by

CHopstix (Feat. Travis Scott)

Album : CrasH Talk
Track : ?
Year : 2019
Produced by : Dj Dahi

Schoolboy Q(スクールボーイ・Q)の来たるニューアルバムから” Numb Numb Juice “に次ぐ、2枚目のシングルはトラヴィス・スコットを迎えた ” CHopstix “。

” Chopstics “とは直訳で「お箸」のことですが、彼は女性の2本の「足」のことをお箸に例えて表現しています。
箸は開いたり、閉めたりして使う道具ですが、まさにその動きが女性の足の動きを表しているかのようだと。
本来であれば、4月4日リリース予定だった今曲は、ニプシー・ハッスルの訃報により、3日遅れのリリースとなりました。記事最下に添付するビデオでは、リリースが遅れた理由をQが語っています。

ちなみに2018年9月にこの曲のデモ・テープが流出していたらしく、その時のフックの部分はケンドリック・ラマーが客演として参加していたそう。


[Intro: ScHoolboy Q]
Fly high, I’m too high
高く飛ぶんだ、俺はハイすぎる
(葉っぱでハイになっている)

Watch, splash, car, fast
時計は超イケてるし、この車はマジで速いのさ

Dash, zoom, smooth, ooh
音を立てて走る、滑らかに動くんだ

Spend cash, glide by
金をバラまいて、ぶっ飛ぶぜ

 

[Chorus: Travis Scott]
Chopsticks, chopsticks, chopsticks (Yeah)
チョップ・スティックス、チョップ・スティックス
(チョップスティックは直訳で「お箸」ですが、彼は女性の二本の「足」のことをお箸に例えて表現しています。また、” chopper = マシンガン, sticks =  ハンドガン “という意味も)

I let ‘em chop sticks, chop sticks, chop sticks (Alright)
あの子達の足を開かせるのさ、開かせるぜ
(「箸」を使うように、女性の足を開かせると。また、” chops , sticks “にはどちらも「ウィード」という意味もあり、冒頭の「超ハイ」とも繋がります)

Chop, chop, chop, yeah (Ooh)
Chop, chop, chop, chop (Ooh)
チョップ、チョップ、エイ

Chopsticks, chopsticks, chopsticks (Yeah)
チョップ・スティックス、チョップ・スティックス

Her legs chopsticks, chopsticks, chopsticks (Alright)
彼女の足はまるでチョップスティックスなんだ

Chop, chop, chop, yeah (Ooh)
Chop, chop, chop, chop (Ooh, it’s lit)
チョップ、チョップ、エイ (いい感じだろ)

 

[Verse 1: ScHoolboy Q]
Ayy, I’m trippin’ on you, I gotta have you
エイ、俺はお前に夢中なんだよ、お前がいなきゃダメなのさ

I spend it on you, I might buy two
金ならいくらでも使えるよ、2台買ってあげるかもね

Now get in my coupe
今は君を俺のクーペに連れ込んで

I like her legs up like chopsticks
彼女が箸みたいに股を開くのが好きなのさ

Luxury in my optics
目に入るものは全部輝いてる

Your ex-man’s on the opp list
君の元カレは「敵」のリストに入ってるよ

I’m validated to pop shit
俺には発砲する権利があるんだ

I’m a high profile, hunnid mile, flex
だって俺には名声があるだろ、何百マイルを走るのさ、イケてるだろ

Flyin’ down the aisle, blowin’ loud, flex
高速を飛ばして、バカみたいに吸うのさ、イケてるだろ
(高級車に乗って、彼女と一緒に葉っぱを吸っている姿が浮かびます)

I got a bad habit with bad habits
俺は悪いクセだらけの男だぜ

Beat the pussy up, stab at it
プッシーに押し当てて、試させてくれよ

Divin’ in like I’m mad at it
狂ったように押し込むのさ

Secured the bag, I need all static (Ayy)
欲しいもんは全部手に入れる、俺は全てのモノが欲しいんだ

 

