U Say (Feat. Tyler, The Creator & Jay Prince)
Album : DIASPORA
Track : ?
Year : 2019
Produced by : Juls Baby
Goldlink (ゴールド・リンク)の6月12日リリース予定、来たるニューアルバム『DIASPORA』からシングル” U Say “を紹介します!
” Zulu Screams “、” Joke Ting “に続く3枚目のシングルとなった” U Say “は、『IGOR』の大ヒットでも話題のタイラー・ザ・クリエイター、ロンドン出身の期待の若手ラッパー、ジェイ・プリンスと二人の豪華な客演を迎えた一曲。
ゴールドリンクは、タイラーの『IGOR』ツアーにも参加する予定ということで、二人の共演する姿はこれからも見られるかもしれませんね。
南国風のトロピカルなパーカッションが印象的なビートに、ゴールドリンクの流れるような心地良いフロウは、これからの季節リピートすること間違いなさそうですね !
[Intro]
Wow, wow, wow
Wow, wow, wow
Wow
[Verse 1: GoldLink]
Push out your back, put ya butt in it
背中を突き出して、ケツを出してくれよ
Wanna love you, but I do not wanna commit
君を愛したい、でもその欲に身を委ねたくはない
So I dance with ya with the thought of us fuckin’
だから二人でファックすることを考えながら踊るのさ
We dancin’ up in the corner, feeling for the corner pockets
俺たちはフロアの端で踊るのさ、コーナー・ポケットって感じだよ
(ビリヤード台の端にある穴のこと。フロアの端と、ビリヤードのコーナーを重ねています)
So I ease your roll for just a bit, uh
これで君も少しは落ち着くかな、なぁ
Buy your drink, you have a sip, uh
ドリンクをあげるよ、それを飲んだら
Then I tell you we should dip
君にこう伝えるんだ「ここを出よう」って
You grabbin’ me close and closer ‘til you get a kiss
キスするまで近く、君は俺を抱き寄せる
Push up your bra to the left, that’s right
ブラを左に押し上げるよ、これが正解だろ
(the” left ” – that’s ” right “。左-右というワードを別の意味で用いています)
Now we in a car with a broke brake light
ブレーキランプの壊れた車の中で二人っきりになって
Thinking ‘bout the ass, the lake, the heat, the sex
君のケツ、快感、熱、そしてセックス
The whip, the finger falling, why didn’t we dip out?
この車、ハンドルから滑り落ちる指を想う。「なんで俺たちすぐに帰らなかったんだ？」
[Chorus: Jay Prince & GoldLink]
You say (Mhm) y’wanna (Uh-huh) party all day
君は言う、一日中パーティしてたいって
You say you needed lovin’ from me
君は言うよね「俺から愛を欲してた」って
You say y’wanna (Yeah), party (Yeah), all day (Yeah)
一日中パーティしてたいって
You say you needed (Yeah, yeah)
君は必要としてたんだろ (エイ、エイ)
So why waste time? (Yeah, yeah, yeah)
じゃあなんで時間を無駄にするんだい？ (エイ、エイ、エイ)
(愛を欲していたのに、彼女はクラブをなかなか出ませんでしたね)
So why waste time? (Yeah, yeah)
じゃあなんで時間を無駄にするんだい？ (エイ、エイ)
So why waste time? (Yeah)
じゃあなんで時間を無駄にするんだい？ (エイ)
Why waste time? (Time, waste time)
なんで時間を無駄にするんだい？ (時間を無駄にね）
[Verse 2: Tyler, The Creator & Jay Prince]
Ayo
エイ
Your boyfriend pissed off
君の彼氏はぶちギレてる
Smackin’ his lips off
舌打ちをしてんだよ
The fact my lips are covered in your lip gloss
証拠にさ、俺の唇は君の唇のグロスに包まれてるんだ
I say we should dip off out of here
俺たちここを出た方がいいって
Talk, speak, share some words, grab a ear
二人で会話を交わして、車を捕まえる
Nah, you can’t take off, unless you leave your amigo
いや、君はアミーゴにお別れしないとここを出れないんだったな
(結局なかなかクラブを離れることができないんですね)
Swallow your pride and put aside your ego
プライドを飲み込んで、エゴは片隅に置いておくんだ
Man, fuck bein’ modest, I’m just bein’ honest
なぁ、クソ謙虚にいこうぜ、俺はバカ正直だから
You seem home-cooked and them buns McDonald’s
君は家で作った飯を食べるタイプだろ、親にマクドナルドを禁止されてたタイプ
But (Yeah), now, the bid is off (Woo)
でもさ (エイ) 、もう我慢しなくていいんだぜ
Niggas always dip and they duck the sauce (Yeah)
みんないつもソースをディップして逃げてくんだ (エイ)
(アメリカでは” duck sauce “という中華系の定番ソースがあります。また” sauce “には宝石などイケてる物という意味もあるので、彼の周りの人間が、” sauce “目当てに訪れて逃げていく様子を同時に彷彿とさせます）
Rocks on my neck, I don’t know the cost (Nah)
首にはダイヤが光ってる、いくらだったか覚えてないね (なぁ）
Car out front like the Uber, Uber (Skrrt)
Uberみたいに車を登場させて
We can hop in, and you can top ten
飛び乗るのさ、君ならトップ10に登り詰められるぜ
The list that I wanted to hop in (Wait)
乗りたかった車のリストなら (待ってくれ)
List is full, so I’ma call it a night (Ah)
いっぱいいっぱいさ、だから今夜はここまでにしとこう
And you ain’t even my type
君は俺のタイプでもないのに
I’m all bark, no bite, I’m so sorry (You say y’wanna)
俺はずっと吠えてるよ、噛むのはナシだよな、マジでごめんな (君は欲しいんだろ)
Wasted time, I wasted time
時間を無駄にしてる、俺は時間を無駄にしたんだ
Why you dutty wine, it’s whatever (Yeah, you say)
なんでDutty Wineを踊ってるんだよ、理由はないってか (エイ、君は言ったよね)
(Dutty Wine = ジャマイカ特有のダンス)
You sweatin’ drips upon my sweater (My sweater)
君の汗が俺のセーターに零れ落ちて (俺のセーターに)
It’s hot in here, the outside’s better (Yeah)
ここ暑いよな、外の方がきっといいぜ (エイ）
I’m leavin’, leavin’, you call me back, it’s like emotions recedin’
俺は出るよ、もう行くからさ、また電話かけてくれよ。心が引っ込んだ気分だよ
(また一緒に外に出られなかった)
Let’s call it an evening, it’s gettin’ desperate, yeah
午後で切り上げるってさ、どんどん酷くなってるよ、エイ
[Chorus: Jay Prince & Tyler, the Creator]
So why waste time?
じゃあなんで時間を無駄にするんだい？
You say y’wanna party all day
一日中パーティしたいんだろ
You say you needed lovin’ from me (Yeah)
俺の愛が欲しいって言ってたのにさ (エイ)
[Outro]
Wow, wow, wow, wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow
Click HERE to other songs by GoldLink
ゴールドリンクの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
Click HERE to more songs by Tyler, The Creator
タイラー・ザ・クリエイターの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
Click HERE to More Songs By Jay Prince
ジェイ・プリンスの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
アーティスト一覧はこちら
