Talk 2 U - Brent Faiyaz 【和訳】

Talk 2 U

Sonder Son (2017) : Track 8

メリーランド出身のR&Bシンガー、Brent Faiyaz(ブレント・ファイヤズ )は、3人組Sonderの一角としてデビュー。2017年にはソロデビューアルバム『Sonder Son』をリリース、各紙でも好評を集め、その美しい歌声が人気を呼びます。2017年には、GoldLink、Shy Glizzyと共にヒット作、”Crew”をリリース。クラシックなサウンドに、まさに”上質”という言葉が似合う歌声。
今曲” Talk 2 U “はオールドスクールなR&Bサウンドを用い、「彼が他の普通の男たちと、いかに違うのか」について彼女に語りかけます。

[Verse 1]
I bet they say the same damn thing
あいつら男どもはアホなこと言ってるだろうね

Got niggas paying top dolla to holla
稼いで女に金を使いまくるって感じのやつらさ

Talking ‘bout that pretty brown frame
茶色いフレームのあいつらのことだよ

And I don’t mean the impala, that you just hopped out
impalaのことを言ってるんじゃないんだ、ただ頭に浮かんだだけで
(impalaはsnoop doggのstill a G thangにも登場するシボレーの車)

Go On ‘bout yo business
自分のことに集中しろって

You must be religious
それに信心深くいろよ

‘Cause God done took her time
神は長いことかけて君を生み出したんだから

And you’re tired of hearing those same old lines
それにこういう古い言い聞かせは、もう聞き飽きただろ

[Chorus]
(Can I) talk to you ‘bout something new ?
目新しいことを話してもいいかい？

(I know we) tend to look the same to you
俺たち男は同じように見えるだろうけど

(Can I) talk to you ‘bout something new?
おかしなこと話してもいいかい？

(Put me on) How does one get on with you?
俺意外に君と付き合える奴いるのかい？

(Can I) talk to you ‘bout something new ?
目新しいこと言ってもいいかい？

(I know we) tend to look the same to you
俺たち男はみんな同じように見えるけど

(Can I) talk to you ‘bout something new?
おかしなこと言ってもいいかい？

(How does one?) How does one get on with you?
他のやつがどうやって君と付き合えるんだい？

[Verse 2]
Truth is, I came to know ya
真実ってやつが、ようやくわかってきたんだ

Don’t give a damn about the things they told ya
あいつらが言うことなんか気にしなくていいんだ

‘Cause they don’t have a clue
だって、あいつら何もわかってないだろ

But they don’t read you like I do
俺みたいに君を理解してないからね

You don’t need champagne
君はシャンパンよりも

You’d rather be held tight and maintained
抱きしめられて、一緒にいるほうを選ぶよね

I wanna know everything about you
君の全てを知りたいんだ

But first I gotta talk to you
でもまずは君に話さなきゃならないんだ

[Bridge]
If you don’t mind
もし君の気が許すなら

I wanna be the only one in your mind
君にとって唯一の存在になりたいんだ

And if you don’t mind
もし君がいいのなら

I wanna get the chance to spend some time
もっと一緒に過ごしていたいんだ

Can I talk to you?
だから話してもいいかい？

(Oh Yeah-yeah
Ay Yeah-yeah-yeah)
エイ

Can I talk to you?
話せるかい？

Click HERE to more Songs by Brent Faiyaz
ブレント・ファイヤズの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

アーティスト一覧はこちら