Sunflower - Rex Orange County 【和訳】

Sunflower

Sunflower (2017) : Single

サウスロンドン出身、Rex Orange County (レックス・オレンジ・カウンティ)こと、アレックス・オコナーの一曲を紹介します。2016年には『bcos u will never b free』、2017年に『Apricot Princess 』をリリースし、タイラー・ザ・クリエイターのアルバム『Flower Boy』にもフューチャー。AdeleやJessie J、King Krule、Cosmo Pykeを輩出しているBrit School出身の彼は、ヒップホップやR&Bの要素を吸収した、ポップかつレトロな落ち着くサウンドで一躍世界中で人気を博しています。今曲” Sunflower”もYoutubeで再生回数は2000万回越え!で日本でもかなり人気を得て、サマーソニックにも出演を果たしています。

今曲 “Sunflower”はレックスの彼女 Theaのことを歌った一曲で、彼女への純粋な愛について語っています。ビデオのプロデュースはスケートブランド” Illegal Civilization ” が行っていて、SupremeやAdidasのライダーNakel Smith(ナケル・スミス)も出演しています。スケートカルチャーとの繋がりもある彼のスタイリッシュなビデオにも注目です。

I want to know
知りたいんだ
Where I can go
どこに行けるのかを
When you’re not around
君が近くにいないと
And I’m feeling down
気が滅入っちゃうよ
So won’t you stay for a moment
だから少しだけ一緒にいてくれないか
So I can say
そしたら伝えれるからさ
I, I need you so
君が必要なんだって
Cause right now you know, that nothing is new
だって、もう何も新鮮なことなんかないけどさ (既に長い付き合いなんですね)
And I’m obsessed with you
それでも君に今も夢中なんだ
Then I fell to the ground
俺が落ち込んでる時は
And you smile at me instead
君が代わりに笑ってくれるよな

I don’t wanna see you crying
君が泣いてるのを見たくない
You don’t have to feel this emptiness
君はこの虚しさを感じなくていいんだ
She said I love you till the day that I die
彼女は俺が死ぬまで愛してるって言ってくれたけど
Maybe she’s right
本当にそう思ってくれてるんだろうな
Cause I don’t wanna feel like I’m not me
俺は自分が自分じゃないだなんて感じたくないし
And to be honest I don’t even know why
正直いうと、自分でもなんでかわからないんだ
I let myself get down in the first place
なんで君より先に俺が落ち込んでるのかをね

I’m trying to keep my mind at bay
出発する時の気持ちを留めておくんだ
(彼女がまだ近くにいる時の気持ちを心に留めて、出発したいんですね)
Sunflowers still grows at night
サンフラワーは夜でも輝いてるんだ
(サンフラワーは彼女の比喩、夜は彼女と離れている時間のことの比喩でしょう)
Waiting for a minute till the sun’s seen through my eyes
太陽が顔を見せるまで待ち続けるんだ
Make it down down, do-do-down
そして彼女の元にたどり着くんだ
Make it do-down, du du du
彼女のとこにさ
Waiting for a minute till the sun’s seen through my eyes
太陽が上がるまで待ってるんだ

You know you need to get yourself to sleep and dream
君は眠りについて夢をみたほうがいいってわかってるんだろ
And dream of you and I
君と俺との夢をさ
There’s no need to keep an open eye
目を見開く必要なんてないんだ
I promise I’m the one for you
君を大事にするって誓うよ
Just let me hold you in these arms tonight
だから今夜は抱きしめさせてくれ
I’m lucky to be near you
君の近くにいれてラッキーさ
You can see it in my face
俺の目の中のそれが見えるだろう
Back when I fucked my shit up too many times
やたら髪型変えてた時のこと思い出したよ
Why would I let myself get down in the first place
なんで俺が落ち込んでんだろうな

I’m trying to keep my mind at bay
出発する時の気持ちを留めておくんだ
Sunflowers still grows at night
サンフラワーは夜でも輝いてるんだ
Waiting for a minute till the sun’s seen through my eyes
太陽が顔を見せるまで待ち続けるんだ
Make it down down, do-do-down
そして彼女の元にたどり着くんだ
Make it do-down, du du du
彼女のとこにさ
Waiting for a minute till the sun’s seen through my eyes
太陽が上がるまで待ってるんだ

And so she sat me down and told me that I didn’t have to cry
彼女が俺の膝に座って、言ったんだ「泣く必要なんてないわ」
Said I didn’t need to get down and feel empty inside
「落ち込んで、虚しくなる必要なんてないの」
And told me that she love me for as long as she’s alive
それに「私が死ぬまで愛し続けるわ」って言ってくれたんだ
And well, maybe she’s right, cause I hate it when I feel like I’m not me
そうだね、きっとそれは本当さ、だからこそ自分が自分じゃないって感じるのが嫌いなんだ
See, I honestly, don’t even know why
わかるだろ、正直いうとさ、なんでかわかんないんだ
I, I honestly don’t even know why
俺がなんで落ち込んでんのかね

Click HERE to more songs by Rex Orange County
レックス・オレンジ・カウンティの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

アーティスト一覧はこちら