[Chorus: Travis Scott]
Chopsticks, chopsticks, chopsticks (Yeah)
チョップ・スティックス、チョップ・スティックス

I let ‘em chop sticks, chop sticks, chop sticks (Alright)
あの子達の足を開かせるのさ、開かせるぜ

Chop, chop, chop, yeah (Ooh)
Chop, chop, chop, chop (Ooh)
チョップ、チョップ、エイ

Chopsticks, chopsticks, chopsticks (Yeah)
チョップ・スティックス、チョップ・スティックス

Her legs chopsticks, chopsticks, chopsticks (Alright)
彼女の足はまるでチョップスティックスなんだ

Chop, chop, chop, yeah (Ooh)
Chop, chop, chop, chop (Ooh, it’s lit)
チョップ、チョップ、エイ (いい感じだろ)

[Verse 2: ScHoolboy Q]
I got 25 rolled up on my dresser
ドレッサーで25本葉っぱを巻いて
(DJ DMD ” 25 Lighters “から)

25 bad ones in the function, can I stretch her?
25人もビッチがいるけど、彼女たちとヤってもいいかい?

Who wanna get chose for the foreplay?
前戯に選ばれたいのは誰だい?

Hop on the black rose on your b-day
君の誕生日には、黒いバラを敷き詰めるよ

Make everybody fall for you jealous
そしたら、みんなは君への嫉妬でいっぱいになるのさ

Bat wing on the ground to the PJ
コウモリの羽で地上からPJまで行っちゃうぜ
(PJ = Palm job、いわゆる女性のGスポットのこと)

I say, “Bad bitch, bad bitch, five star, bad bitch”
それで俺は言うんだ「イケてるビッチ、5つ星だね、最高さ」って

Got you on, whatever you want, gotta have it
君の好きなようにしてあげるさ、間違いないね

Fuck so good, that’s talent
最高にいい感じだ、これはまさに君の才能さ

I pray for you, now that’s balance
君に祈るよ、大事なのは「バランス」だからね

I run it up before the trial end
「お試し」が終わるまで使い切るのさ

They talkin’ ‘bout us, we wildin’, we wildin’ (Ayy)
あいつら俺らの話をしてるよ、俺たちイケてるからな、俺らは好きなようにやるぜ

 

[Chorus: Travis Scott]
Chopsticks, chopsticks, chopsticks (Yeah)
チョップ・スティックス、チョップ・スティックス

I let ‘em chop sticks, chop sticks, chop sticks (Alright)
あの子達の足を開かせるのさ、開かせるぜ

Chop, chop, chop, yeah (Ooh)
Chop, chop, chop, chop (Ooh)
チョップ、チョップ、エイ

Chopsticks, chopsticks, chopsticks (Yeah)
チョップ・スティックス、チョップ・スティックス

Her legs chopsticks, chopsticks, chopsticks (Alright)
彼女の足はまるでチョップスティックスなんだ

Chop, chop, chop, yeah (Ooh)
Chop, chop, chop, chop (Ooh, it’s lit)
チョップ、チョップ、エイ (いい感じだろ)


ニプシー・ハッスルの訃報を受けて、
「最悪だよ、みんな俺が明日曲を出すと思ってるかもしれないけど、明日には出せないよ、明日曲は出さねえ。

だってそんなのイケてないだろ。ラジオ局の人には感謝してるよ、俺の気持ちを理解してくれてさ。
何が起きてるのかマジでわからねえよ、この件には一歩引くつもりだ、メディアには感謝してる、俺が曲をリリースする前から話題にしてくれたりな。でも今週に曲を出すつもりはないんだ。誰も今週は曲をリリースするべきじゃない。」

 

Click HERE to more songs by Schoolboy Q
スクールボーイ・Qの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

Click HERE to more songs by Travis Scott
トラヴィス・スコットの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

アーティスト一覧はこちら