You’re The One
99.9% (2016) : Track 11
ハノイ生まれ、カナダ育ちのプロデューサー・DJ、Kaytranada(ケイトラナダ)のデビューアルバム99.9%からThe Internetのシドを迎えた一曲を紹介します。
先日EP『Nothing Like U / Chances』をリリースした彼ですが、そのサウンドの完成度はサウンドクラウド時代からどれも一級。エコーのかかったビートにドライブの効いたベース、レトロなシンセサイザーの音が特徴的で洗練された彼のサウンドは、R&BやHiphopのアーティストとコラボを重ね、さらに高質になり、今最も注目のプロデューサーと言っても過言ではないでしょう。
今曲” You’re The One “はそんなケイトラナダのエレクトロなサウンドに、シドの滑らかかつ、艶やかな歌声が合わさり、アップテンポなビートに身体が自然と揺れるような心地よさを感じる一曲に。リリックでは、気まぐれな相手に振り回されてしまう女性が描かれています。
[Verse 1: Syd tha Kyd]
I want you to want me
私を必要として欲しいの
But you just wanna love me for the day
でもあなたの愛情は、まるでその日限りで
And I can’t just walk away
でもなぜか離れられないのよ
Even though I know you’re trouble, babe
あなたがトラブルだってわかってるのにね、ベイビー
[Bridge: Syd tha Kyd]
So I’mma take my time
だからこんなにも苦労してるの
Go with the flow, can’t get too involved
フロウに身を任せて、どんどん深入りしてしまうわ
You got a face that I
あなたは顔を持ってるの
Just can’t say no to, just can’t say no to you
私が「ノー」とは言えない顔よ、あなたには「ノー」とは言えないの
[Hook: Syd tha Kyd]
You know I want you, baby, you know I do
私があなたを求めてるってわかるでしょ、ベイビー、あなたが必要なの
I’ll give you my heart and the rest is up to you
私の心をあげるわ、残りをどうするかはあなた次第ね
You ain’t no good for me, I know it’s true
あなたは私にとって”良い人”ではないけど、それはわかってるの
But you don’t have to be
でもそうなる必要もないわ
‘Cause I do it for the thrill, for the rush
だって私はスリルが欲しいから、ドキドキするようなね
I do it for the pain, for your touch
痛みが欲しいの、あなたに触れて欲しい
Will I OD, when it’s too much?
オーバードーズしたら？やりすぎっていつのことなの？
If I survive, baby, you’re the one, you’re the one
それでも生きていられたら、ベイビー、あなたが一番よ、あなたがね
[Verse 2: Syd tha Kyd]
I feel like I’m walking
宙に浮かんでる感覚よ (ハイになっているということ)
The tightrope of love in your circus, babe
あなたの愛の縄に縛り付けられたままね、ベイビー
If I were to fall, it’d be my last day
もしこのまま落ちてしまったら、今日が人生最後の日になるわ
(縄が解けたら落ちてしまうということ。相手の気持ちが変わったら、文字通り死んでしまうほどショックだということです)
Even though you’re right under me
例えあなたが私の真下にいるとしてもね
(二人はベッドにいるんでしょう)
[Bridge: Syd tha Kyd]
So I’mma take my time
だからこんなにも苦労してるの
Go with the flow, can’t get too involved
フロウに身を任せて、どんどん深入りしてしまうわ
You got a face that I
あなたは顔を持ってるの
Just can’t say no to, just can’t say no to you
私が「ノー」とは言えない顔よ、あなたには「ノー」とは言えないの
[Hook: Syd tha Kyd]
You know I want you, baby, you know I do
私があなたを求めてるってわかるでしょ、ベイビー、あなたが必要なの
I’ll give you my heart and the rest is up to you
私の心をあげるわ、残りをどうするかはあなた次第ね
You ain’t no good for me, I know it’s true
あなたは私にとって”良い人”ではないけど、それはわかってるの
But you don’t have to be
でもそうなる必要もないわ
‘Cause I do it for the thrill, for the rush
だって私はスリルが欲しいから、ドキドキするようなね
I do it for the pain, for your touch
痛みが欲しいの、あなたに触れて欲しい
Will I OD, when it’s too much?
オーバードーズしたら？やりすぎっていつのことだかわからないわ
If I survive, baby, you’re the one, you’re the one
それでも生きていられたら、ベイビー、あなたが一番よ、あなたがね
[Interlude: Syd tha Kyd]
You’re the one
You’re the one
You’re the one
あなたが一番だから
[Outro: Syd tha Kyd]
Take my time
だからこんなにも苦労してるの
Go with the flow, can’t get too involved
フロウに身を任せて、どんどん深入りしてしまうわ
You got a face that I
あなたはそんな顔を持ってるの
Just can’t say no to, just can’t say no to you
私が「ノー」とは言えない顔よ、あなたには「ノー」とは言えないの
Click HERE to More Songs by Syd
シドの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
アーティスト一覧はこちら
