【和訳・解説】 Good Guy - Frank Ocean

Good Guy

Album : Blonde
Track : 8
Year : 2016
Produced by : Frank Ocean

[Verse]
Here’s to the good guy, he hooked it up
この曲は「グッド・ガイ」に送るよ、彼は紹介してくれたんだ

Said if I was in NY I should look you up
「もしNYにいるなら、” 君 “に会ってみるべきだ」ってさ

First time I’d ever saw you
初めて” 君 “に出会った時、思ったよ

And you text nothing like you look
メールの文面と見た目のイメージが全然違うって

Here’s to the gay bar you took me to
俺をゲイバーに連れて行ってくれた” 君 “に送るよ
(メディア” Gayletter “にてこのバーが、NYにある” Boxers “というゲイバーだったと語っています)

Here’s when I realized you talk so much more than I do
そこで気づいたんだ、君は俺よりも、よく喋る人だって

Here’s to the highlights when I was convinced
その時に確信したんだ

That this was much more than just some night shit
この夜は、いつもの夜とは違うんだって
(次の曲” Nights “では、毎晩彼がスタジオに篭りっきりで変わらない生活を送っていることを語っているので、普段の生活と比較しています)

I know you don’t need me right now
でもわかってるよ、君が今、俺を必要としてないってことをね

And to you it’s just a late night out
君にとっては、ただの夜遊びなんだろ

[Outro]
This nigga—all the bitches in the neighborhood wanna fuck you, nigga
近くに住むビッチたちは全員こいつとヤりたいって思ってる、そんな男なんだ

He told me
彼は俺に言った

I used to fuck with all of ‘em
「昔は、あいつらともヤってたよ」

Yeah—I ain’t got bitches no more
でももう、ビッチたちには興味ないんだ」ってね

But now I don’t care about bitches like that, my nigga, that shit… Jasmine fucking wrecked my heart
でも今は、そういうビッチたちとはつるんでないよ、わかるだろ、” ジャスミン “にマジで傷つけられてさ

I don’t even know how I feel about it
もう自分の気持ちもよくわからないんだ

関連記事: 【和訳・解説】Nights – Frank Ocean

1: Nikes 10: Solo (Reprise)

2: Ivy 11: Pretty Sweet

3: Pink + White 12: Facebook Story

4: Be Yourself 13: Close To You

5: Solo 14: White Ferrari

6: Skyline To 15: Seigfried

7: Self Control 16: Godspeed

8: Good Guy 　 17: Futura Free

9: Nights　　　　　

Click HERE to more songs by Frank Ocean
フランク・オーシャンの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック