Tell Them
Album : Assume Form
Track : 3
Year : 2019
Produced by : Dre Moon, Allen Ritter, Dan Foat, James Blake & Metro Boomin
James Blake (ジェームス・ブレイク)のニューアルバム『Assume Form』から、メトロ・ブーミンと、カリフォルニア・サンバーナディーノ出身のシンガー、モーゼス・サムニーを迎えた一曲” Tell Them “を紹介します。
この曲” Tell Them “は、一晩限りの関係を結んだ男女の葛藤が描かれた一曲。
深い関係を作らず、一晩限りの関係を続けることが、自己防衛であると語る彼の心境が語られます。
おなじみメトロ・ブーミンのハイハットが目立つ作品ですが、特筆すべきは、ジェームスの作り出す引き込まれるような世界観。真っ暗な恐怖に包まれ世界の中に入り込んだような、そんな感覚になるサウンドと、彼のヴォーカルは唯一無二のもの。
[Verse 1: Moses Sumney]
You’d like to stay long, though you’re a wanderin’ soul
ここにまだ居たいみたいだね、君は迷い込んだ魂のようで
And you’ve got to move on from the squandered soil
使い果たされた土地からやってきたのさ
When you get what you came here for
ここにきた目的を果たせれば
Will you leave in the dead of night?
真夜中に出ていってしまうのかい？
In the hall is a wall of horrors
部屋の中は恐怖の壁に囲まれてる
You’re the yonder light
君はそこにある光なんだ
[Refrain: Moses Sumney]
You can’t return the sacred time you steal
君が奪っていった「神聖な時間」は取り戻せないけど
(性的な行為をしていた時間のことでしょう)
The fact betrays the way you feel
心の中で「裏切り」の感情を覚えてるんだろ
And the sight delays the right to heal
目に見えるものは傷を癒すのを遅らせる
You decide to stay long
結局君は、ここに留まることを決めるんだ
[Pre-Chorus: James Blake & Moses Sumney]
I didn’t plan to stay long
ここに留まるとは思ってなかったよ
I didn’t plan to stay long (Stay long)
こんなに長く居る予定じゃなかったんだ
I didn’t plan to stay long
ここに泊まる予定はなかったんだ
I didn’t plan to stay long (Stay long)
こんなに長く居る予定じゃなかった
In the snake pit so long, I’ve got posters up (Stay long)
蛇の穴はとても長く続いてる、ポスターを貼っておいたよ
(” 蛇の穴 “は、恐怖に包まれた場所を表す言葉)
Been defending so long, I don’t know how to stop (Long)
自分をずっと守っているんだ、どうやって止めればいいのかわからない
(深い関係を作らず、一晩限りの関係を続けることは、ある種の自己防衛だ。と語っています)
[Chorus: James Blake]
Heart, tell them what you came for
ハート、あいつらに何故来たのか教えてやってくれ
Heart, tell them what you came for
ハート、あいつらに何故来たのか教えてやってくれ
Heart, tell them what you’ve been daydreamin’ about
ハート、君がずっと夢見てたことを教えてやってくれよ
What the evening’s about to
夕方に何をするのか、教えてやってくれ
[Refrain: Moses Sumney]
You can’t return the sacred time you steal
君が奪っていった「神聖な時間」は取り戻せないけど
(性的な行為をしていた時間のことでしょう)
The fact betrays the way you feel
心の中で「裏切り」の感情を覚えてるんだろ
And the sight delays the right to heal
目に見えるものは傷を癒すのを遅らせる
You decide to stay long
結局君は、ここに留まることを決めるんだ
[Pre-Chorus: James Blake & Moses Sumney]
I didn’t plan to stay long
ここに留まるとは思ってなかったよ
I didn’t plan to stay long (Stay long)
こんなに長く居る予定じゃなかったんだ
I didn’t plan to stay long
ここに泊まる予定はなかったんだ
I didn’t plan to stay long (Stay long)
こんなに長く居る予定じゃなかった
In the snake pit so long, I’ve got posters up (Stay long)
蛇の穴はとても長く続いてる、ポスターを貼っておいたよ
Been defending so long, I don’t know how to stop (Long)
自分をずっと守っているんだ、どうやって止めればいいのかわからない
I’m so afraid
俺は本当に怖いんだよ
[Chorus: James Blake]
Heart, tell them what you came for
ハート、あいつらに何故来たのか教えてやってくれ
Heart, tell them what you came for
ハート、あいつらに何故来たのか教えてやってくれ
Heart, tell them what you’ve been daydreamin’ about
ハート、君がずっと夢見てたことを教えてやってくれよ
What the evening’s about to
夕方に何をするのか、教えてやってくれ
[Outro: James Blake & Moses Sumney]
Ahh, ahh, ahh
Ahh, ahh
Tell them what you came here for
あいつらに何故来たのか教えてやってくれ
Oh, oh, oh, stay long
Oh, oh, oh, stay long
Oh, oh, oh, stay long
Oh-oh-oh-oh, long
もっと一緒にいるのさ
Click HERE to more songs by James Blake
ジェームス・ブレイクの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
