Ivy
Album : Blonde
Track : 2
Year : 2016
Produced by : Om’Mas Keith, Frank Ocean & Rostam
2016年リリース『Blonde』から2曲目” Ivy “は、失敗に終わってしまった過去の恋愛を回想する一曲。
過去の恋愛を回想する中で、彼の中に残った大きな感情は「後悔」でした。
「思ってもないことを言って、君を傷つけてしまった」というラインに象徴されるように、本当は相手のことを想っていたのに強く当たってしまったり、傷つけるような発言をしてしまったことに対して、彼は深い後悔の念に苛まれます。
またフランクはリリックで、友達からもっと深い関係(恋愛関係)に進んでいく過程と、子どもから大人へと成長する過程を照らし合わせています。
昔の思い出を語りながら、「もう俺たちはあの頃みたいなガキには戻れない」と彼は語るのですが、このラインは同時に、彼らの関係が一度恋愛の関係に進んでしまったことで、再び友人には戻れないことを表現しているように思えます。
[Chorus]
I thought that I was dreaming when you said you loved me
君が愛を伝えてくれた時、夢を見てるのかと思ったよ
The start from nothing, I had no chance to prepare
突然だったから、準備する暇もなくて
I couldn’t see you coming
君の姿は見えなかったのに
The start from nothing, I could hate you now
突然始まったんだ、もう俺は君を嫌うこともできるし
It’s quite alright to hate me now
君だって俺を嫌うことは当然できる
When we both know that deep down
でも二人とも心の奥底では思ってるんだ
The feeling still deep down is good
心の奥底で感じたあの感情は、嘘じゃないって
[Verse 1]
If I could see through walls, I could see you’re faking
あの壁の奥にいる君が見えるなら、君の本心だって見抜けたはずなのに
(” 壁の奥 “は、感情の壁のことですね。二人の間には、何かしらの感情の壁があり、それを取り除くことできないと、本心は見抜けない)
If you could see my thoughts, you would see our faces
もし君が俺の考えをわかっていたら、もう一度会うことになっただろうけど
(フランクは” 準備できていなかった “と語っています。友達の関係だったのに、突然の告白によって二人の関係は崩れてしまいます)
Safe in my rental like an armored truck back then
あの頃は、レンタルの家で、まるで武装したトラックの中にいるみたいに落ち着いてた
We didn’t give a fuck back then
あの頃は、俺たち何も気にしてなかったよな
I ain’t a kid no more, we’ll never be those kids again
でも俺たちもう子供じゃないんだ、あの頃みたいなガキには戻れない
We’d drive to Syd’s, had the X6 back then, back then
X6に乗ってシドの家に行ったよな、思い出すよ
(BMW X6のこと。シドはThe Internetのリード・ヴォーカル。Odd Futureに所属していました)
No matter what I did, my waves wouldn’t dip back then
あの頃は何をやっても、俺の髪型は上手く決まらなかったし
(” waves “は髪型を指します。また、音楽での成功を比喩しているようにも思えます。あの頃は音楽も上手くいかなったと)
Everything sucked back then, we were friends
何もかもしょうもなかったよな、でも俺たちは友達だった
[Chorus]
I thought that I was dreaming when you said you loved me
君が愛を伝えてくれた時、夢を見てるのかと思ったよ
The start from nothing, I had no chance to prepare
突然だったから、準備する暇もなくて
I couldn’t see you coming
君の姿は見えなかったのに
The start from nothing, I could hate you now
突然始まったんだ、もう俺は君を嫌うこともできるし
It’s quite alright to hate me now
君だって俺を嫌うことは当然できる
When we both know that deep down
でも二人とも心の奥底では思ってるんだ
The feeling still deep down is good
心の奥底で感じたあの感情は、嘘じゃないって
[Verse 2]
In the halls of your hotel
君の泊まってるホテルのホールで
Arm around my shoulder so I could tell
君は俺の肩に手を回してきたから
How much I meant to you, meant it sincere back then
俺にとって君は大事な存在だったんだって思うよ、誠実な気持ちがあったんだって
We had time to kill back then
あの頃は時間を持て余してたしさ
You ain’t a kid no more, we’ll never be those kids again
でも君ももう子供じゃない、もう俺たちはガキの頃には戻れないんだ
It’s not the same, ivory’s illegal, don’t you remember?
もう同じじゃない、コカインも違法なんだ、覚えてるかい？
(” Ivory “は象牙を意味する言葉。スラングでコカインという意味も)
[Bridge]
I broke your heart last week
先週、君の気持ちを深く傷つけた
You’ll probably feel better by the weekend
君は週末にはきっと吹っ切れるんだろうな
Still remember, had you going crazy
まだ覚えてるよ、君を狂ったように怒らせて
Screaming my name, the feeling deep down is good
俺の名前を叫ばせたことをね、それでも心の奥底では君を想ってた
[Chorus]
I thought that I was dreaming when you said you loved me
君が愛を伝えてくれた時、夢を見てるのかと思ったよ
The start from nothing, I had no chance to prepare
突然だったから、準備する暇もなくて
I couldn’t see you coming
君の姿が見えなかったんだ
The start from nothing, I could hate you now
突然始まった、もう俺は君を嫌うこともできるし
It’s quite alright to hate me now
君だって俺を嫌うことは当然できる
When we both know that deep down
でも二人とも心の奥底では思ってるんだ
The feeling still deep down is good
心の奥底で感じたあの感情は、嘘じゃないって
[Outro]
All the things I didn’t mean to say, I didn’t mean to do
思ってもない、やるつもりもないことで君を傷つけた
There were things you didn’t need to say
君も言う必要もないことで、俺を傷つけたよね
Did you mean to? Mean to…
あれは本気だったの？本気でそう思ってたの？
I’ve been dreaming of you, dreaming of you
I’ve been dreaming of you, dreaming of you
俺はまだ君を夢に見るよ、君を夢に見てるんだ
I’ve been dreaming, dreaming
ずっと夢に見てるのさ
関連記事: 【和訳・考察】 Pink + White – Frank Ocean
1: Nikes 10: Solo (Reprise)
2: Ivy 11: Pretty Sweet
3: Pink + White 12: Facebook Story
4: Be Yourself 13: Close To You
5: Solo 14: White Ferrari
6: Skyline To 15: Seigfried
7: Self Control 16: Godspeed
8: Good Guy 17: Futura Free
9: Nights
Click HERE to more songs by Frank Ocean
フランク・オーシャンの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
