The Weekend
The Weekend (2017) : Single
カルヴィン・ハリスがファンク・ウェイブ・リミックスを手がけた一曲” The Weekend “。
シザは、リリックの中で、一人の男性と3人の女性の存在を歌っています。一人は自分自身。二人目は男性の新しい彼女(浮気相手?)、3人目は、噂で聞いた新しい女。3人で一人の男性を奪い合う中で、浮かぶ問題は「彼がどの女と最も多くの時間を過ごすか」ということ。” The Weekend ” – 「週末」のように彼を楽しませるシザは、週のうち2日間を過ごすだけでは耐えられなくなっていく女性の感情を描きます。
シングルのジャケットは、フランスの画家アンリ・マティスの『Dance』から。
[Verse 1]
You say you got a girl
彼女ができたんだってね
Yeah, how you want me?
なのに、どうして私を欲するの？
How you want me when you got a girl?
彼女がいるっていうのに、どうして？
The feelin’ is reckless
そんな感情は無謀よ
Of knowin’ it’s selfish
わがままだって知ってるのに
And knowin’ I’m desperate
私が必死になってるのを知ってるんでしょ
Gettin’ all in your love
あなたの愛を得ようとしてね
Fallin’ all over love, like
またこうやって愛に落ちてしまってるの
Do it ‘til it hurts less
この胸の痛みが薄れるまでずっと
Hangin’ out the back, all up in your lap
膝の上で寝転がって
Like is you comin’ home? Is you out with her?
あなたは帰ってきてくれるの？それとも彼女と出かけるの？
I don’t care long as you’re here by
あなたが10:30までに帰ってきてくれれば
10:30, no later than
何も気にしないわ
Drop them drawers, give me what I want
下着を降ろして、私を満たしてよ
[Chorus]
My man is my man, is your man
この人は私の男よ、あなたの男でもあるけど
Heard it’s her man too
他の女の男ってハナシも聞いたわ
My man is my man, is your man
この人は私の男、あなたの男でもあるわ
Heard that’s her man
他の女の男ってハナシも聞いたけど
Tuesday and Wednesday, Thursday and Friday
火曜から水曜、木曜から金曜
I just keep him satisfied through the weekend
ただ彼を満足させるだけよ、週末を通してね
You’re like 9 to 5, I’m the weekend
あなたはまるでフルタイムの仕事よ、それで私は” 週末 “ってわけ
(“あなた”は彼が付き合う他の女性。フルタイムのように退屈な女性に対し、シザは週末のように楽しいということ)
Make him lose his mind every weekend
毎週末、彼を楽しませるの
You take Wednesday, Thursday
水曜と木曜はあなたにあげるわ (“あなた”は彼が付き合う他の女性)
Then just send him my way
そのあと彼はもらうわよ
Think I got it covered for the weekend
週末は私のものだから
[Verse 2]
I gotta say I’m in the mood for a little bit more of that
「もう少し」って気持ちが抑えきれないの
I mean I’m saying what kind of deal, just two days?
つまり、言いたいのは「たったの二日間？」ってこと
(彼と過ごせるのは週末のみです)
I need me at least ‘bout four of them, more of them
少なくとも4日は必要ね、他の女より多くなきゃ
(7日間の間、4日以上過ごせば、誰かより過ごす日数が少ないという可能性はありません）
More you on me, on us
もっと一緒にいたいの、私たち二人でね
Just tell me you want me, yeah
ただこう言ってよ「君が欲しい」ってね
Monday and I’ll be at your door, ready to take her place
月曜は、あなたの玄関で待ってるわ、あの女の場所を奪うためよ
Ready to give you, what you’ve been missin’ on weekdays
あなたに”あげる”準備をしてるの、平日に逃し続けていたものをね
What you’ve been waitin’ for
あなたがずっと待ち焦がれていたのは
10:30, no later than
10:30になる前に
Drop them drawers, I know what you want
下着を降ろすことでしょ、何が欲しいかはわかってるの
[Chorus]
My man is my man, is your man
この人は私の男よ、あなたの男でもあるけど
Heard it’s her man too
他の女の男ってハナシも聞いたわ
My man is my man, is your man
この人は私の男、あなたの男でもあるわ
Heard that’s her man
他の女の男ってハナシも聞いたけど
Tuesday and Wednesday, Thursday and Friday
火曜から水曜、木曜から金曜
I just keep him satisfied through the weekend
ただ彼を満足させるだけよ、週末を通してね
You’re like 9 to 5, I’m the weekend
あなたはまるでフルタイムの仕事よ、それで私は” 週末 “ってわけ
Make him lose his mind every weekend
毎週末、彼を楽しませるの
You take Wednesday, Thursday
水曜と木曜はあなたにあげるわ
Then just send him my way
そのあと彼はもらうわよ
Think I got it covered for the weekend
週末は私のものだから
[Outro]
Ayyy
Bright ideas, we’ve got bright ideas
Ayyy
Bright ideas, we’ve got bright ideas
Ayyy
Bright ideas, we’ve got bright ideas
明るいアイデアね、私たち、素晴らしいアイデアをゲットしたわ
Click HERE to other songs by SZA
シザの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
