が眠ってるところを見るのがね

I’d like to write a poem for you, leave it for you in your room Under the moon, romance
君のために詩を書きたいよ、月が昇ってる間にそれを枕元に置いてくんだ、ロマンティックだろ

Hold on, brother
まあ待ってくれよ、ブラザー

Click HERE to More Songs by Childish Gambino
チャイルディッシュ・ガンビーノの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

アーティスト一覧はこちら