Sundress
Sundress (2018) : Single
『TESTING』をリリース後、最初のシングルとなった” Sundress “は今年のコーチェラのヘッドライナーともなった、オーストラリア出身のサイケデリック・バンド、Tame Impala(テイム・インパラ)をプロデューサーに迎えた一曲。また、彼らの楽曲” Why Won’t You Make Up Your Mind “をサンプリングしている今曲は、そのサイケデリックなサウンドが用いられた作品に。エイサップ・ロッキーの作品では毎度ですが、スタイリッシュなビデオにも注目です!
[Intro]
Adjust to pain
痛みに適応するんだ
It hurt too bad to say, to say you left me, left me
お前に別れを告げるのは辛すぎるよ
Fuckin’ with the wrong man
間違った男と付き合ってるんだ
(Left me) Said she fuckin’ with the wrong man
(去って行ったんだ) 彼女は間違ったやつと付き合ってるんだ
Ever since she left me
俺の元を去ってからね
[Chorus]
I guess you fell into the wrong hands, yeah
君は悪いやつの手に落ちてしまったんだ、エイ
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
And now you’re F-in’ with the wrong man, man
もう君は、間違ったやつと付き合ってんだろ
Ah-ah-ah-ah-ah
[Verse 1]
You took some time away from me (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
君は少しの間、俺と離れていたよな
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
I see you made your mind (Ooh, ah-ah-ah-ah-ah)
俺には、君が決心したのが分かったよ
Just read the signs, it’s clear to see (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
ただその”サイン”を読んだだけさ、簡単に分かっちまったよ
(別れのサインのことですね)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
I’m tryna make you mine (Ooh, ah-ah-ah-ah-ah)
君を自分のものにしようとしたけど
‘Cause love is blind, you’re hurt, it’s fine (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
だって愛は盲目って言うだろ、君も傷ついてるよな、でも大丈夫だぜ
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
To heal, it takes some time (Ooh, ah-ah-ah-ah-ah)
きっと癒えるから、時間は少しかかるけど
[Chorus]
I guess you fell into the wrong hands, yeah
君は悪いやつの手に落ちてしまったんだ、エイ
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
And now you’re F-in’ with the wrong man, man
もう君は、間違った男と付き合ってんだろ、そいつは悪者だよ
Ooh-ah-ah-ah-ah
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ah-ah-ah-ah-ah
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ah-ah-ah-ah-ah
[Verse 2]
Tokyo trips, shoppin’ sprees full of gifts
東京へトリップさ、バカみたいにプレゼントを買いまくるんだ
(LSDのビデオや、18年には来日ライブなど彼は何度も日本を訪れています。その都度、渋谷などでショッピングしている様子がネットには上がっています)
I remember we would dream about kids
二人で子供を持つことを夢みてたのを思い出すよ
Tryna get that V with that crib
家を買って、平和な生活を手に入れようとしてさ
Back when you used to be’s with that Crip
君がCripsとよく一緒にいた時を思い出すとさ
(LAのギャング、Cripsのこと。used to “B” = Bloodsを彷彿とさせます)
Gotta give a little to get
歩み寄るべきだったよな
A little bit in return now, tables turn now
少しは上手く行ってるだろ、でも状況は一気に変わるんだ
And you heard ’bout me and my bitch
俺と俺のビッチの話は聞いただろ
I’m just tryna chill
ただちょっと楽しみたかっただけってハナシさ
’Cause lately I’ve been thinkin’ ‘bout you and rebuildin’
だって最近は君のことを考えてたんだ、頭を整理してさ
Walking ‘round like you lost feelings
感情を失ったみたいに、虚ろに歩き回る君
I can tell he not fulfilling
わかるよ、あいつじゃ君を満たせないんだろ
You in love with me still
君はまだ俺に惚れてるんだ
They say only if looks could kill, for real
あいつら言ってるよ、目つきで人を殺せるんだってさ、マジだよ
(ビデオでのシーンに注目です)
You walk around town with that guy
君はその男と一緒に街を歩いてるけど
When you pass by (Ah-ah)
横を通り過ぎたら
I just laugh like (Ah-ah)
俺、笑っちまうな (ahahってさ)
(彼女の今の男がイケてないということ)
[Chorus]
I guess you fell into the wrong hands, yeah
君は悪いやつの手に落ちてしまったんだ、エイ
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
And now you’re F-in’ with the wrong man, man
もう君は、間違った男と付き合ってんだろ、悪者さ
Ah-ah-ah-ah-ah
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ah-ah-ah-ah-ah
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ah-ah-ah-ah-ah
Click HERE to other songs by A$AP ROCKY
エイサップ・ロッキーの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
