Mood
Album : Hive Mind
Track : 7
Year : 2018
Produced by : The Internet
The Internet (ジ・インターネット)の2018年リリース『Hive Mind』から、7曲目” Mood “を紹介します。
恋する相手に優しく語りかけるシドの歌声、スティーブ・レイシーのギターパートの音色がなんとも美しいこの楽曲。
曲中に登場するホルンのパートは、2018年に来日公演も果たしているカリフォルニア出身のソウル・バンドMoonchild (ムーン・チャイルド)が務めているとのこと。
[Verse 1]
You just a girl I came to know
あなたは最近知り合った女の子の一人
I thought you were relatable
「普通の女の子」そう思ってた
You ask me out, ok for sure
「出かけない?」って聞いてくれたよね、もちろんOKしたよ
I make myself available
予定を空けてさ
You say, “Ok, then it’s a date”
あなたは「オーケー、じゃあデートね」って
I say I’ll pick you up at 8
「8時に迎えにいくよ」って伝えて
We take the fancy car valet
イケてる車に運転手をつけて
I’ll wine and dine ya until it’s time, girl
時が来るまで、あなたにごちそうをふるまうよ、ガール
[Verse 2]
The conversation is a must
会話は絶対に必要ね
You look amazing, that’s a plus
あなたは美しいわ、そこも素敵なところ
My crib is close, I just cleaned up
私の家はすぐそこよ、ちょうど部屋を片付けたところで
I text my bros, they wish me luck (Ay)
仲間たちにはメッセージを送っておいた、彼らも私の幸運を祈ってくれてる
Stop for a bottle on the way
ボトルを飲むのを途中で止めて
Twist up the trees that’s on the tray
巻かれた葉っぱは灰皿に置いて
Put my intentions on display
思いを表情に表すの
Right now, I want you, can I get closer?
今すぐにあなたが欲しいの、もっと近づいてもいい?
[Chorus]
I compliment you on the nice road
あなたの歩んできた道をリスペクトしてる
You wearing something kinda nice too
あなたの服もイケてるわね
I’m trying to get you in the right mood
あなたをなんとかいい雰囲気にさせたくて
Let me get you in the right mood
いい感じの雰囲気にさせて
If I hit it the right way
もし上手く行ったら
Can I get a night too?
夜も一緒に過ごしてくれる?
Let me get you in the right mood
あなたをいい感じの雰囲気にするの
I could get you in the right mood
私ならいい感じにさせてあげられるわ
[Verse 3]
Now that I got you all alone
やっとあなたを二人きりになれた
Let’s crack the wine, let’s call a toast
さあワインを開けて、乾杯しましょ
Please have a seat, get comfortable
席について、リラックスしてね
I’ll try not to fuck up the flow (Nah)
このフロウを壊さないように
Right where I want you
今ここであなたが欲しいの
I’ll check my posture, come at you proper, girl
居心地の良い姿勢にして、あなたを迎え入れたいの、ガール
Something about you
あなたのことばっかり
Climbed onto cloud nine, you lay on my couch
9つ目の積乱雲の上に乗ってるの、あなたは私のソファーに寝てるけど
(cloud nine は「この上ない幸せ」という意味)
Heart beatin’ like
心臓が鼓動を打つ、まるで
[Bridge]
You feel it right?
気分はどう?
[Chorus]
I compliment you on the nice road
あなたの歩んできた道をリスペクトしてる
You wearing something kinda nice too
あなたの服もイケてるわね
I’m trying to get you in the right mood
あなたをなんとかいい雰囲気にさせたくて
Let me get you in the right mood
いい感じの雰囲気にさせて
If I hit it the right way
もし上手く行ったら
Can I get a night too?
夜も一緒に過ごしてくれる?
Let me get you in the right mood
あなたをいい感じの雰囲気にするの
I could get you in the right mood
私ならいい感じにさせてあげられるわ
[Outro]
(Hey, you feeling good right?)
(ヘイ、調子どうだい?)
(Oh, I know)
(わかってるよ)
Baby, next time I’ll bring you flowers
ベイビー、次は花束を持って行くわ
Roses, exotic daisies
バラに、エキゾチックなデイジー
Next time I’ll take you out
次はあなたを連れて行くわ
Girl, don’t you keep me waiting
ガール、だから私を待たせないで
Next time I’ll bring you flowers
ベイビー、次は花束を持って行くわ
Roses, exotic daisies
バラに、エキゾチックなデイジー
Next time I’ll take you out
次はあなたを連れて行くわ
Girl, don’t you keep me waiting
ガール、だから私を待たせないで
Next time I’ll bring you flowers
ベイビー、次は花束を持って行くわ
Roses, exotic daisies
バラに、エキゾチックなデイジー
Next time I’ll take you out
次はあなたを連れて行くわ
Girl, don’t you keep me waiting
ガール、だから私を待たせないで
Next time I’ll bring you flowers
ベイビー、次は花束を持って行くわ
Roses, exotic daisies
バラに、エキゾチックなデイジー
Next time I’ll take you out
次はあなたを連れて行くわ
Girl, don’t you keep me waiting
ガール、だから私を待たせないで
Hive Mind
2. Roll
3. Come Over
4. La Di Da
5. Stay the Night
6. Bravo
7. Mood
8. Next Time / Humble Pie
10. Look What U Started
11. Wanna Be
12. Beat Goes On
13. Hold On
Click HERE to More Songs by The Internet
ザ・インターネットの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
アーティスト一覧はこちら