Summertime Magic
Album : Summer Pack
Track : 1
Year : 2018
Produced by :
皆様ドナルド・グローヴァー(チャイルディッシュ・ガンビーノ)とリアーナの共演作品『Guava Island』はご覧になったでしょうか。
昨年8月からキューバのハバナで撮影をしているところが報じられ、11月にはニュージーランドでのファロス・フェスティバルでトレイラーも公開されていました。本編はヘッド・ライナーを務めたコーチェラの生中継チャンネルで配信され、その後アマゾン・プライムにて配信されていて、日本語字幕でもご覧になれます !
作中では、” This Is America “、” Saturday “など彼の楽曲が数曲披露されるのですが、今回紹介する” Summertime Magic “も登場しています。
デニ (ドナルド・グローヴァー)が幼馴染である、コフィ (リアーナ)のために作った曲を、海沿いで披露するシーンでまさに登場するわけですが、それがこちら ↓
今までは、俳優: ドナルド・グローヴァー、ラッパー: チャイルディッシュ・ガンビーノとそれぞれのアイデンティティを分けて活動していた彼が、俳優として楽曲を披露することが私としては新鮮でしたね〜。
この映画もおなじみ、盟友ヒロ・ムライが監督を務めているのですが、間合いの取り方、ストーリーのテンポが『アトランタ』にそっくりで、彼らの作品を見たことがあれば、クレジットを見なくても、きっとこの「ヒロ・ムライ & グローヴァー感」が伝わってきます。笑
映画について少し長くなってしまいしたが、今回紹介する” Summertime Magic “は映画の中でも「ヒロインに愛を伝える」という、最もロマンティックなシーンを演出した一曲。
タイトルは「真夏の日差しのように輝く女性の持つ魔法」といった意味合いの言葉。
踊り出してしまうほどの心地よさを感じさせる真夏の気候と、彼女の明るく、輝くような魅力を重ねて表現されております。
[Pre-Chorus]
You feel like summertime
君の心地はまるでサマー・タイム
(彼女は、まるで真夏の太陽のように明るく輝いていると)
You took this heart of mine
君は俺のこのハートを奪ったんだ
You’ll be my valentine in the summer, in the summer
君は俺のバレンタインなのさ、それも夏のね
You are my only one
君は俺のオンリー・ワンさ
Just dancin’; having fun
ただダンスするんだ、楽しもう
Out in the shinin’ sun of the summer, of the summer
真夏の日差しを浴びて、踊るのさ
[Chorus]
Do love me, do love me, do
Do love me, do love me, do (yeah)
俺を愛してくれないか、愛して欲しいんだよ
I love you
君を愛してる
Do love me, do love me, do
Do love me, do love me, do (ohh)
俺を愛してくれよ、愛して欲しいんだ
Put no one else above you
君以上の人なんて誰もいないから
Do love me, do love me, do
Do love me, do love me, do (yeah)
俺を愛してくれよ、愛して欲しいよ
I need you
君が必要なんだ
Do love me, do love me, do
Do love me, do love me, do (ohh)
俺を愛してくれよ、愛して欲しいんだ
Oh!
Do love me, do love me, do
Do love me, do love me, do
俺を愛してくれ、愛して欲しいんだ
I love you
君を愛してる
Do love me, do love me, do
Do love me, do love me, do
俺を愛してくれよ、愛して欲しいんだ
Put no one else above you
君以上の人なんて誰もいないから
Do love me, do love me, do (ohh)
Do love me, do love me, do
俺を愛してくれよ、愛して欲しいよ
I need you
君が必要なんだ
Do love me, do love me, do
Do love me, do love me, do
俺を愛してくれよ、愛して欲しいよ
Hoo, oh!
[Verse]
Is it summertime magic that makes me wanna dance all night long?
サマータイム・マジック、一晩中踊りたくなるだろ？
It’s your summertime magic, make me feel this way
君がかけたサマータイム・マジックせいさ、こんな気持ちになるのはね
Got me boo’d up, girl, oh you’re my world (baby!)
俺を真剣な気持ちにするのさ、ガール、君が俺の全てだからさ (ベイビー!)
(Boo’d Up は交際が、さらに真剣な関係性に移り変わること。Ella Mai の楽曲で有名ですね）
Baby girl (woo, ah!) my whole world, hoo, oh!
ベイビーガール、君が俺の全てなのさ！
[Pre-Chorus]
You feel like summertime (oh, yes you do)
君の心地はまるでサマー・タイム (君は輝いてるのさ)
You took this heart of mine (you know you did)
君は俺のこのハートを奪ったんだ (君も気付いてるだろ)
You’ll be my Valentine (Valentine)
君が俺のバレンタインになるのさ (バレンタインにね)
In the summer (in the summer)
In the summer
この真夏にね (夏のバレンタインさ)
[Chorus]
(Do love me, do love me, do)
(Do love me, do love me, do)
(俺を愛してくれ、愛して欲しいんだ)
I love you
愛してるよ
(Do love me, do love me, do)
(Do love me, do love me, do)
(俺を愛してくれ、愛して欲しいんだ）
Put no one else above you
君が一番なんだ
(Do love me, do love me, do)
(Do love me, do love me, do)
(俺を愛してくれ、愛して欲しいんだ）
Your style, your braids, your eyes
君のスタイルも、髪型も、その目もさ
(Do love me, do love me, do)
(Do love me, do love me, do)
(俺を愛してくれないか、愛して欲しいんだよ)
So summertime
まさにサマー・タイムだよ
(Do love me, do love me, do)
(Do love me, do love me, do)
(俺を愛してくれないか、愛して欲しいんだよ)
All I wanna do is let you shine
俺は君に輝いていて欲しいんだ
(Do love me, do love me, do)
(Do love me, do love me, do)
(俺を愛してくれないか、愛して欲しいんだよ)
I love you
君を愛してる
(Do love me, do love me, do)
(Do love me, do love me, do)
(俺を愛してくれないか、愛して欲しいんだよ）
Put no one else above you
君以外の人なんてありえないから
(Do love me, do love me, do)
(Do love me, do love me, do)
(俺を愛してくれないか、愛して欲しいんだよ)
[Outro]
It’s your summertime
それが君のサマー・タイム
It’s your summertime magic
君のサマータイム・マジックなんだ
関連記事: 「孤独」と「不安」に苛まれるチャイルディッシュ・ガンビーノ – 『Because The Internet』
: Saturday – Childish Gambino 【和訳・解説】
Click HERE to More Songs by Childish Gambino
チャイルディッシュ・ガンビーノの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
アーティスト一覧はこちら
