Crew Love (Feat. The Weeknd)
Take Care (2011) : Track 4
[Verse 1: The Weeknd]
Take your nose off my keyboard
俺のキーボードから、その鼻をどかせよ
(The Weekndの家にあるキーボードにコカインをひいて、鼻から吸引する人たちがいるようです。自分の音楽を邪魔するなというメッセージですね)
What you bothering me for?
なんで俺の邪魔ばっかりするんだ？
There’s a room full of niggas
部屋には野郎たちがいっぱいさ
What you following me for?
なんで俺について来るんだ？
This ain’t no fucking sing-along
一緒に合唱だなんて、やめてくれよ
So, girl, what you singing for?
じゃあさ、ガール、君は何のために歌うんだい？
It’s cause we blowing like a C4
俺たちがC4みたいに売れちまったからだろうな
(C4爆弾のこと。まるで爆発が起こるかのように、彼とドレイクは売れていきます)
Got my whole crew blowing like a C4
俺たちのクルーはみんなC4みたいに売れてんだよ
20, keep the bar rolling
もう俺も20さ、バーは俺たちが回してる
(バーが常に回るほど酒を飲む)
Fake ID’s in the trash, we going
Fake IDはゴミ箱に入れて、俺たちは行くぜ
(Fake IDは未成年がクラブに入るために使う偽物の身分証のこと)
Straight to the top, rooftop glows
頂点までな、天井は輝いてるよ
With a hand full of girls and they all so foreign
両脇には女の子がビッシリ、みんな海外の女さ
Brain so poisoned, rainbows flowing
脳はドラッグに冒されてる、虹がかかってるのが見えるよ
Light-skinned chick, first flight from Poland
肌の色は真っ白で、ポーランドからのファースト・フライトさ
(先ほどの「海外の女」から)
A whole lotta friends, first flight from Poland
ここにいるのは、みんな友達だぜ、ポーランドからのファースト・フライトできたんだ
A whole lotta cash coming straight from Poland, why? Cause
このバカみたいな大金は全部ポーランドからきてんだ、何でかって？だってさ
(税金対策で海外に口座を移していることが、ほのめかされます)
[Chorus: The Weeknd]
They loving the crew
They loving the crew
They loving the crew
みんなこのクルーを愛してるからさ
Oh, they loving the crew
Oh, they loving the crew
みんなこのクルーが大好きなんだ
They loving the crew
They loving the crew
They loving the crew
みんなこのクルーを愛してるんだ
[Verse 2: Drake]
Yeah
エイ
Smoking weed under star projectors
星を映し出すプロジェクターの下で、ウィードを吸ってる
I guess we’ll never know what Harvard gets us
ハーヴァードに行くのに何の価値があるのか、俺たちにはわからないだろうな
(ドレイクは高校をドロップアウトしています。そんな彼が現在大金持ちになっているので、長い間勉強をしてハーヴァード大に行ってまで、高給を稼ぐ理由がわからないと)
But seeing my family have it all
でも俺の家族を見てみなよ、何もかも手に入れたんだ
Took the place of that desire for diplomas on the wall
壁に卒業証書を飾りたいなんて欲望はもう消えちまったね
And really, I think I like who I’m becoming
本当にさ、思うんだ。俺は自分の成長に満足してるってね
There’s times where I might do it just to do it like it’s nothing
何でもないことのように、ただただ仕事をこなしてた時期があったよ
There’s times when I might blow like 50k on a vacation
旅行で5000$使うほどバカやった時もあったし
For all my soldiers just to see the looks on all they faces
仲間たちの喜ぶ顔がみたくてさ
All it took was patience
でも金が俺にもたらしたのは我慢ばかりで
I got a lotta friends to come up off the strip for me
俺の元に駆けつけてくれる友達ならたくさんいるんだ
The same ones that’ll come up off the hip for me
俺のために殺しをやれるって奴らがいるんだ
(彼は慕われていて、殺しすら頼むことができる友人がいるんですね)
The realest niggas say your lyrics do shit for me
リアルな奴らが、「お前のリリックに影響されたぜ」って言ってくれたよ
I told my story, and made history
俺が自分のストーリーを話せば、それが歴史になるんだ
Tell them I’mma need reservations for 20
20人文予約が必要だって言っといてくれ
I’ve never really been one for the preservation of money, nah
一度も金を貯めようだなんて思ったことはないね
Much rather spend it all while I’m breathing
生きてる間に全部使っちまうほうがいいだろ
That OVO and that XO is everything you believe in, I know
OVOとXO、君が信じればいいのはこの二つさ、わかるんだ
(ドレイクのOVOクルーと、ウィーケンドのXOクルーのこと)
[Chorus: The Weeknd]
They loving the crew
They loving the crew
They loving the crew
みんなこのクルーを愛してるからさ
Oh, they loving the crew
Oh, they loving the crew
みんなこのクルーが大好きなんだ
They loving the crew
They loving the crew
They loving the crew
みんなこのクルーを愛してるんだ
[Outro: The Weeknd]
Cause we blowing like a C4
だって俺たちC4みたいに売れてるだろ
Got my whole crew blowing like a C4
俺らのクルーはC4みたいに飛ぶように売れてるからさ
(If you broadcast swag, nigga, we the news in your city)
(「スワッグ」を撮りたかったら、君の街でも俺たちがニュースになるだろうね)
『Take Care』
2: Shot For Me
3: Headlines
4: Crew Love (Feat. The Weeknd)
5: Take Care (Feat. Rihanna)
7: Underground Kings
8: We’ll Be Fine
9: Make Me Proud
10: Lord Knows
11: Camera – Good Ones Go (Interlude)
12: Doing It Wrong
13: The Real Her (Feat. Andre 3000 & Lil Wayne)
14: HYFR
16: Practice
Click HERE to More Songs By Drake
Drakeの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
Click HERE to More Songs By The Weeknd
The Weekndの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
アーティスト一覧はこちら
