Stay Flo
When I Get Home (2019) : Track 6
3/1リリース、Solange(ソランジュ)のニュー・アルバム『When I Get Home』から” Stay Flo “を紹介します。
19曲で構成された今回のアルバムは、ソランジュ自身が生まれ育ったテキサス州ヒューストンへの愛を歌ったアルバムに。
今曲” Stay Flo “は、プロデュースにMigos、21Savageなども手がけるプロデューサーであるメトロ・ブーミンを迎え、心地よいスネア音が軽快に響く一曲になっています。
タイトルである” Stay Flo “は
「完璧で聡明な女性でいること」を意味しますが、曲の最初が” down on the floor “で始まることから、
” flo “は、” floor “の略語とも考えられ、「踊り続ける」という意味にも捉えられます。
また、私はこの曲のリリックを「HIV/AIDSを抱えた男性/女性の物語」だと解釈しています。
9歳の時、叔父をAIDSで亡くしているソランジュにとってHIVの存在は特別なものであり、これまでにもAIDSを予防するキャンペーンを姉のビヨンセと共に何度も行なっています。
その出来事を前提として、是非今回の曲を聴いていただきたいのですが、リリック中には何度も
「何か」を感じる。というラインが登場します。これらのラインは恐らく、HIVウイルスに感染したことに気づいたことを表現しています。
今回のアルバムのテーマはソランジュの生まれ育った街についてであり、実際にテキサス州はHIV感染率が高い州だとされていて、彼女のホームタウンの一つのリアルが描かれているのでしょう。
[Intro]
Down, down, down on the floor
Down, down, down on the floor
Down, down, down on the floor
Down, down, down on the floor
このフロアで踊るのよ
[Verse 1]
Niggas get fade and they feel it on they face (Hold up)
男たちはみんな酔っ払ってる、目の前にある何かを感じるの
Talking all day, then they feel it on they place (Yeah)
一日中語り合って、そこにある何かを感じ始めるのよ
Take it all down, they gon’ feel it on the day
酒を飲み干して、その日のうちに感じ始めるの
Take it all home and they feel it all the way
家に全て持ち帰って、ようやく感じるのよ
Takin’ all shots and they feel it on they face (Take it)
ショットを全部飲むと、目の前に感じるのよ (飲み込むの)
Ayy, ayy-ayy
エイ、エイ
Take it all down, they can feel it on they faith
飲み干すの、自分の信じてるものがわかってきたでしょ
Ayy, ayy-ayy
エイ、エイ
Man get down and they putting on a show (Hold up)
男たちは踊り出して、パーティを開いてる
Girls getting down every day (Hold up)
女の子だって毎日踊ってるわ
Working out of town on the floor (Hold on)
街を出て、フロアで踊ってるわ
Making pain, swear you gonna go
痛みが出てきたら、あなたはきっと去ってしまうわね
Niggas get down and they feel it on they face
男たちはみんな落ち込んで、目の前に何かを感じるの
Motherfucker I’m down, down, down, don’t you know (Hey)
最悪よ、私は落ちこんでいってる、わかるでしょ
Ayy, ayy-ayy (Hey, hey)
Ayy, ayy-ayy (Hey, hey)
エイ、エイ
[Chorus]
Ayy, ayy, ayy (Wanted to feel it)
エイ、エイ(これを感じたかったんでしょ）
Ayy, yeah (You wanted to get me, ayy)
エイ (私をモノにしたかったんでしょ)
Yeah (Don’t you get mad, to see me)
エイ (私を見ると、怒りがこみ上げてくるんでしょ)
(「怒りがこみ上げてくる」のラインから、男性もしくは女性にとって良くないことが起こったことが浮かびます)
Ayy yeah, ayy yeah, yeah
エイ、エイ
[Verse 2]
Ayy, ayy-ayy (Ayy)
エイ、エイ
Niggas wanna come in the play (Ayy, ayy)
男たちもこの遊びに参加したいみたい
Niggas get all in they feelings (Hey, hey)
そのことで頭がいっぱいになって
Niggas get down every day (Hey)
みんな毎日踊ってるわ
Niggas play games when you flex
あなたは自慢してるけど、みんなゲームを楽しんでるだけ
Niggas throw stones, they gon’ feel it on they face
みんな傷つけあって、目の前に何かを感じ始める
Ayy, ayy-ayy
エイ、エイ
Take it all home, make ‘em feel it on they face (Hey, hey)
家に帰って、みんな目の前にそれがあるのを感じるのよ
Yeah, ayy-ayy (Hey, hey)
エイ、エイ
[Chorus]
Ayy, ayy, ayy (Wanted to feel it)
エイ、エイ(これを感じたかったんでしょ）
Ayy, yeah (You wanted to get me, ayy)
エイ (私をモノにしたかったんでしょ)
Yeah (Don’t you get mad, to see me)
エイ (私を見ると、怒りがこみ上げてくるんでしょ)
Ayy yeah, ayy yeah, yeah
エイ、エイ
[Outro]
Ayy, ayy-ayy (Ayy)
Ayy, ayy-ayy
Ayy, ayy-ayy (Hold up)
Ayy, ayy-ayy (Yeah)
Ayy, ayy-ayy (Hold up)
Ayy, ayy-ayy
Ayy, ayy-ayy
Ayy, ayy-ayy (Hold up)
エイ、エイ
Click HERE to more songs by Solange
Solangeの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧は こちら
