What’s Going On
Album : What’s Going On
Track : 1
Year : 1971
Produced by : Marvin Gaye
1971年、Marvin Gaye (マーヴィン・ゲイ)がリリースしたアルバムから表題曲” What’s Going On “は、彼自身、そして彼の所属していたレーベルMotown Recordsにとっても、最もヒットした楽曲といっても差し支えないでしょう。
1971年、ベトナム戦争も終盤に差し掛かり、アメリカ国内では反戦の声が非常に大きくなっていました。
彼の弟、フランキーもこの長すぎた戦争に従軍していたそうで、そんな戦地にいる弟から届いた一通の手紙がこの曲のモチーフになったそう。
戦地の惨状と、その傷つけ合いの意義とはあるのか？という彼のメッセージがこの作品には込められています。
実の父親による、精神的、肉体的な虐待によりドラッグに溺れ、最期には父によって射殺されてしまったマーヴィンの、「父よ
これ以上エスカレートする必要はないんだ」という言葉は届かなかったのかもしれません。
[Intro]
Mother, mother
母よ
There’s too many of you crying
無数の母親たちの涙が見えるんだ
Brother, brother, brother
兄弟よ
There’s far too many of you dying
数え切れないほどの兄弟たちが死んでいく
You know we’ve got to find a way
わかるだろ、俺たちはなんとかしないといけない
To bring some loving here today – Ya
この世界に今、愛をもたらすためにさ、エイ
[Verse 1]
Father, father
父よ
We don’t need to escalate
これ以上エスカレートする必要はないんだ
You see, war is not the answer
わかるだろ、戦争は答えにならない
For only love can conquer hate
愛だけがヘイトを支配できる
You know we’ve got to find a way
わかるだろ、俺たちはなんとかしないといけない
To bring some loving here today – Ya
この世界に今、愛をもたらすためにさ、エイ
[Chorus]
Picket lines and picket signs
デモの行列、デモが掲げるスローガン
Don’t punish me with brutality
暴力で俺を抑えつけないでくれよ
Talk to me, so you can see
話せばいいさ、そしたらきっと分かり合える
Oh, what’s going on
あぁ、何が起きてるんだ
What’s going on
何が起きてるんだよ
Ya, what’s going on
あぁ、何が起きてるんだ
Ah, what’s going on
エイ、何が起きてるんだい
[Bridge]
In the mean time
こうしている間にも
Right on, baby
その通りさ、ベイビー
Right on
Right on
その通りなんだよ
[Verse 2]
Mother, Mother everybody thinks we’re wrong
母よ、みんな俺たちの方が間違いだって思ってるみたいなんだ
Oh, but who are they to judge us
あぁ、でも一体、誰が俺たちを批難できるんだ
Simply because our hair is long
俺たちの髪が長いってだけの理由でさ
You know we’ve got to find a way
わかるだろ、俺たちはなんとかしないといけない
To bring some loving here today
この世界に今、愛をもたらすためにさ
Oh
あぁ
[Chorus]
Picket lines and picket signs
デモの行列、デモが掲げるスローガン
Don’t punish me with brutality
暴力で俺を抑えつけないでくれよ
Talk to me
話をしよう
So you can see
そしたら分かり合えるから
What’s going on
何が起きてるんだ
Ya, what’s going on
なぁ、何が起きてるんだよ
Tell me what’s going on
教えてくれよ、何が起きてるんだ
I’ll tell you what’s going on – Uh
君に何が起きてるか伝えるから
Right on baby
Right on baby
その通りだよ、ベイビー
Click HERE to more songs by Marvin Gaye
マーヴィン・ゲイの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
