The Devil’s In The Detail
Drive Slow (2017)
” Devil’s In The Detail ” – 悪魔は細部に宿る。と称されたDrive Slowから3曲目の一曲を紹介します。タイトルのDevil’s In The Detailは「一見簡単そうに見えて、やってみると難しいこと」という意味で、物事の奥深さと難しさを意味する言葉です。今曲では男女の関係について歌われています。めちゃくちゃにビートがチルいです！。
[Verse 1]
I don’t wanna wake up from it
こんな風に起きるのは嫌だよ (喧嘩した翌日の朝が浮かびます）
You’ve given me a place and time
君は時間も場所も僕に与えてくれて
They say the devil’s in the details, baby
みんな悪魔は細部に宿るって言うんだ、ベイビー
You’re really drawin’ out your light
でも君は光を描いてるみたいで (悪魔との対比です。彼女のことを深く知っていくほどに現れるのは”悪魔”ではなく、”光”だったんですね)
And now I’m settin’ on lettin’
今はそれに身を任せてる
You know what’s on my mind (what’s on my mind)
僕が何を考えてるのかわかってるんだろ
[Pre-Chorus 1]
Oh what’s on my mind
ああ、僕の心の中にあるもの
On my mind
僕の心にね
[Chorus]
I hope you gon’ let me show
僕は君に見せたいんだ
All the things that I would be on
僕のことを全てね
(I would be on, I would be on)
I hope you gon’ let me know
僕は君に知って欲しいんだ
Should I stay or should I get goin’?
君のそばにいた方がいいかな、それとも進むべきかな？
(Should I get goin’)
[Verse 2]
She don’t wanna hear nothin’ from me
彼女は僕に口を聞きたくないみたいだ
Say she heard it all before
前はこんなんじゃなかったのにって
I’ll be waitin’ for you, baby, baby, baby
ずっと君を待ってるよ、ベイビー
Like it’s somethin’ I keep fallin’ for
僕はなんだかずっと夢中になってるみたいなんだ
[Pre-Chorus 2]
Fall for you
Fall for you
君に惚れてるんだ
Yeah right
ああそうさ
[Chorus]
I hope you gon’ let me show
僕は君に見せたいんだ
All the things that I would be on
僕のことを全てね
(I would be on, I would be on)
I hope you gon’ let me know
僕は君に知って欲しいんだ
Should I stay or should I get goin’?
君のそばにいた方がいいのか、それとも進むべきなのかな？
(Should I get goin’)
I hope you gon’ let me show
僕は君に見せたいんだ
All the things that I would be on
僕のことを全てね
I hope you gon’ let me know
僕は君に知って欲しいんだ
Should I stay or should I get goin’
君のそばにいた方がいいのか、それとも進むべきなのかな
ツイッターで最新記事や、情報も発信してますので是非フォローしていただけたら幸いです!
Click HERE to More Songs By Mac Ayres
Mac Ayresの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
