bad guy (remix) (Feat. Justin Bieber)
Single
Year : 2019
Produced by : FIANNSE
大ヒットを果たしたBillie Eilish (ビリー・アイリッシュ) の” bad guy “。
” Duh “のかけ声は誰もが知るフレーズにもなりましたが、本日公開されたのは、そんな” bad guy “のリミックス・バージョン。
幼い頃からのファンであり、憧れの存在だったというJustin Bieber (ジャスティン・ビーバー) とは、2019年、今年のコーチェラで初めて直接出会ったそうで、その際に緊張していたビリーの姿もありましたね。
そんな憧れの存在とのコラボレーションを果たした今回のリミックス・バージョンのジャケットには、彼女が幼い頃に撮影したであろう写真が採用されています。おそらく彼女の部屋なんでしょうが、壁にはジャスティンのポスターが一面に並んでいて、ジャケットとして非常に遊び心のあるものになっていますね。
[Verse 1]
White shirt now red, my bloody nose
真っ白のシャツが赤く染まってる、鼻からも血が
Sleepin’, you’re on your tippy toes
そこで眠ってるの、あなたはつま先を立ててひっそり歩いてる
Creepin’ around like no one knows
誰も周りにいないと思うほど、ひっそり迫ってくる
Think you’re so criminal
思うの、それって本当に犯罪的
Bruises on both my knees for you
私の両膝にはアザが、あなたのためよ
(彼に対して、ひざまずいている様子が浮かびます)
Don’t say thank you or please
「感謝」とか「お願い事」はやめて
I do what I want when I’m wanting to
私は自分のしたいことをやるの、そう思った時はね
My soul? So cynical
私のソウル？超ひねくれてるけど
[Chorus]
So you’re a tough guy
あなたってタフな男
Like it really rough guy
まるで、本当にタフな男みたい
Just can’t get enough guy
「全然満足できない」って感じでしょ
Chest always so puffed guy
胸板を超ふくらまして
(「男らしさ」という概念そのものを表しています。タイトルの「バッド・ガイ」はこの概念を表した言葉でもあります)
I’m that bad type
私は「悪い」タイプの人間なの
Make your mama sad type
あなたのママを悲しませるタイプの人間だから
Make your girlfriend mad type
あなたの彼女を怒らせちゃうタイプ
Might seduce your dad type
あなたのお父さんを誘惑しちゃうかも、そんなタイプなの
I’m the bad guy
私って悪い男だから
Duh
[Post-Chorus]
I’m the bad guy
私はバッド・ガイなの
[Verse 2: Justin Bieber]
Gold teeth, my neck, my wrist is frost
金の歯、首、そして手首も凍ってる
(” frost ” = 彼の首、手首に宝石のついたアクセサリーを指します。歯に金の装飾をするのも同じようにアクセサリーですね)
I got more ice than, than s-snow
俺は雪よりも、” ice “を手に入れたんだ
(” ice “が宝石を意味することから。氷 – 雪と似たワードでかけています)
That guy, don’t act like you don’t know
” あいつ “のことさ、知らないフリするなよ
That guy so crazy, though (Skrrt)
” あいつ “は超クレイジーなんだけどさ (Skrrt)
Tattoos on both my sleeves
俺の腕にはタトゥーが刻まれてる
Cause I don’t sleep, please don’t wake me up
だって俺は眠らないから、頼むよ、目覚めさせないでくれ
Loosen my tie up so I can breathe
このネクタイを緩めれば、息ができる
It ain’t political, oh no
政治の話じゃないぜ
(” loose tie up “はニュースなどで、国と国など、それぞれの繋がりが弱まることを意味します)
[Chorus 2 : Justin Bieber & Billie Eilish]
Yeah, I’m a bad guy
エイ、私はバッド・ガイなの
Ain’t no holding back guy
ためらったりしない男
Come off like a mad guy
狂った男のように登場するの
Always got your back guy
いつもあなたの背後をとってるから
Yeah, I’m the real type
エイ、私がリアルなの
Keep you for the thrill side
あなたをずっとゾクゾクさせるわ
Show you what it feels like
そんな気分を味合わせてあげる
Got an open invite
招待状なら手に入れたよ
I’m the bad guy, woah-ooh
私はバッド・ガイだから
(Duh)
[Post-Chorus]
I’m the bad guy, duh
私って「バッド・ガイ」なの
I’m only good at bein’ bad, bad
「バッド」でいることしか、得意なことなんてない
[Reprise]
I like when you get mad
あなたが怒ってるのが、私好きなの
I guess I’m pretty glad that you’re alone
あなたが一人になったら、きっと本当に嬉しいだろうね
You said she’s scared of me?
あなた言ってたよね、彼女が私を怖がってるって？
(「あなた」のガール・フレンドのことです)
I mean, I don’t see what she sees
つまりね、彼女が何を見たかなんて知らないけど
But maybe it’s ‘cause I’m wearing your cologne
でも多分、私があなたの香水を着けてるからかな
[Outro]
I’m a bad guy
私は「バッド・ガイ」なの
I’m a bad guy
私は「バッド・ガイ」なの
Bad guy, bad guy
バッド・ガイ、悪い男だから
I’m a bad
私は悪い人間なの
『WHEN WE ALL FALL ASLEPP, WHERE DO WE GO? 』
1: !!!!!!!
2: bad guy
3: xanny
4: you should see me in a crown
5: all the good girls go to hell
7: when party’s over
8: 8
9: my strange addiction
10: bury a friend
11: ilomilo
12: listen before i go
13: i love you
14: goodbye
Click HERE to more songs by Billie Eilish
ビリー・アイリッシュの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
