What Kind of Love
What Kind of Love (2014) : Single
2014年リリース、シングル” What Kind of Love “は『Because The Internet』のリリース後すぐに配信された一曲。
『Because The Internet』から14曲目” Flight of the Navigator “とは、少しアレンジが異なっているだけで、そっくりのサウンドで、おそらくベースは同じなのかなと思うのですが、リリックも『Because The Internet』から大きく影響を受けており、” Telegraph Ave “のリリックを引用した内容も登場しています。「「愛」って何なんだ？」と憂鬱な彼の感情がここでも表れています。
落ち着いた優しいサウンドは、アルバム『Because The Internet』の後に続くエピローグのようにも思えます。
[Verse 1]
What kind of love just stays the same?
変化のない「愛」ってなんだ？
What kind of love don’t die alone?
一人で死にゆく事のない「愛」ってなんだ？
What kind of love would take this long?
この関係を長く続けてくれる「愛」ってなんだい？
What kind of love don’t make you old?
君を年老わせることのない「愛」ってなんだい？
Meet me at the studio
スタジオで会おうよ
I just wanna play you something
何かで君と遊びたいんだ
Meet me at the studio
スタジオで会おうよ
I just wanna tell you something
君に一言伝えたいんだ
Cause you satisfy my heart
だって君は俺の心を満たしてくれるから
Even though we’ll fall apart
たとえ俺たちが離れ離れになってもさ
Can’t remember how to start—little lies
どうやって始まったか思い出せないよ、小っさい嘘かな
You like to call me koala
君は俺を” コアラ “って呼ぶのが好きだよね
I’ll be your Simba, you’re Nala
俺は君のシンバになるよ、君がナラでさ
(ライオンキングのカップルですね。また『Because The Internet』の” Telegraph Ave “で主人公が会いに行った元彼女の名前は” Nyla “)
Wherever you go I’ll follow—little lies
君が行くなら、どこにでもついて行くよ、これも嘘かもな
(いずれ別れてしまうことに気づいてしまっているガンビーノ。どこまでもついて行くと言う発言も、嘘になるかもしれないと)
[Verse 2]
Drove for hours just to see your face
君の顔を見るために何時間もドライブしてきたんだ
(” Telegraph Ave “から)
Sorry—
あぁごめんよ
(ラジオのノイズが入ります)
Drove for hours just to see your face
君の顔を見るために何時間もドライブしてきたんだよ
We should’ve talked if just to clear the space
時間を作って、俺たち話すべきだっただろ
But now we stare at each other
でも今俺たちはお互いを見つめあってる
Buried whatever feeling that was
あの時の感情に蓋をしてさ
He texts to “keep your heart D-stacks, keep your heart
彼は「心を強く持てよ、D-Stacks、強くいるんだ
(D-stackはガンビーノのニックネームの一つ)
These girls are smart D-stacks, these girls are smart”
あいつら女たちは賢いんだよ、あの女たち賢いんだ」ってメッセージを送ってきた
I know…
わかってるよ。。
Why get a dog? It’s just gonna die
何で犬なんか飼うんだ？死んでしまうだろ
Everything you love’s just gonna leave you one day
君の愛するものは全部いつかいなくなってしまうんだよ
And that’s just real shit he can still spit
だからこそ彼のラップはリアルなんだ
But what’s the point?
それで、何が言いたいんだ？
I said a lot of stupid stuff
俺はアホなことばっか言ってるよな
I think that I was growin’ up
自分でも成長したと思ってたんだけどな
[Outro]
What kind of love don’t hurt so bad?
心が痛まない「愛」ってあるのか？
What kind of love don’t feel this way?
こんな風に感じない「愛」なんてあるのかい？
What kind of love would make me fold?
俺を包んでくれる「愛」なんてあるのかい？
Little lies, little lies
Little lies, little lies
Little lies, little lies
少し嘘をついたよ
Na, na-na, na, na-na, na-na
Little lies
ちっさな嘘だよ
Click HERE to More Songs by Childish Gambino
Childish Gambinoの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
アーティスト一覧はこちら
