【和訳】Sober - Childish Gambino

Sober

Album : Kauai
Track : 1
Year : 2014
Produced by : Ludwig Göransson

チャイルディッシュ・ガンビーノ（ドナルド・グローヴァー）にとって、別れた彼女からの愛はドラッグのようなものだったようです。

2014年リリースのEP『Kauai』からファースト・シングル” Sober “のリリックでは、
「ずっとあるはずだった愛を失ってしまい、アルコールやドラッグで空いた穴を埋めた過去」が語られます。

この曲のバックグランドとして、彼は2013年に結婚を考えるほど、真剣に交際していた女性との別れがあったようです。
「ツアーが終わって、オーストラリアに行ったんだ、でも俺はそこでマジで落ち込んでた。というより自殺しかけてたんだ。そこから色々自分がめちゃくちゃになっちゃってさ。それもこれも、結婚すると思ってた彼女と別れたからなんだ。」(https://pigeonsandplanes.com/news/2013/10/donald-glover-speaks-fear-suicide-post-obama-world)

ミュージックビデオは”This is America” “3005”と同様に演出家・フィルムメーカーのヒロ・ムライ(Hiro Murai) が監督を務めています。

[Hook:]
And now that’s it’s over, I’ll never be sober
もう終わった事なんだ、もう俺はずっとシラフには戻れない

I couldn’t believe, but now I’m so high
信じられなかったよ、でも今はかなりハイなんだ

And now that’s it’s over, I’ll never be sober
もう終わった事なんだ、もうシラフではいられない

I couldn’t believe, but now I’m so high
信じられなかった、でも今はかなりハイなんだ

Now I’m so high
Now I’m so high
Now I’m so high
今はマジでハイなんだ

[Verse1]
Girl, what’s your problem
ガール、何に悩んでいるんだい?

Cause I know it’s hard sometimes, baby just give it some time
時々難しい時期があるのはわかってる、ベイビー、解決するには時間が必要なんだ

Oh honey now girl, we can solve them
なあハニー、俺たちなら乗り越えられるだろ

If you just give me some time I can open up your mind
もし君が時間をくれるなら、俺ならその心をほどけるんだ

If you le-le-let it shine, you can free-ee-ee your mind
その気持ちを晴らせれば、君の心も放たられるだろう?

Cause I know
だって俺にはわかるんだ

[Verse2]
Girl, if it’s done right
ガール、もし君とそいつとの関係が終わったらさ

Well you know it’s got to be, something wonderful to me
そう、きっとそれは俺にとってはワンダフルな事だろうね

Oh honey now girl, give it one night
なあハニー、俺に一晩でも時間をくれないか

If you just give it a chance, loving you is not my plan
もしチャンスをくれるならさ、君を愛するってのはプラン外だよ

Cause I know one day you’ll see
だっていつか君はわかってくれるはず

All the things that we can be
俺たちはどんな関係にだってなれるってね

[Hook]
And now that’s it’s over, I’ll never be sober
もう終わったんだよ、もうシラフには戻れない

(I want to be the only one)
(君のオンリーワンになりたいんだ)

I couldn’t believe, but now I’m so high
信じられなかった、でも今は超ハイなんだ

And now that’s it’s over, I’ll never be sober
もう終わったんだよ、もうシラフには戻れない

I couldn’t believe, but now I’m so high
信じられなかった、でも今は超ハイなんだ

But now I’m so
でも今はとってもね

And now that’s it’s over, I’ll never be sober
もう終わったんだよ、もうシラフには戻れない

I couldn’t believe, but now I’m so high
信じられなかった、でも今は超ハイなんだ

Now I’m so high
Now I’m so high
Now I’m so high
でも今は超ハイなんだ

Click HERE to more songs by Childish Gambino
チャイルディッシュ・ガンビーノの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

アーティスト一覧はこちら