SUPERPOSITION (Feat. John Mayer)
Album : CASE STUDY 01
Track : 7
Year : 2019
Produced by : John Mayer
6月28日にリリースされたDaniel Caesar (ダニエル・シーザー)のセカンド・アルバム『CASE STUDY 01』から7曲目” TOO DEEP TO TURN BACK “を紹介します。
この作品はギタリストとしての評価も非常に高いシンガーソングライターJohn Mayer (ジョン・メイヤー)を客演・プロデューサーとして迎えた一曲。またダニエルと同じくトロント出身のシンガー・プロデューサーであるRiver Tiber (リバー・タイバー)もベース・作曲で参加しております。
[Verse 1: Daniel Caesar]
Isn’t it an irony?
それって皮肉なの？
The things that inspire me
俺に影響を与えてくれるものは
They make me bleed
同時に俺を引き裂こうとしてくる
So profusely
それはとても執拗でさ
I got everything I need
俺は欲しいもの全てを手に入れた
Time and space to think and breathe
考え、深く息を吸うことのできる、時間と空間をさ
What does it mean
一体どういうことだよ
When cash grows on trees?
木からお金がなるなんてさ？
(” Cash doesn’t grow on trees – 金は木に生えない “お金は簡単に手に入るものでもなければ、無限でなく有限なものなので、使い方には気をつけろ。という諺があります。つまり無限にお金が手に入るなんてことがあるのか？と彼は投げかけているワケですね)
[Chorus: Daniel Caesar]
Exist in superposition
重なり合う物事の中に生きてるんだ
Life’s all about contradiction
人生は矛盾に包まれてる
Yin and yang
陰と陽
(宇宙に存在する全ての存在は「陰」と「陽」の2カテゴリに分けられるという考えですね。「善悪」と同義ではないそう)
Fluidity and things
変化と物質
I’m me, I’m God
俺は俺さ、俺は神なんだ
I’m everything
俺は全てなんだよ
I’m my own reason why I sing
俺でいることが、こうやって歌を歌う理由なんだ
And so are you, are you understanding?
君はどうかな、理解してくれた？
[Bridge: Daniel Caesar]
Whoa
[Verse 2: Daniel Caesar]
I know you think this shit is easy
君はこれが簡単だって思ってるだろ
For you, but not so much for me
君にとってはそうだけど、俺には違うんだ
But I’ll still ride, that’s just the risk I’ll take
でもなんとか頑張ってみるよ、これは俺だけが負うリスクだしさ
I know you see me actin’ sleazy
君には俺が柄の悪いヤツに見えるかもしれないけど
I’m working on it, take it easy
なんとか努力してみるよ、だから気にしないで
I’ll figure it all out before I break
全てを失う前に、全部理解してみせるさ
If I should die before I wake
もし目覚める前に死ぬべきなら
(彼は自分の生きる世界が、まるで夢の中のようだと感じているんですね)
Oh, please, do not resuscitate
あぁ、お願いだよ、生き返らせないでくれ
I know I didn’t live my life in vain
わかってるんだ、俺は人生を無駄にはしなかったって
This music shit’s a piece of cake
この音楽なんて楽なもんさ
The rest of my life’s in a state of chaos
俺に残された人生はカオスに包まれてる
But I know I’ll be okay
でもきっと大丈夫だって、自分でわかってるんだ
[Chorus: Daniel Caesar]
Exist in superposition
重なり合う物事の中に生きてるんだ
Life’s all about contradiction
人生は矛盾に包まれてる
Yin and yang
陰と陽
Fluidity and things
変化と物質
I’m me, I’m God
俺は俺さ、俺は神なんだ
I’m everything
俺は全てなんだよ
I’m my own reason why I sing
俺でいることが、こうやって歌を歌う理由なんだ
And so are you, are you understanding?
君はどうかな、理解してくれた？
CASE STUDY 01 (2019)
1. ENTROPY
2. CYANIDE
3 .LOVE AGAIN
4. FRONTAL LOBE MUZIK
5. OPEN UP
6. RESTORE THE FEELING
9. COMPLEXITIES
10. ARE YOU OK?
Click HERE to other songs by Daniel Caesar
ダニエル・シーザーの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
