Won’t Be Late (Feat. Drake)
Single
Year : 2019
Produced by : Mike WiLL Made-It & Tekno
Rae Sremmurd (レイ・シュリマー) のメンバーとしても知られる、カリフォルニア・イングルウッド出身のラッパーSwae Lee (スウェイ・リー) がDrake (ドレイク) を迎えリリースしたシングル” Won’t Be Late “を紹介します。
二人の共演はトラヴィス・スコットの” Sicko Mode “にお互い客演として参加した際果たしており、今回は2度目の共演となります。またアトランタ出身のMike Will Made It、ナイジェリア出身のTeknoがプロデューサーとして参加しております。
[Verse 1: Swae Lee]
Tell ‘em again, tell ‘em off (Tell ‘em off)
あいつらにもう一回言ってやれよ、あいつらにちゃんと伝えるんだ (言ってやれ)
It just dawned on me (On me), what’s right, feels wrong
俺にもわかってきた (俺もさ)、「正しい」とされてることが間違いのように思えてきたんだよ
No, no wingman, that’s only my A game
おいやめろよウィングマン、これが俺の唯一の本番なんだ
(” ウィングマン “は好きな男性/女性にアプローチする際に手助けしてくれる男性のこと。キューピッドの男性版でしょうか)
At this game, two can play
このゲームをさ、俺たち二人でプレイするんだ
[Pre-Chorus: Swae Lee]
Kill your vibe, they don’t have the right
君の気分を台無しにする、そんな権利はあいつらにない
Baby don’t fight it, you’re giving me life
ベイビー争うのはやめよう、君が俺に生きる力を与えてくれてるんだ
Take your time, set the mood right
じっくりかけて、いい感じの雰囲気にしてさ
Settle down, skeptical at first but now I’m not
リラックスするんだ、最初は疑ってたけど、今はもう違うね
[Chorus: Swae Lee]
Won’t be late, won’t delay (Hey)
遅れないで、遅らせないで (ヘイ)
(二人の関係を進めたい彼らの気持ちが表れています)
Won’t be late, won’t delay (Yeah)
遅れないで、遅らせないで (エイ)
[Verse 2: Drake]
Yeah, yeah, saving my time for you
エイ、エイ、君のためなら時間を割くよ
Suddenly I freed up (Free)
突然俺は自由になったんだ (自由に)
Freezing my times with you
君と過ごす時間を冷凍しておくよ
When I’m lonely, I can bring them up
君といない時は、あいつらの面倒を見る時間にするけど
Closed off my line for you (Closed off my line for you)
君のためなら携帯の電源も切るよ (君のためにね)
I’m better when I’m just on my own, girl
「俺は俺のまま」の方が良いだろ、ガール
Standing in line for you (Standing in line for you)
君のためなら列だって並ぶよ (君のためならね)
Standing here for I don’t know how long, girl
どれほど長い列かわからなくても並ぶんだ、ガール
Things I wrote (Ayy), things I go
俺の書き記す物事や、経験した出来事
Let’s you know that I want you
君のことが必要だってわかってくれよ
Words we spoke (Yeah), things you wrote
俺たちの交わす言葉、君の書き記す物事
Let me know that you want me too (Yo)
君も俺が必要だって言ってくれよ
Ikebe, pressing on me heavy
” Ikebe “が俺に重くのしかかる
(” Ikebe “はナイジェリアのスラングで女性のセクシーな尻のこと)
Pressing up against me real close
体を寄せて俺を押し上げるんだ
Bakasi, moving on me wassy
” Bakasi “が俺の上で激しく動く
(” Bakasi “は” Ikebe “と同意)
Time is moving real slow
時間が本当にゆっくり過ぎていくんだ
[Chorus: Swae Lee]
Won’t be late, won’t delay (Hey)
遅れないで、遅らせないで (ヘイ)
Won’t be late, won’t delay (Yeah)
遅れないで、遅らせないで (エイ)
Won’t be late, won’t delay (Hey)
遅れないで、遅らせないで (ヘイ)
Won’t be late, won’t delay (Yeah)
遅れないで、遅らせないで (エイ)
Click HERE to More Songs By Swae Lee
スウェイ・リーの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
Click HERE to More Songs By Drake
ドレイクの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
アーティスト一覧は こちら
