bury a friend
WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO (2019) : Track 10
ビリー・アイリッシュは、ロサンゼルス出身、現在16歳(!)のシンガー。注目すべき新人の中でも、特にそのスポットライトを集めているのが彼女。
デビュー・アルバム『When We All Fall Asleep, Where Do We Go』は2019年3月29日にリリースされる予定で、先行シングルである” bury a friend “を今回は紹介します。
今曲は、彼女の中に存在する” モンスター “がリリックのメインテーマとして語られます。
このモンスターは彼女の欲や弱さといったものを比喩で表現したもので、常に自分の中に潜んでいるものだとされていて、曲のタイトルにもあるように、” 友人 “とも言い表されています。” bury a friend – 友人を埋葬する”。つまり、このモンスターとの決別がテーマになっているんですね。
しかし、そのモンスターは自分の一部であり、そのモンスターを埋葬することは、自分を葬ることでもあるという葛藤に苛まれる様子が描かれています。
陳皮な感想ではありますが、深く、内省的な表現、率直に16歳とはとても思えません。ビデオでは、表と裏・明と暗が明確に現れているので、是非チェックしてみてください!
[Intro: Crooks]
Billie
ビリー
[Chorus: Billie Eilish]
What do you want from me? Why don’t you run from me?
私に何を求めてるの？なんで私から離れないの？
(ビリーのベッドの下にいる、” モンスター “の存在が語られ、コーラスはこのモンスターの視点から語られます。本人がこのモンスターは自分自身であり、自分の最悪の敵だとも語っています)
What are you wondering? What do you know?
何を考えてる？何を知ってるの？
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
なんで私を恐れないの？なんで私を気にしたりするの？
When we all fall asleep, where do we go?
二人が眠りにつくとき、私たちはどこに行くの？
[Verse 1: Billie Eilish & Crooks]
Come here
こっちにきて
(もう一人の自分に語りかけます)
Say it, spit it out, what is it exactly
言ってよ、吐き出すの、一体何なのよ
You’re payin’? Is the amount cleanin’ you out? Am I satisfactory?
責任取れるの？綺麗さっぱりいなくなる？私はそれで満足？
Today, I’m thinkin’ about the things that are deadly
今日は、消えかけてる物事のことを考えてたわ
The way I’m drinkin’ you down
あなたを飲み干すみたいに
Like I wanna drown, like I wanna end me
私は溺れたいみたい、自分を終わらせてしまいたいように
[Refrain: Billie Eilish]
Step on the glass, staple your tongue (Ahh)
グラスに歩み寄って、あなたの舌を満たすの
Bury a friend, try to wake up (Ah-ahh)
友人を埋葬するの、そしてまた起こそうとするけど
(友人=自分自身に潜むモンスター・もしくは自分自身のこと。自分の中のモンスターを埋葬するというのは、彼女にとって自分の欲や弱さに打ち勝つことに繋がります。しかし、欲には勝てず、また起こそうとしてしまう葛藤が描かれます)
Cannibal class, killing the son (Ahh)
共食いかしら、自分の相方を殺して
(モンスターのことでしょう)
Bury a friend, I wanna end me
友人を埋葬をするの、自分を終わらせたいのよ
[Pre-Chorus: Billie Eilish]
I wanna end me
自分を終わらせたいのよ
I wanna, I wanna, I wanna… end me
もう終わらせたいの、自分をね
I wanna, I wanna, I wanna…
私は…
[Chorus: Billie Eilish]
What do you want from me? Why don’t you run from me?
私に何を求めてるの？なんで私から離れないの？
What are you wondering? What do you know?
何を考えてる？何を知ってるの？
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
なんで私を恐れないの？なんで私を気にしたりするの？
When we all fall asleep, where do we go?
二人が眠りにつくとき、私たちはどこに行くの？
[Verse 2: Billie Eilish & Crooks]
Listen
聞いて
Keep you in the dark, what had you expected?
闇の中に閉じ込めていたけど、あなたは何を期待してたの？
Me to make you my art and make you a star
あなたをスターにしたり、私のアートを生み出したり
And get you connected?
それがあなたを結びつけていたの？
(アート的な側面で、モンスターは彼女自身と密接に結びついています。作品を作り出すのにモンスターの存在が欠かせなかったことが語られます)
I’ll meet you in the park, I’ll be calm and collected
公園で会うだろうから、その時は冷静で、自制心を持っているわ
But we knew right from the start that you’d fall apart
でも私たちは初めからわかってるの、あなたが離れて行くって
‘Cause I’m too expensive
だって私は高すぎるから
It’s probably somethin’ that shouldn’t be said out loud
大きな声でいうべき事じゃないかもしれないけど
Honestly, I thought that I would be dead by now (Wow)
正直に言うわ、私は今頃死んでると思ってたの
Calling security, keepin’ my head held down
セキュリティに電話をかけて、私の頭はうなだれたまま
Bury the hatchet or bury a friend right now
でももう、その友人とは仲直りしたか、埋葬したわ
[Bridge: Billie Eilish]
For the debt I owe, gotta sell my soul
私には借りがあるの、だからこの魂を売らないと
‘Cause I can’t say no, no, I can’t say no
だからノーとは言えないの、ノーなんて言えないわ
Then my limbs all froze and my eyes won’t close
その時、四肢が固まって、目が閉じなくなってしまった
(金縛りの状態です）
And I can’t say no, I can’t say no
それでノーと言えなくなったの、ノーとは言えなくなったのよ
Careful
気をつけて
[Refrain: Billie Eilish]
Step on the glass, staple your tongue (Ahh)
グラスに歩み寄って、あなたの舌を満たすの
Bury a friend, try to wake up (Ah-ahh)
友人を埋葬するの、そしてまた起こそうとするけど
Cannibal class, killing the son (Ahh)
共食いかしら、相方を殺して
Bury a friend, I wanna end me
友人を埋葬をするの、自分を終わらせたいのよ
[Pre-Chorus: Billie Eilish]
I wanna end me
自分を終わらせたいのよ
I wanna, I wanna, I wanna… end me
もう終わらせたいの、自分をね
I wanna, I wanna, I wanna…
私は…
[Chorus: Billie Eilish]
What do you want from me? Why don’t you run from me?
私に何を求めてるの？なんで私から離れないの？
What are you wondering? What do you know?
何を考えてる？何を知ってるの？
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
なんで私を恐れないの？なんで私を気にしたりするの？
When we all fall asleep, where do we go?
二人が眠りにつくとき、私たちはどこに行くの？
『WHEN WE ALL FALL ASLEPP, WHERE DO WE GO? 』
1: !!!!!!!
2: bad guy
3: xanny
4: you should see me in a crown
5: all the good girls go to hell
7: when party’s over
8: 8
9: my strange addiction
10: bury a friend
11: ilomilo
12: listen before i go
13: i love you
14: goodbye
Click HERE to more songs by Billie Eilish
ビリー・アイリッシュの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
