Who Hurt You?

Who Hurt You? (2018) : Single

2018年唯一のリリースとなった” Who Hurt You? “。『Freudian』リリース後、世界中でライブを行ったダニエル・シーザーでしたが、そのツアー中、アトランタのストリップクラブでPriscilla(プリシラ)という女性に出会います。彼はその女性に夢中になってしまい、3400$もクラブに支払ったそうです。今曲はそんな彼女のことを考えて作った一曲になっています。コーラスにはT-Painも参加しているのですが、彼も2005年に” I’m N Luv (Wit A Stripper) “というストリッパーについて歌った曲があるので、その繋がりなのかもしれませんね。

---

[Verse 1: Daniel Caesar]
Take me back to Georgia, back to Atlanta
ジョージアに連れ帰ってくれ、アトランタに帰るんだ
Funny how present turns past
今この現在が過去になっていくのって可笑しいよな
I might fly Priscilla out just for ‘Bana
プリシラの元に飛ぶかもね、Banaだけのためにさ
(プリシラは今曲で語られる、彼が出会ったストリッパーのこと。Banaは彼の出身であるトロントのお祭り)
So mesmerized by that ass
あのケツに目を奪われちまってた
The way she moves it I can tell that she loves me
あの彼女の動きだけで、俺のことが好きなんだって言えるよ
Nigga can’t help but to touch
なあ触れられずにはいられないよ
Smack it ‘round a bit then sip on some bubbly
味見をして回して、泡を少し嗜む
Hope I’m not doing too much
”やりすぎ“って思われないことを願うよ

[Refrain: Daniel Caesar]
Strange new addictions picked up on the road
これまでにない誘惑が道中に現れて (プリシラのこと)
Changed my opinions and changed up my flows
考えも変わったし、フロウも変えられた
Changed my approach, no more loving these hoes
アプローチも変化して、もうあいつらビッチたちには興味ないんだ
And when it rains it pours, yeah
そんなこと考えてたら、雨が降ってきたみたいだ

[Pre-Chorus: Daniel Caesar]
You make me feel so primal and
That’s what I am, I’m just a man
君は俺を初心に戻してくれる、俺をありのままの気持ちにさせてくれるんだ。俺が普通の男だっていうね

[Chorus: Daniel Caesar & T-Pain]
Take that pussy, drop it in my lap
あの女を連れてきて、膝の上に乗せて
I love it when you move like that
その動きをしてるときは大好きだよ
Now turn around and throw it back, it back, it back
さああっちを向いて、もう一度さ、もう一度ね
Oh-no-no-no-no-oh-oh

---

Click HERE to other songs by Daniel Caesar
Daniel Caesarの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

アーティスト一覧はこちら